[rkward-cvs] SF.net SVN: rkward-code:[4899] trunk/rkward/po
tfry at users.sf.net
tfry at users.sf.net
Mon Oct 13 19:16:53 UTC 2014
Revision: 4899
http://sourceforge.net/p/rkward/code/4899
Author: tfry
Date: 2014-10-13 19:16:53 +0000 (Mon, 13 Oct 2014)
Log Message:
-----------
Update translations from launchpad
Modified Paths:
--------------
trunk/rkward/po/cs.po
trunk/rkward/po/de.po
trunk/rkward/po/uk.po
Modified: trunk/rkward/po/cs.po
===================================================================
--- trunk/rkward/po/cs.po 2014-10-13 19:14:12 UTC (rev 4898)
+++ trunk/rkward/po/cs.po 2014-10-13 19:16:53 UTC (rev 4899)
@@ -11,21 +11,21 @@
# Stefan Rödiger <stefan_roediger at gmx.de>, 2007, 2009.
# Pavel Fric <pavelfric at seznam.cz>, 2009, 2010.
# Pavel Fric <fripohled at blogspot.com>, 2010, 2011.
-# Pavel Fric <fripohled.blogspot.com>, 2011, 2012.
+# Pavel Fric <fripohled.blogspot.com>, 2011, 2012, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: de\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: "
"http://sourceforge.net/tracker/?group_id=50231&atid=459007\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-28 19:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-26 10:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-10-07 05:21+0000\n"
"Last-Translator: fri <pavelfric at seznam.cz>\n"
"Language-Team: Czech <kde-i18n-doc at kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-09-29 04:55+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-10-08 06:43+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17196)\n"
"Language: cs\n"
@@ -167,13 +167,13 @@
">Configure RKWard->Workspace."
msgstr ""
"Balíček '%1' (který jste pravděpodobně právě nahrál) je nyní umístěn na "
-"černé listiněkvůli získávání údajů o skladbě. Především to znamená, že "
+"černé listině kvůli získávání údajů o skladbě. Především to znamená, že "
"předměty v tomto balíčku se nebudou objevovat v prohlížeči předmětů, a že "
"nebude žádné dokončování názvu předmětu nebo radění argumentů k funkcím pro "
"předměty v tomto balíčku.\n"
"Balíčky jsou obvykle na černou listinu umisťovány, když obsahují obrovské "
"množství dat, což by vedlo k dlouhému nahrávání. Aby nebyl tento balíček "
-"dále na seznamu, jděte do Nastavení -> Nastavit RKWard -> Pracovní prostředí."
+"dále na seznamu, jděte do Nastavení → Nastavit RKWard → Pracovní prostředí."
#: core/renvironmentobject.cpp:106
msgid "Package blacklisted"
@@ -236,7 +236,7 @@
#: core/rkpseudoobjects.cpp:84
msgctxt "Note: 'namespace' is a technical term, should not be translated"
msgid "Orphan Namespaces"
-msgstr ""
+msgstr "Osiřelý jmenný prostor:"
#: core/rkpseudoobjects.cpp:159
msgid ""
@@ -244,6 +244,9 @@
"to list namespaces which are loaded, but not attached to a package on the "
"search path. These are typically 'imported' namespaces."
msgstr ""
+"Tento zvláštní předmět ve skutečnosti v R neexistuje. Je zde používán pro "
+"vypsání jmenných prostorů, jež jsou nahrány, ale nejsou připojeny k balíčku "
+"v prohledávané cestě. Jedná se typicky o \"zavedené\" jmenné prostory."
#: core/rkrownames.cpp:41
msgid "row names"
@@ -468,11 +471,11 @@
#: dialogs/rkerrordialog.cpp:44
msgid "Report As Bug"
-msgstr ""
+msgstr "Nahlásit jako chybu"
#: dialogs/rkerrordialog.cpp:54
msgid "Message code: %1\n"
-msgstr ""
+msgstr "Kód zprávy:\n"
#: dialogs/rkerrordialog.cpp:63
msgid "---Problem description---\n"
@@ -495,6 +498,10 @@
"###Please fill in (if applicable)###\n"
"\n"
msgstr ""
+"Objevilo se hlášení o chybě uvedené níže. Vedle toho byly pozorovány "
+"následující příznaky:\n"
+"###Vyplňte, prosím, (pokud platí)###\n"
+"\n"
#: dialogs/rkerrordialog.cpp:69
msgid ""
@@ -552,6 +559,11 @@
"###Please fill in###\n"
"\n"
msgstr ""
+"RKWard je dostupný v mnoha lišících se baleních, a někdy jsou potíže spojeny "
+"s určitým způsobem instalace. Jak jste RKWard nainstaloval (které soubory "
+"jste stáhnul)?\n"
+"###Vyplňte, prosím###\n"
+"\n"
#: dialogs/rkerrordialog.cpp:85
msgid ""
@@ -1060,12 +1072,17 @@
"Debugger for the backend. (Enclose any debugger arguments in single quotes "
"('') together with the command. Make sure to re-direct stdout!)"
msgstr ""
+"Ladicí program pro jádro (podpůrnou vrstvu). (Uzavřete všechny argumenty pro "
+"ladicí program společně s příkazem do jednoduchých uvozovek (''). Zajistěte "
+"přesměrování výstupu - stdout!)"
#: main.cpp:124
msgid ""
"Use specified R installation, instead of the one configured at compile time "
"(note: rkward R library must be installed to that installation of R)"
msgstr ""
+"Použít danou instalaci R namísto té, která byla nastavena v době instalace "
+"(Poznámka: knihovna rkward R musí být nainstalována do té instalace R)"
#: main.cpp:125
msgid "R workspace file to open"
@@ -1100,7 +1117,7 @@
#: main.cpp:130
msgid "Many plugins, suggestions, plot history feature"
-msgstr "Mnoho přídavných modulů, návrhy funkce historie nákresu"
+msgstr "Mnoho přídavných modulů, návrhy, funkce historie nákresu"
#: main.cpp:131
msgid "Many plugins, suggestions, rkwarddev package"
@@ -1406,13 +1423,15 @@
#: misc/rkstandardactions.cpp:53
msgid "Run line / selection"
-msgstr ""
+msgstr "Provést řádek/výběr"
#: misc/rkstandardactions.cpp:54
msgid ""
"Runs the current selection (if any) or the current line (if there is no "
"selection)"
msgstr ""
+"Provede nynější výběr (je-li jaký) nebo nynější řádek (pokud není vybráno "
+"nic)"
#: misc/rkstandardactions.cpp:57
msgid "Run selection"
@@ -1488,7 +1507,7 @@
msgstr ""
"Pokusil jste se vyvolat přídavný modul s názvem '%1', ale tento přídavný "
"modul je v současnosti neznámý. Pravděpodobně musíte nahrát odpovídající "
-"mapu přídavných modulů (Nastavit->Nastavit RKWard->Přídavné moduly), nebo "
+"mapu přídavných modulů (Nastavit → Nastavit RKWard → Přídavné moduly), nebo "
"byl možná tento přídavný modul přejmenován."
#: plugin/rkcomponentmap.cpp:261
@@ -1501,7 +1520,7 @@
"the RKWard team (Help->About RKWard->Authors)."
msgstr ""
"Nesprávný formát pro řazení při pokusu o vyvolání přídavného modulu '%1'. "
-"Spojte se, prosím, s týmem RKWardu (Nápověda->O RKWardu->Autoři)."
+"Spojte se, prosím, s týmem RKWardu (Nápověda → O RKWardu → Autoři)."
#: plugin/rkcomponentmap.cpp:273
msgid "Bad serialization format"
@@ -1543,11 +1562,15 @@
msgid ""
"Could not open plugin map file %1. (Is not readble, or failed to parse)"
msgstr ""
+"Nepodařilo se otevřít soubor s přiřazením přídavného modulu %1. (Není "
+"čitelný, anebo se jej nepodařilo zpracovat)"
#: plugin/rkcomponentmap.cpp:373
msgid ""
"Skipping plugin map file '%1': Not compatible with this version of RKWard"
msgstr ""
+"Přeskakuje se soubor s přiřazením přídavného modulu %1. Není slučitelný s "
+"touto verzí RKWardu"
#: plugin/rkcomponentmap.cpp:423
msgid ""
@@ -1861,7 +1884,7 @@
#: rbackend/rcommandstack.cpp:278
msgid "Canceled"
-msgstr ""
+msgstr "Zrušeno"
#: rbackend/rcommandstack.cpp:287
msgid "Command Chain"
@@ -1965,20 +1988,29 @@
"can do, however, is save any open command-files, the output, or copy data "
"out of open data editors. Quit RKWard after that. Sorry!"
msgstr ""
+"\n"
+"Jádro R bude zastaveno okamžitě Znamená to, že dále nemůžete používat "
+"jakékoli funkce závisející na jádru k R Také jinak řečeno, nemůžete provádět "
+"vůbec nic, dokonce ani uložit pracovní prostředí Máte-li štěstí, udělal to "
+"už R. Ovšem to, co můžete udělat, je, že můžete uložit otevřené soubory s "
+"příkazy, výstupy, nebo data z otevřeného editoru dat. Poté ukončete RKWard. "
+"Promiňte!"
#: rbackend/rinterface.cpp:852
msgid "R engine has died"
-msgstr "Jádro R 'vytuhlo'"
+msgstr "Jádro R vytuhlo"
#: rbackend/rkfrontendtransmitter.cpp:98
msgid ""
"The backend executable could not be found. This is likely to be a problem "
"with your installation."
msgstr ""
+"Nepodařilo se najít spustitelný soubor jádra. Jedná se pravděpodobně o "
+"problém s vaší instalací."
#: rbackend/rkfrontendtransmitter.cpp:110
msgid "The backend executable could not be started. Error message was: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Nepodařilo se spustit spustitelný soubor jádra. Zpráva o chybě: %1"
#: rbackend/rkfrontendtransmitter.cpp:141
msgid ""
@@ -2002,14 +2034,15 @@
msgid ""
"The backend process could not be started. Please check your installation."
msgstr ""
+"Nepodařilo se spustit proces jádra. Prověřte, prosím, svou instalaci."
#: rbackend/rkfrontendtransmitter.cpp:179
msgid "The backend process failed to start with exit code %1."
-msgstr ""
+msgstr "Nepodařilo se spustit proces jádra. Kód ukončení %1."
#: rbackend/rkfrontendtransmitter.cpp:180
msgid "Backend process has exited with code %1."
-msgstr ""
+msgstr "Proces jádra byl ukončen s kódem %1."
#: rbackend/rkrbackend.cpp:525
msgid "The R engine has shut down with status: %1"
@@ -2069,7 +2102,7 @@
#: rbackend/rkwarddevice/rkgraphicsdevice.cpp:111
msgid "Graphics Device Number %1"
-msgstr ""
+msgstr "Číslo znázorňovacího zařízení %1"
#: rbackend/rkwarddevice/rkgraphicsdevice.cpp:266
#: windows/rkcommandeditorwindow.cpp:817
@@ -2078,21 +2111,25 @@
#: rbackend/rkwarddevice/rkgraphicsdevice.cpp:267
msgid "%1 (Inactive)"
-msgstr ""
+msgstr "%1 (Nečinný)"
#: rbackend/rkwarddevice/rkgraphicsdevice.cpp:292
msgid ""
"<h2>Locating point(s)</h2><p>Use left mouse button to select point(s). Any "
"other mouse button to stop.</p>"
msgstr ""
+"<h2>Hledání bodu</h2><p>Použijte levé tlačítko myši pro výběr bodu/bodů. "
+"Jakékoli jiné tlačítko myši pro zastavení.</p>"
#: rbackend/rkwarddevice/rkgraphicsdevice.cpp:302
msgid "<p>Press Enter to see next plot, or click 'Cancel' to abort.</p>"
msgstr ""
+"<p>Stiskněte klávesu Enter, abyste uviděli další nákres, nebo klepněte na "
+"Zrušit pro přerušení.</p>"
#: rbackend/rkwarddevice/rkgraphicsdevice.cpp:305
msgid "Ok to show next plot?"
-msgstr ""
+msgstr "OK pro ukázání dalšího nákresu?"
#: rbackend/rkwarddevice/rkgraphicsdevice_frontendtransmitter.cpp:77
msgid ""
@@ -2100,14 +2137,17 @@
"backend. This means, on-screen graphics using the RKWard device will not "
"work in this session."
msgstr ""
+"Při pokusu o připojení znázorňovacího zobrazovacího jádra se vyskytla chyba. "
+"Znamená to, že grafika na obrazovce pomocí zařízení RKWard v tomto sezení "
+"nebude pracovat."
#: rbackend/rkwarddevice/rkgraphicsdevice_frontendtransmitter.cpp:77
msgid "Expected connection token %1, but read connection token %2"
-msgstr ""
+msgstr "Očekáván symbol pro spojení %1, ale přečten symbol pro spojení %2"
#: rbackend/rkwarddevice/rkgraphicsdevice_frontendtransmitter.cpp:77
msgid "Error while connection graphics backend"
-msgstr ""
+msgstr "Chyba při připojování znázorňovacího jádra"
#: rkconsole.cpp:75
msgid ""
@@ -2252,7 +2292,7 @@
"RKWard\".\n"
msgstr ""
"Jsou potřeba přídavné moduly: Spravovat je můžete prostřednictvím "
-"\"Nastavení->Nastavit RKWard\".\n"
+"\"Nastavení → Nastavit RKWard\".\n"
#: rkward.cpp:270
msgid "No active plugin maps"
@@ -2266,7 +2306,7 @@
msgstr ""
"Byly nalezeny nové balíčky s přídavnými moduly pro RKWard (uvedeny v seznamu "
"níže). Tyto byly automaticky zapnuty. Pro vypnutí vybraných balíčků s "
-"přídavnými moduly, použijte Nastavení->Nastavit RKWard->Přídavné moduly."
+"přídavnými moduly, použijte Nastavení → Nastavit RKWard → Přídavné moduly."
#: rkward.cpp:303
msgid "New plugins found"
@@ -2279,6 +2319,10 @@
"version of RKWard, or not meant for direct loading (see the 'Details' for "
"more information). They have been disabled."
msgstr ""
+"Následující soubory s přiřazením přídavných modulů RKWard se nepodařilo "
+"nahrát, a byly zakázány. Mohlo by to být tím, že jsou poškozeny, "
+"neslučitelné s touto verzí RKWardu, nebo nejsou určeny k přímému nahrání "
+"(Další informace hledejte v Podrobnosti). Byly zakázány."
#: rkward.cpp:307 rkward.cpp:311
msgid "Failed to load some plugin maps"
@@ -2291,6 +2335,10 @@
"with this version of RKWard (see the 'Details' for more information). Other "
"plugins were loaded, successfully, however."
msgstr ""
+"Při nahrávání následujících souborů s přiřazením přídavných modulů RKWardu "
+"se vyskytly nějaké chyby. Mohlo by to být tím, že jednotlivé přídavné moduly "
+"jsou poškozeny, neslučitelné s touto verzí RKWardu (Další informace hledejte "
+"v Podrobnosti). Jiné přídavné moduly byly ovšem úspěšně nahrány."
#: rkward.cpp:311
msgid ""
@@ -2300,7 +2348,7 @@
msgstr ""
"Poznámka: Znovu kvůli těmto souborům s mapami přídavných modulů varováni "
"nebudete, dokud RKWard nezaktualizujete, nebo dokud je neodstraníte a znovu "
-"nepřidáte v Nastavení->Nastavit RKWard->Přídavné moduly."
+"nepřidáte v Nastavení → Nastavit RKWard → Přídavné moduly."
#: rkward.cpp:346
msgid "Carbon Copy Settings"
@@ -2308,7 +2356,7 @@
#: rkward.cpp:360 settings/rksettingsmoduleobjectbrowser.cpp:123
msgid "Workspace"
-msgstr "Pracovní prostředí"
+msgstr "Prostředí"
#: rkward.cpp:369
msgid "Files"
@@ -2795,7 +2843,7 @@
#: settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:89
msgid "Initial working directory (*)"
-msgstr ""
+msgstr "Počáteční pracovní adresář (*)"
#: settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:93
msgid "Do not change current directory on startup"
@@ -2895,19 +2943,19 @@
#: settings/rksettingsmodulegraphics.cpp:58
msgid "Default graphics device"
-msgstr ""
+msgstr "Výchozí znázorňovací zařízení"
#: settings/rksettingsmodulegraphics.cpp:61
msgid "RKWard native device"
-msgstr ""
+msgstr "Původní zařízení RKWardu"
#: settings/rksettingsmodulegraphics.cpp:64
msgid "Platform default device"
-msgstr ""
+msgstr "Výchozí zařízení systému"
#: settings/rksettingsmodulegraphics.cpp:67
msgid "Other device:"
-msgstr ""
+msgstr "Jiné zařízení:"
#: settings/rksettingsmodulegraphics.cpp:76
msgid ""
@@ -2920,22 +2968,29 @@
"platform.</p><p>You can also specify the name of a function such as "
"<i>cairoDevice</i>.</p>"
msgstr ""
+"<p>Výchozí zařízení se používá ke kreslení, to znamená, když je vytvářen "
+"nový nákres, zatímco není činné žádné znázorňovací zařízení (Podívejte se na "
+"<i>options(\"device\")</i>).</p><p>Původní zařízení RKWard je doporučovanou "
+"volbou pro většinu uživatelů. Odpovídá příkazu R <i>RK()</i>.</p><p>Výchozí "
+"zařízení systému odpovídá jednomu z <i>X11()</i>, <i>windows()</i>, nebo "
+"<i>quartz()</i>, v závislosti na systému.</p><p>Také můžete zadat název "
+"funkce, například <i>cairoDevice</i>.</p>"
#: settings/rksettingsmodulegraphics.cpp:84
msgid "Integration of R standard devices"
-msgstr ""
+msgstr "Začlenění běžných zařízení R"
#: settings/rksettingsmodulegraphics.cpp:87
msgid "Replace with RKWard device"
-msgstr ""
+msgstr "Nahradit zařízením RKWardu"
#: settings/rksettingsmodulegraphics.cpp:90
msgid "Embed original device"
-msgstr ""
+msgstr "Vložit původní zařízení"
#: settings/rksettingsmodulegraphics.cpp:96
msgid "No device integration"
-msgstr ""
+msgstr "Žádné začleňování zařízení"
#: settings/rksettingsmodulegraphics.cpp:101
msgid ""
@@ -2954,10 +3009,24 @@
"not defined (e.g. <i>Windows()</i> on Mac OS X) will always fall back to the "
"<i>RK()</i> device.</p>"
msgstr ""
+"<p>Mnoho skriptů používá volání běžných zařízení vlastních systému "
+"(<i>X11()</i>, <i>windows()</i>, <i>quartz()</i>), ačkoli se tu dají použít "
+"všechna zobrazovací zařízení. RKWard poskytuje pro tyto funkce běžných "
+"zařízení přetížení, která mohou při užití v uživatelově kódu změnit jejich "
+"chování:</p><ul><li>Volání mohou být přesměrována do původního zařízení "
+"RKWardu (<i>RK()</i>). Některé, ale ne všechny argumenty funkce budou "
+"porovnány, jiné se budou přehlížet.</li><li>Lze použít původních zařízení "
+"vlastních systému, budou ale vložena do oken RKWardu. Tato volba není "
+"dostupná na MacOS X.</li><li>Původní zařízení vlastní systému lze použít "
+"nezměněna, bez přidání funkcí vlastních RKWardu.</li></ul><p>Bez ohledu na "
+"toto nastavení jsou původní zařízení vždy přístupná jako "
+"<i>grDevices::X11()</i>, atd.</p><p>použití zařízení v systému, v němž není "
+"vymezeno (např. <i>Windows()</i> na Mac OS X) vždy povede k ustoupení k "
+"zařízení <i>RK()</i>.</p>"
#: settings/rksettingsmodulegraphics.cpp:113
msgid "Default window size (for RK(), or embedded device windows)"
-msgstr ""
+msgstr "Výchozí velikost okna (pro RK(), nebo okna vloženého zařízení)"
#: settings/rksettingsmodulegraphics.cpp:115
msgid "Default width (inches):"
@@ -3318,6 +3387,11 @@
"compatibility. On Mac OS X and Linux, building packages from source is "
"currently recommended."
msgstr ""
+"Instalace balíčko z předsestavených spustitelných souborů (jsou-li dostupné) "
+"je obecně rychlejší, a nevyžaduje instalaci vývojářských nástrojů a "
+"knihoven. Na druhou stranu poskytuje vytvoření balíčků ze zdrojových souborů "
+"lepší slučitelnost. Na Mac OS X a Linuxu se doporučuje sestavování balíčků "
+"ze zdrojových souborů."
#: settings/rksettingsmoduler.cpp:386
msgid "R Library locations (where libraries get installed to, locally)"
@@ -3570,6 +3644,11 @@
"cleared everytime you close the window.</p><p>Type and severity level of "
"messages can be controlled from Settings->Configure RKWard->Debug</p>"
msgstr ""
+"<p>Toto okno se používá na zobrazení zpráv o ladění vztahujících se k "
+"RKWardu. Je cíleno hlavně na vývojáře (přídavných modulů). <b>Nenabízí</b> "
+"žádné funkce pro ladění kódu R.</p><p>Všimněte si, že seznam zpráv je "
+"vymazán pokaždé, když okno zavřete.</p><p>Typ a stupeň vážnosti zpráv lze "
+"řídit v Nastavení → Nastavit RKWard → Ladění</p>"
#: windows/rkdebugmessagewindow.cpp:79
msgid "About this window"
@@ -3635,7 +3714,7 @@
msgstr ""
"Pro '%1' nenalezena žádná nápověda. Možná není odpovídající balíček "
"nainstalován/nahrán, nebo jste udělal překlep při psaní příkazu. Vyzkoušejte "
-"Nápověda -> Hledat nápovědu k R kvůli více podrobnostem."
+"Nápověda → Hledat nápovědu k R kvůli více podrobnostem."
#: windows/rkhelpsearchwindow.cpp:258
msgid "No help found"
@@ -3892,6 +3971,9 @@
"this is not currently supported in this build of RKWard on Mac OS X. See "
"http://p.sf.net/rkward/mac for more information."
msgstr ""
+"Vytvořil jste se o vložení nového okna znázorňovacího zařízení R do RKWardu. "
+"Toto však v nynějším sestavení RKWardu na Mac OS X podporováno není. Další "
+"informace hledejte na http://p.sf.net/rkward/mac."
#: windows/rkwindowcatcher.cpp:71 windows/rkwindowcatcher.cpp:73
msgid "Could not embed R X11 window"
@@ -3905,6 +3987,11 @@
"Alternatively, you may want to adjust Settings->Configure RKWard->Onscreen "
"Graphics."
msgstr ""
+"Pokusil jste se o vložení nového okna s grafickým zařízením R do RKWard. "
+"Nicméně buď nebylo vytvořeno žádné okno, nebo se RKWardu nepodařilo nové "
+"okno zjistit. Pokud zastáváte názor, že by to měl RKWard udělat lépe, zvažte "
+"ohlášení teto věci jako chyby. Popřípadě upravte Nastavení → Nastavit RKWard "
+"→ Znázornění na obrazovce."
#: windows/rkwindowcatcher.cpp:206
msgid "An error occurred"
@@ -3944,20 +4031,26 @@
"close the graphics device immediately, in case it is stuck. However, the "
"last plot may be missing from the plot history, if you do this.</p>"
msgstr ""
+"<p>Znázorňovací zařízení je zavřeno. Poslední nákres se ukládá do historie "
+"nákresů. Může to chvíli trvat, pokud je jádro R stále ještě zaměstnáno. "
+"Můžete znázorňovací zařízení zavřít okamžitě, v případě že se zaseklo. "
+"Poslední nákres ovšem může pokud to učiníte, v historii nákresů chybět.</p>"
#: windows/rkwindowcatcher.cpp:309
msgid ""
"<p>Note: On X11, the embedded window may be expurged, and you will have to "
"close it manually in this case.</p>"
msgstr ""
+"<p>Poznámka: Na X11 může být vložené okno odstraněno, a v tom případě je "
+"musíte zavřít ručně.</p>"
#: windows/rkwindowcatcher.cpp:311
msgid "Close immediately"
-msgstr ""
+msgstr "Zavřít okamžitě"
#: windows/rkwindowcatcher.cpp:311
msgid "Keep waiting"
-msgstr ""
+msgstr "Pokračovat v čekání"
#: windows/rkwindowcatcher.cpp:420
msgid "Specify fixed size"
@@ -3973,15 +4066,15 @@
#: windows/rkwindowcatcher.cpp:448
msgid "Activate graphics device number %1"
-msgstr "Spustit grafické zařízení číslo %1"
+msgstr "Spustit znázorňovací zařízení číslo %1"
#: windows/rkwindowcatcher.cpp:454
msgid "Copy contents of graphics device number %1 to output"
-msgstr "Kopírovat obsah grafického zařízení číslo %1 do výstupu"
+msgstr "Kopírovat obsah znázorňovacího zařízení číslo %1 do výstupu"
#: windows/rkwindowcatcher.cpp:462
msgid "Print contents of graphics device number %1"
-msgstr "Tisknout obsah grafického zařízení číslo %1"
+msgstr "Tisknout obsah znázorňovacího zařízení číslo %1"
#: windows/rkwindowcatcher.cpp:471
msgid "Specify R object"
@@ -3993,11 +4086,11 @@
#: windows/rkwindowcatcher.cpp:488
msgid "Save contents of graphics device number %1 to object '%2'"
-msgstr "Uložit obsah grafického zařízení číslo %1 do předmětu '%2'"
+msgstr "Uložit obsah znázorňovacího zařízení číslo %1 do předmětu '%2'"
#: windows/rkwindowcatcher.cpp:497
msgid "Duplicate graphics device number %1"
-msgstr "Zdvojit grafické zařízení číslo %1"
+msgstr "Zdvojit znázorňovací zařízení číslo %1"
#: windows/rkwindowcatcher.cpp:503
msgid "Load next plot in device number %1"
@@ -4127,7 +4220,7 @@
#: windows/rkwindowcatcher.cpp:706
msgid "Stop interaction"
-msgstr ""
+msgstr "Zastavit výměnu informací"
#: windows/rkworkplace.cpp:273
msgid ""
@@ -4298,7 +4391,7 @@
#: rc.cpp:3 rc.cpp:9 rc.cpp:33 rc.cpp:63 rc.cpp:96 rc.cpp:111 rc.cpp:120
#: rc.cpp:126
msgid "&Edit"
-msgstr "&Úpravy"
+msgstr "Úp&ravy"
#. i18n: file: rkconsolepart.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
@@ -4364,7 +4457,7 @@
#. i18n: ectx: Menu (workspace)
#: rc.cpp:30
msgid "&Workspace"
-msgstr "&Pracovní prostředí"
+msgstr "Pros&tředí"
#. i18n: file: rkwardui.rc:64
#. i18n: ectx: Menu (window)
@@ -4404,13 +4497,13 @@
#. i18n: ectx: Menu (help)
#: rc.cpp:51 rc.cpp:84 rc.cpp:141
msgid "&Help"
-msgstr "&Nápověda"
+msgstr "Nápověd&a"
#. i18n: file: rkwardui.rc:97
#. i18n: ectx: ToolBar (mdiToolBar)
#: rc.cpp:54
msgid "Window specific actions bar"
-msgstr ""
+msgstr "Pruh činností pro okno"
#. i18n: file: windows/detachedwindowcontainer.rc:8
#. i18n: ectx: Menu (device)
Modified: trunk/rkward/po/de.po
===================================================================
--- trunk/rkward/po/de.po 2014-10-13 19:14:12 UTC (rev 4898)
+++ trunk/rkward/po/de.po 2014-10-13 19:16:53 UTC (rev 4899)
@@ -15,14 +15,14 @@
"Report-Msgid-Bugs-To: "
"http://sourceforge.net/tracker/?group_id=50231&atid=459007\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-28 19:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-03-18 18:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-10-12 17:48+0000\n"
"Last-Translator: Thomas Friedrichsmeier <Unknown>\n"
"Language-Team: German <kde-i18n-de at kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-09-29 04:56+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-10-13 05:53+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17196)\n"
"Language: de\n"
@@ -482,11 +482,11 @@
#: dialogs/rkerrordialog.cpp:44
msgid "Report As Bug"
-msgstr ""
+msgstr "Fehlerbericht erstellen"
#: dialogs/rkerrordialog.cpp:54
msgid "Message code: %1\n"
-msgstr ""
+msgstr "Fehler-Code: %1\n"
#: dialogs/rkerrordialog.cpp:63
msgid "---Problem description---\n"
@@ -509,6 +509,10 @@
"###Please fill in (if applicable)###\n"
"\n"
msgstr ""
+"Mir wurde die unten stehende Fehlermeldung angezeigt. Zusätzlich habe ich "
+"die folgenden Symptome beobachtet:\n"
+"### Bitte ausfüllen (sofern relevant) ###\n"
+"\n"
#: dialogs/rkerrordialog.cpp:69
msgid ""
@@ -566,6 +570,10 @@
"###Please fill in###\n"
"\n"
msgstr ""
+"RKWard ist in vielen verschiedenen Paketen erhältlich und manchmal sind "
+"Probleme spezifisch für eine Art der Installation. Wie haben Sie RKWard "
+"installiert (welche Datei(en) haben Sie heruntergeladen)?\n"
+"\n"
#: dialogs/rkerrordialog.cpp:85
msgid ""
@@ -1079,12 +1087,18 @@
"Debugger for the backend. (Enclose any debugger arguments in single quotes "
"('') together with the command. Make sure to re-direct stdout!)"
msgstr ""
+"Debugger für das Backend. (Argumente für den debugger können in einfachen "
+"Anführungszeichen ('') mit dem Kommando angegeben werden. Stellen Sie "
+"sicher, dass stdout umgeleitet wird!)"
#: main.cpp:124
msgid ""
"Use specified R installation, instead of the one configured at compile time "
"(note: rkward R library must be installed to that installation of R)"
msgstr ""
+"Benute die angegebene Installation von R, statt der bei der Kompilierung "
+"festgelegten (Hinweis: Die RKWard R \"library\" muss in dieser Installation "
+"von R installiert sein)"
#: main.cpp:125
msgid "R workspace file to open"
@@ -1428,13 +1442,15 @@
#: misc/rkstandardactions.cpp:53
msgid "Run line / selection"
-msgstr ""
+msgstr "Führe Zeile / Auswahl aus"
#: misc/rkstandardactions.cpp:54
msgid ""
"Runs the current selection (if any) or the current line (if there is no "
"selection)"
msgstr ""
+"Führt die aktuelle Auswahl aus (falls vorhanden) oder die aktuelle Zeile "
+"(falls nichts ausgewählt ist)"
#: misc/rkstandardactions.cpp:57
msgid "Run selection"
@@ -1898,7 +1914,7 @@
#: rbackend/rcommandstack.cpp:278
msgid "Canceled"
-msgstr ""
+msgstr "Storniert"
#: rbackend/rcommandstack.cpp:287
msgid "Command Chain"
@@ -2004,6 +2020,14 @@
"can do, however, is save any open command-files, the output, or copy data "
"out of open data editors. Quit RKWard after that. Sorry!"
msgstr ""
+"\n"
+"Das R-Backend wird unmittelbar abgeschaltet. Das bedeutet, dass Sie keine "
+"Funktoinen mehr nutzen können, die es voraussetzen. D.h. Sie können fast "
+"nichts tun, auch nicht den Workspace speichern (mit etwas Glück hat R das "
+"allerdings bereits getan). Was Sie allerdings tun können, ist geöffnete "
+"Skript-Dateien oder Ausageben zu speichern, oder Daten aus bereits "
+"geöffneten Daten-Editoren herauskopieren. Schließen Sie RKWard anschließend. "
+"Sorry!"
#: rbackend/rinterface.cpp:852
msgid "R engine has died"
@@ -2014,10 +2038,13 @@
"The backend executable could not be found. This is likely to be a problem "
"with your installation."
msgstr ""
+"Die Backend-Anwendungsdatei konnte nicht gefunden werden. Das liegt "
+"wahrscheinlich an einem Fehler in Ihrer Installation."
#: rbackend/rkfrontendtransmitter.cpp:110
msgid "The backend executable could not be started. Error message was: %1"
msgstr ""
+"Das Backend-Programm konnte nicht gestartet werden. Die Fehlermeldung war: %1"
#: rbackend/rkfrontendtransmitter.cpp:141
msgid ""
@@ -2041,14 +2068,16 @@
msgid ""
"The backend process could not be started. Please check your installation."
msgstr ""
+"Der Backend-Prozess konnte nicht gestartet werden. Bitte überprüfen Sie Ihre "
+"Installation."
#: rbackend/rkfrontendtransmitter.cpp:179
msgid "The backend process failed to start with exit code %1."
-msgstr ""
+msgstr "Der Backend-Prozess konnte nicht gestartet werden (exit code: %1)."
#: rbackend/rkfrontendtransmitter.cpp:180
msgid "Backend process has exited with code %1."
-msgstr ""
+msgstr "Der Backend-Prozess hat sich mit exit-code %1 beendet."
#: rbackend/rkrbackend.cpp:525
msgid "The R engine has shut down with status: %1"
@@ -2110,7 +2139,7 @@
#: rbackend/rkwarddevice/rkgraphicsdevice.cpp:111
msgid "Graphics Device Number %1"
-msgstr ""
+msgstr "Grafikgerät Nummer %1"
#: rbackend/rkwarddevice/rkgraphicsdevice.cpp:266
#: windows/rkcommandeditorwindow.cpp:817
@@ -2119,21 +2148,25 @@
#: rbackend/rkwarddevice/rkgraphicsdevice.cpp:267
msgid "%1 (Inactive)"
-msgstr ""
+msgstr "%1 (inaktiv)"
#: rbackend/rkwarddevice/rkgraphicsdevice.cpp:292
msgid ""
"<h2>Locating point(s)</h2><p>Use left mouse button to select point(s). Any "
"other mouse button to stop.</p>"
msgstr ""
+"<h2>Punkte festlegen</h2><p>Benutzen Sie die linke Maustaste, um Punkt(e) "
+"auszuwählen. Eine andere Maustaste zum Stoppen.</p>"
#: rbackend/rkwarddevice/rkgraphicsdevice.cpp:302
msgid "<p>Press Enter to see next plot, or click 'Cancel' to abort.</p>"
msgstr ""
+"<p>Drücken Sie die Eingabetaste, um die nächste Grafik zu sehen, oder "
+"'Abbrechen' um abzubrechen.</p>"
#: rbackend/rkwarddevice/rkgraphicsdevice.cpp:305
msgid "Ok to show next plot?"
-msgstr ""
+msgstr "Nächste Grafik anzeigen?"
#: rbackend/rkwarddevice/rkgraphicsdevice_frontendtransmitter.cpp:77
msgid ""
@@ -2141,14 +2174,18 @@
"backend. This means, on-screen graphics using the RKWard device will not "
"work in this session."
msgstr ""
+"Bei dem Versuch, das Backend für Bildschirm-Grafiken zu verbinden, ist ein "
+"Fehler aufgetreten. Das bedeutet, dass Bildschirm Grafiken mit dem RKWard-"
+"Gerät in dieser Sitzung nicht funktionieren werden."
#: rbackend/rkwarddevice/rkgraphicsdevice_frontendtransmitter.cpp:77
msgid "Expected connection token %1, but read connection token %2"
msgstr ""
+"Verbindungs-Token %1 wurde erwartet, aber Verbindungs-Token %2 wurde gelesen"
#: rbackend/rkwarddevice/rkgraphicsdevice_frontendtransmitter.cpp:77
msgid "Error while connection graphics backend"
-msgstr ""
+msgstr "Fehler bei der Verbindung mit dem Bildschrim-Grafik-Backend"
#: rkconsole.cpp:75
msgid ""
@@ -2850,7 +2887,7 @@
#: settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:89
msgid "Initial working directory (*)"
-msgstr ""
+msgstr "Initiales Arbeitsverzeichnis (*)"
#: settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:93
msgid "Do not change current directory on startup"
@@ -2951,19 +2988,19 @@
#: settings/rksettingsmodulegraphics.cpp:58
msgid "Default graphics device"
-msgstr ""
+msgstr "Standard Grafik-Gerät"
#: settings/rksettingsmodulegraphics.cpp:61
msgid "RKWard native device"
-msgstr ""
+msgstr "RKWard-eigenes Gerät"
#: settings/rksettingsmodulegraphics.cpp:64
msgid "Platform default device"
-msgstr ""
+msgstr "Standard-Gerät der Plattform"
#: settings/rksettingsmodulegraphics.cpp:67
msgid "Other device:"
-msgstr ""
+msgstr "Anderes Gerät:"
#: settings/rksettingsmodulegraphics.cpp:76
msgid ""
@@ -2976,22 +3013,30 @@
"platform.</p><p>You can also specify the name of a function such as "
"<i>cairoDevice</i>.</p>"
msgstr ""
+"<p>Das Standard-Gerät, das für Grafiken benutzt werden soll, d.h. dann, wenn "
+"eine neue Graifk erstellt wird, während kein Grafik-Gerät aktiv ist (siehe "
+"<i>options(\"device\")</i>).</p><p>Für die meisten Nutzer wird empfohlen, "
+"das RKWard-native Gerät zu nutzen. Dies entspricht dem R-Befehl "
+"<i>RK()</i>.</p><p>Das 'Standard-Gerät der Plattform' entspricht, je nach "
+"Plattform, einem von <i>X11()</i>, <i>windows()</i>, oder "
+"<i>quartz()</i>.</p><p>Sie können auch den namen einer Funktion angeben, wie "
+"etwa <i>cairoDevice</i>.</p>"
#: settings/rksettingsmodulegraphics.cpp:84
msgid "Integration of R standard devices"
-msgstr ""
+msgstr "Integration von R Standard-Geräten"
#: settings/rksettingsmodulegraphics.cpp:87
msgid "Replace with RKWard device"
-msgstr ""
+msgstr "Durch RKWard-Gerät ersetzen"
#: settings/rksettingsmodulegraphics.cpp:90
msgid "Embed original device"
-msgstr ""
+msgstr "Ursprüngliches Gerät einbetten"
#: settings/rksettingsmodulegraphics.cpp:96
msgid "No device integration"
-msgstr ""
+msgstr "Keine Integration des Geräts"
#: settings/rksettingsmodulegraphics.cpp:101
msgid ""
Modified: trunk/rkward/po/uk.po
===================================================================
--- trunk/rkward/po/uk.po 2014-10-13 19:14:12 UTC (rev 4898)
+++ trunk/rkward/po/uk.po 2014-10-13 19:16:53 UTC (rev 4899)
@@ -8,15 +8,15 @@
"Report-Msgid-Bugs-To: "
"http://sourceforge.net/tracker/?group_id=50231&atid=459007\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-28 19:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-04-18 02:39+0000\n"
-"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-09-29 19:19+0000\n"
+"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor at gmail.com>\n"
"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk at kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-09-29 04:56+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-09-30 06:39+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17196)\n"
"Language: uk\n"
@@ -470,11 +470,11 @@
#: dialogs/rkerrordialog.cpp:44
msgid "Report As Bug"
-msgstr ""
+msgstr "Повідомити як ваду"
#: dialogs/rkerrordialog.cpp:54
msgid "Message code: %1\n"
-msgstr ""
+msgstr "Код повідомлення: %1\n"
#: dialogs/rkerrordialog.cpp:63
msgid "---Problem description---\n"
@@ -497,6 +497,10 @@
"###Please fill in (if applicable)###\n"
"\n"
msgstr ""
+"I encountered the error message quoted below. Additionally, I saw the "
+"following symptoms:\n"
+"###Будь ласка. додайте відповідні симптоми (якщо такі є)###\n"
+"\n"
#: dialogs/rkerrordialog.cpp:69
msgid ""
@@ -555,6 +559,14 @@
"###Please fill in###\n"
"\n"
msgstr ""
+"RKWard is available in many different packagings, and sometimes problems are "
+"specific to one method of installation. How did you install RKWard (which "
+"file(s) did you download)?\n"
+"RKWard може працювати на багатьох платформах на основі різних способів "
+"встановлення. Іноді проблеми пов’язано із способом встановлення програми. У "
+"який спосіб ви встановили RKWard (за допомогою яких файлів ви це зробили)?\n"
+"###Будь ласка, вкажіть потрібні дані###\n"
+"\n"
#: dialogs/rkerrordialog.cpp:85
msgid ""
@@ -1068,12 +1080,16 @@
"Debugger for the backend. (Enclose any debugger arguments in single quotes "
"('') together with the command. Make sure to re-direct stdout!)"
msgstr ""
+"Зневадник для модуля. (Усі аргументи зневадника слід брати у одинарні лапки "
+"('') разом із командою. Не забудьте переспрямувати stdout!)"
#: main.cpp:124
msgid ""
"Use specified R installation, instead of the one configured at compile time "
"(note: rkward R library must be installed to that installation of R)"
msgstr ""
+"Скористайтеся вказаним варіантом R замість налаштованого під час збирання "
+"(зауважте, що для цієї версії R має бути встановлено бібліотеку R rkward)"
#: main.cpp:125
msgid "R workspace file to open"
@@ -1417,13 +1433,15 @@
#: misc/rkstandardactions.cpp:53
msgid "Run line / selection"
-msgstr ""
+msgstr "Виконати рядок або позначений фрагмент"
#: misc/rkstandardactions.cpp:54
msgid ""
"Runs the current selection (if any) or the current line (if there is no "
"selection)"
msgstr ""
+"Виконує поточний позначений фрагмент (якщо щось позначено) або поточний "
+"рядок (якщо нічого не позначено)"
#: misc/rkstandardactions.cpp:57
msgid "Run selection"
@@ -1883,7 +1901,7 @@
#: rbackend/rcommandstack.cpp:278
msgid "Canceled"
-msgstr ""
+msgstr "Скасовано"
#: rbackend/rcommandstack.cpp:287
msgid "Command Chain"
@@ -1989,6 +2007,13 @@
"can do, however, is save any open command-files, the output, or copy data "
"out of open data editors. Quit RKWard after that. Sorry!"
msgstr ""
+"\n"
+"Роботу модуля R буде негайно припинено. Це означає, що ви більше не зможете "
+"скористатися функціями, робота яких залежить від модуля. Інакше кажучи, ви "
+"навряд чи зможете виконати будь-які дії, навіть зберегти робочий простір "
+"(втім, якщо вам поталанило, R уже виконав цю дію).Втім, ви можете зберегти "
+"всі відкриті командні файли, виведені дані або скопіювати дані з відкритих "
+"вікон редагування даних. Після збереження даних вийдіть з RKWard. Вибачте!"
#: rbackend/rinterface.cpp:852
msgid "R engine has died"
@@ -1999,10 +2024,13 @@
"The backend executable could not be found. This is likely to be a problem "
"with your installation."
msgstr ""
+"Не вдалося знайти виконуваний файл модуля. Ймовірно, це пов’язано із "
+"проблемами зі встановленими компонентами."
#: rbackend/rkfrontendtransmitter.cpp:110
msgid "The backend executable could not be started. Error message was: %1"
msgstr ""
+"Не вдалося запустити виконуваний файл модуля. Повідомлення щодо помилки: %1"
#: rbackend/rkfrontendtransmitter.cpp:141
msgid ""
@@ -2026,14 +2054,16 @@
msgid ""
"The backend process could not be started. Please check your installation."
msgstr ""
+"Не вдалося запустити процес модуля. Будь ласка, перевірте, чи встановлено "
+"усе належним чином."
#: rbackend/rkfrontendtransmitter.cpp:179
msgid "The backend process failed to start with exit code %1."
-msgstr ""
+msgstr "Не вдалося запустити процес модуля. Код виходу %1."
#: rbackend/rkfrontendtransmitter.cpp:180
msgid "Backend process has exited with code %1."
-msgstr ""
+msgstr "Процес модуля завершив роботу з кодом %1."
#: rbackend/rkrbackend.cpp:525
msgid "The R engine has shut down with status: %1"
@@ -2094,7 +2124,7 @@
#: rbackend/rkwarddevice/rkgraphicsdevice.cpp:111
msgid "Graphics Device Number %1"
-msgstr ""
+msgstr "Графічний пристрій з номером %1"
#: rbackend/rkwarddevice/rkgraphicsdevice.cpp:266
#: windows/rkcommandeditorwindow.cpp:817
@@ -2103,21 +2133,25 @@
#: rbackend/rkwarddevice/rkgraphicsdevice.cpp:267
msgid "%1 (Inactive)"
-msgstr ""
+msgstr "%1 (неактивний)"
#: rbackend/rkwarddevice/rkgraphicsdevice.cpp:292
msgid ""
"<h2>Locating point(s)</h2><p>Use left mouse button to select point(s). Any "
"other mouse button to stop.</p>"
msgstr ""
+"<h2>Визначення розташування точок</h2><p>Скористайтеся лівою кнопкою миші "
+"для вибору точок. Вибір можна зупинити клацанням будь-якою іншою кнопкою.</p>"
#: rbackend/rkwarddevice/rkgraphicsdevice.cpp:302
msgid "<p>Press Enter to see next plot, or click 'Cancel' to abort.</p>"
msgstr ""
+"<p>Натисніть Enter, щоб переглянути наступне креслення, або натисніть "
+"«Скасувати», щоб перервати показ.</p>"
#: rbackend/rkwarddevice/rkgraphicsdevice.cpp:305
msgid "Ok to show next plot?"
-msgstr ""
+msgstr "Показати наступне креслення?"
#: rbackend/rkwarddevice/rkgraphicsdevice_frontendtransmitter.cpp:77
msgid ""
@@ -2125,14 +2159,17 @@
"backend. This means, on-screen graphics using the RKWard device will not "
"work in this session."
msgstr ""
+"Під час спроби з’єднатися з модулем показу графіки на екрані сталася "
+"помилка. Це означає, що екранна графіка, пов’язана із використанням цього "
+"пристрою RKWard, буде недоступною під час цього сеансу."
#: rbackend/rkwarddevice/rkgraphicsdevice_frontendtransmitter.cpp:77
msgid "Expected connection token %1, but read connection token %2"
-msgstr ""
+msgstr "Очікувався ключ з’єднання %1, втім, прочитано ключ з’єднання %2"
#: rbackend/rkwarddevice/rkgraphicsdevice_frontendtransmitter.cpp:77
msgid "Error while connection graphics backend"
-msgstr ""
+msgstr "Помилка під час спроби з’єднатисяіз модулем обробки графіки"
#: rkconsole.cpp:75
msgid ""
@@ -2835,7 +2872,7 @@
#: settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:89
msgid "Initial working directory (*)"
-msgstr ""
+msgstr "Початковий робочий каталог (*)"
#: settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:93
msgid "Do not change current directory on startup"
@@ -2937,19 +2974,19 @@
#: settings/rksettingsmodulegraphics.cpp:58
msgid "Default graphics device"
-msgstr ""
+msgstr "Типовий графічний пристрій"
#: settings/rksettingsmodulegraphics.cpp:61
msgid "RKWard native device"
-msgstr ""
+msgstr "Власний пристрій RKWard"
#: settings/rksettingsmodulegraphics.cpp:64
msgid "Platform default device"
-msgstr ""
+msgstr "Типовий пристрій платформи"
#: settings/rksettingsmodulegraphics.cpp:67
msgid "Other device:"
-msgstr ""
+msgstr "Інший пристрій:"
#: settings/rksettingsmodulegraphics.cpp:76
msgid ""
@@ -2962,22 +2999,30 @@
"platform.</p><p>You can also specify the name of a function such as "
"<i>cairoDevice</i>.</p>"
msgstr ""
+"<p>Типовий пристрій для креслення графіків, тобто пристрій, який буде "
+"використано для створення нового креслення, якщо немає активного графічного "
+"пристрою (див. <i>options(\"device\")</i>).</p><p>Рекомендованим є власний "
+"пристрій RKWard. Цей пристрій визначається за допомогою команди R "
+"<i>RK()</i>.</p><p>«Типовий для платформи пристрій» визначає один із "
+"пристроїв, <i>X11()</i>, <i>windows()</i> або <i>quartz()</i>, залежно від "
+"платформи.</p><p>Ви також можете вказати назву функції, наприклад "
+"<i>cairoDevice</i>.</p>"
#: settings/rksettingsmodulegraphics.cpp:84
msgid "Integration of R standard devices"
-msgstr ""
+msgstr "Інтеграція стандартних пристроїв R"
#: settings/rksettingsmodulegraphics.cpp:87
msgid "Replace with RKWard device"
-msgstr ""
+msgstr "Замінити пристроєм RKWard"
#: settings/rksettingsmodulegraphics.cpp:90
msgid "Embed original device"
-msgstr ""
+msgstr "Вбудувати оригінальний пристрій"
#: settings/rksettingsmodulegraphics.cpp:96
msgid "No device integration"
-msgstr ""
+msgstr "Немає інтеграці із пристроєм"
#: settings/rksettingsmodulegraphics.cpp:101
msgid ""
@@ -2996,10 +3041,28 @@
"not defined (e.g. <i>Windows()</i> on Mac OS X) will always fall back to the "
"<i>RK()</i> device.</p>"
msgstr ""
+"<p>У багатьох скриптах використовуються виклики специфічних для платформи "
+"стандартних пристроїв (<i>X11()</i>, <i>windows()</i>, <i>quartz()</i>), "
+"хоча у цих місцях можна використовувати будь-які екранні пристрої. У RKWard "
+"передбачено перевизначення таких стандартних функцій для пристроїв, яке може "
+"призвести до зміни у поведінці функцій під час використання у коді "
+"користувача:</p><ul><li>Виклики може бути переспрямовано до власного "
+"пристрою RKWard (<i>RK()</i>). Для деяких, але не для усіх, аргументів "
+"функцій може бути встановлено відповідність, інші ж буде "
+"проігноровано.</li><li>Можна скористатися оригінальними специфічними "
+"пристроями, вбудованими до вікон RKWard. Цим варіантом не можна скористатися "
+"у MacOS X.</li><li>Оригінальні специфічні для платформи пристрої можна "
+"використовувати без змін і без додавання специфічних для RKWard "
+"можливостей.</li></ul><p>Незалежно від значення цього параметра, доступ до "
+"оригінальних пристроїв завжди можна здійснювати за допомогою функцій, "
+"подібних до <i>grDevices::X11()</i>.</p><p>Використання пристрою на "
+"платформі, де пристрій не визначено (наприклад <i>Windows()</i> у Mac OS X), "
+"завжди призводитиме до використання пристрою, що визначається "
+"<i>RK()</i>.</p>"
#: settings/rksettingsmodulegraphics.cpp:113
msgid "Default window size (for RK(), or embedded device windows)"
-msgstr ""
+msgstr "Типовий розмір вікна (для RK() або вікон вбудованого пристрою)"
#: settings/rksettingsmodulegraphics.cpp:115
msgid "Default width (inches):"
@@ -3625,6 +3688,13 @@
"cleared everytime you close the window.</p><p>Type and severity level of "
"messages can be controlled from Settings->Configure RKWard->Debug</p>"
msgstr ""
+"<p>Це вікно призначено для показу пов’язаних із RKWard діагностичних "
+"повідомлень. В основному, його призначено для розробників (зокрема "
+"додатків). У ньому <b>не передбачено</b> жодних можливостей для діагностики "
+"коду R.</p><p>Зауважте, що список повідомлень спорожнятиметься кожного разу, "
+"коли ви закриватимете вікно.</p><p>Типом і рівнем критичності повідомлень "
+"можна керувати за допомогою вікна, яке відкривається пунктом меню «Параметри "
+"-> Налаштувати RKWard -> Діагностика»</p>"
#: windows/rkdebugmessagewindow.cpp:79
msgid "About this window"
@@ -3949,6 +4019,9 @@
"this is not currently supported in this build of RKWard on Mac OS X. See "
"http://p.sf.net/rkward/mac for more information."
msgstr ""
+"Ви намагалися вбудувати до RKWard нове вікно графічного пристрою R. Втім, у "
+"цій збірці RKWard для Mac OS X підтримки цієї можливості не передбачено. Щоб "
+"дізнатися більше, ознайомтеся із вмістом сторінки http://p.sf.net/rkward/mac"
#: windows/rkwindowcatcher.cpp:71 windows/rkwindowcatcher.cpp:73
msgid "Could not embed R X11 window"
@@ -3962,6 +4035,11 @@
"Alternatively, you may want to adjust Settings->Configure RKWard->Onscreen "
"Graphics."
msgstr ""
+"Ви намагалися вбудувати до RKWard нове вікно графічного пристрою R. Втім, "
+"або не було створено жодного вікна, або RKWard не вдалося виявити нове "
+"вікно. Якщо ви вважаєте, що RKWard міг би зробити це краще, повідомте про "
+"ваду розробникам. Крім того, ви можете скоригувати значення параметра у "
+"вікні «Параметри -> Налаштувати RKWard -> Екранна графіка»."
#: windows/rkwindowcatcher.cpp:206
msgid "An error occurred"
@@ -4192,7 +4270,7 @@
#: windows/rkwindowcatcher.cpp:706
msgid "Stop interaction"
-msgstr ""
+msgstr "Припинити взаємодію"
#: windows/rkworkplace.cpp:273
msgid ""
@@ -4476,7 +4554,7 @@
#. i18n: ectx: ToolBar (mdiToolBar)
#: rc.cpp:54
msgid "Window specific actions bar"
-msgstr ""
+msgstr "Специфічна для вікна панель дій"
#. i18n: file: windows/detachedwindowcontainer.rc:8
#. i18n: ectx: Menu (device)
More information about the rkward-tracker
mailing list