[rkward-cvs] SF.net SVN: rkward:[4370] trunk/rkward/po
tfry at users.sourceforge.net
tfry at users.sourceforge.net
Mon Oct 15 17:24:23 UTC 2012
Revision: 4370
http://rkward.svn.sourceforge.net/rkward/?rev=4370&view=rev
Author: tfry
Date: 2012-10-15 17:24:22 +0000 (Mon, 15 Oct 2012)
Log Message:
-----------
Sync translations from launchpad
Modified Paths:
--------------
trunk/rkward/po/ca.po
trunk/rkward/po/cs.po
trunk/rkward/po/da.po
trunk/rkward/po/de.po
trunk/rkward/po/el.po
trunk/rkward/po/es.po
trunk/rkward/po/fr.po
trunk/rkward/po/it.po
trunk/rkward/po/lt.po
trunk/rkward/po/pl.po
trunk/rkward/po/tr.po
trunk/rkward/po/uk.po
trunk/rkward/po/zh_CN.po
Modified: trunk/rkward/po/ca.po
===================================================================
--- trunk/rkward/po/ca.po 2012-10-15 15:32:35 UTC (rev 4369)
+++ trunk/rkward/po/ca.po 2012-10-15 17:24:22 UTC (rev 4370)
@@ -11,20 +11,19 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ca\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://sourceforge.net/tracker/?"
-"group_id=50231&atid=459007\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: "
+"http://sourceforge.net/tracker/?group_id=50231&atid=459007\n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-08 19:59+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-10-18 13:23+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <rosetta at launchpad."
-"net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-10-09 04:03+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
"Language-Team: <kde-i18n-ca at kde.org>\n"
-"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-10-19 06:05+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14157)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-13 04:50+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16137)\n"
+"Language: \n"
#: agents/rkeditobjectagent.cpp:56
msgid ""
@@ -57,9 +56,9 @@
#: agents/rkprintagent.cpp:70
msgid ""
"No service was found to provide a KDE print dialog for postscript files. We "
-"will try to open a generic postscript viewer (if any), instead."
-"<br><br>Consider installing 'okular', or configure RKWard not to attempt to "
-"print using a KDE print dialog."
+"will try to open a generic postscript viewer (if any), "
+"instead.<br><br>Consider installing 'okular', or configure RKWard not to "
+"attempt to print using a KDE print dialog."
msgstr ""
#: agents/rkprintagent.cpp:70
@@ -197,7 +196,8 @@
#: core/rkmodificationtracker.cpp:88
msgid ""
"Do you really want to remove the object '%1'? There's no way to get it back."
-msgstr "Realment voleu eliminar l'objecte '%1'? No podrà recuperar-se mai més."
+msgstr ""
+"Realment voleu eliminar l'objecte '%1'? No podrà recuperar-se mai més."
# a es.po està traduit com "Renombrar"
#: core/rkmodificationtracker.cpp:347 dataeditor/rkvareditmodel.cpp:670
@@ -463,8 +463,8 @@
msgid ""
"The editor '%1' contains the following duplicate columns. Editing this table "
"may not be safe, and has been disabled. You may re-enable editing if you "
-"know what you are doing, but you are strongly advised to fix the table, and/"
-"or backup your data, first."
+"know what you are doing, but you are strongly advised to fix the table, "
+"and/or backup your data, first."
msgstr ""
"L'editor '%1' te les següents columnes duplicades. Editar aquesta taula pot "
"ser perillós i s'ha deshabilitat. Si sabeu el que esteu fent, podeu tornar a "
@@ -594,8 +594,8 @@
msgid ""
"<p>The directory you have selected for installation (%1) is not writable "
"with your current user permissions.</p><p>Would you like to install to %2, "
-"instead (you can also press \"Cancel\" and use the \"Configure Repositories"
-"\"-button to set up a different directory)?</p>"
+"instead (you can also press \"Cancel\" and use the \"Configure "
+"Repositories\"-button to set up a different directory)?</p>"
msgstr ""
#: dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:257
@@ -613,8 +613,8 @@
#: dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:262
msgid ""
"<p>Alternatively, if you are the administrator of this machine, you can try "
-"to install the packages as root (you'll be prompted for the root password).</"
-"p>"
+"to install the packages as root (you'll be prompted for the root "
+"password).</p>"
msgstr ""
#: dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:263
@@ -721,10 +721,10 @@
#: dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:878
msgid ""
-"<p>Please stand by while searching for installed and available packages.</"
-"p><p><strong>Note:</strong> This requires a working internet connection, and "
-"may take some time, esp. if one or more repositories are temporarily "
-"unavailable.</p>"
+"<p>Please stand by while searching for installed and available "
+"packages.</p><p><strong>Note:</strong> This requires a working internet "
+"connection, and may take some time, esp. if one or more repositories are "
+"temporarily unavailable.</p>"
msgstr ""
#: dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:878
@@ -949,14 +949,12 @@
msgstr ""
#: main.cpp:114
-#, fuzzy
msgid "Many plugins, suggestions, plot history feature"
-msgstr "Molts connectors, suggeriments"
+msgstr ""
#: main.cpp:115
-#, fuzzy
msgid "Many plugins, suggestions, rkwarddev package"
-msgstr "Molts connectors, suggeriments"
+msgstr ""
#: main.cpp:116
msgid "Many plugins, suggestions, marketing, translations"
@@ -1042,8 +1040,8 @@
#: misc/rkcommonfunctions.cpp:215
msgid ""
-"<p><em>Note:</em> This setting does not take effect until you restart RKWard."
-"</p>"
+"<p><em>Note:</em> This setting does not take effect until you restart "
+"RKWard.</p>"
msgstr ""
# fr.po: Configuration de la vue
@@ -1263,11 +1261,13 @@
#: misc/xmlhelper.cpp:275
msgid "Illegal attribute value. Only integer numbers are allowed."
-msgstr "El valor de l'atribut està prohibit. Només es permeten nombres enters."
+msgstr ""
+"El valor de l'atribut està prohibit. Només es permeten nombres enters."
#: misc/xmlhelper.cpp:291
msgid "Illegal attribute value. Only real numbers are allowed."
-msgstr "El valor de l'atribut està prohibit. Només es permeten nombres reals."
+msgstr ""
+"El valor de l'atribut està prohibit. Només es permeten nombres reals."
# fr.po: Valeur d'attribut interdite. Les valeurs possibles sont seulement parmi '%1'.
#: misc/xmlhelper.cpp:309
@@ -1277,9 +1277,8 @@
"'%2'."
#: misc/xmlhelper.cpp:325
-#, fuzzy
msgid "Trying to retrieve contents of invalid element"
-msgstr "S'estan intentant recuperar els fills d'un element invàlid"
+msgstr ""
#: misc/xmlhelper.cpp:338
msgid "XML-parsing '%1' "
@@ -1350,15 +1349,18 @@
msgstr ""
#: plugin/rkcomponentproperties.cpp:800
-msgid "This object has a length of %1, but a minimum length of %2 is expected."
+msgid ""
+"This object has a length of %1, but a minimum length of %2 is expected."
msgstr ""
#: plugin/rkcomponentproperties.cpp:801
-msgid "This object has a length of %1, but a maximum length of %2 is expected."
+msgid ""
+"This object has a length of %1, but a maximum length of %2 is expected."
msgstr ""
#: plugin/rkcomponentproperties.cpp:813
-msgid "This object does not appear to belong to any of the classes <i>%1</i>."
+msgid ""
+"This object does not appear to belong to any of the classes <i>%1</i>."
msgstr ""
#: plugin/rkcomponentproperties.cpp:820
@@ -1440,18 +1442,16 @@
msgstr "Previsualització"
#: plugin/rkpreviewbox.cpp:136
-#, fuzzy
msgid "Preview not (currently) possible"
-msgstr "Encara no és possible la previsualització"
+msgstr ""
#: plugin/rkpreviewbox.cpp:150 plugin/rkpreviewbox.cpp:203
msgid "Preview updating"
msgstr "S'està actualitzant la previsualització"
#: plugin/rkpreviewbox.cpp:187
-#, fuzzy
msgid "Warnings or Errors:"
-msgstr "Converteix els avisos en errors"
+msgstr ""
#: plugin/rkpreviewbox.cpp:197
msgid "Preview disabled"
@@ -1609,7 +1609,6 @@
msgstr "S'ha produït un error a l'engegar-se el R"
#: rbackend/rinterface.cpp:518
-#, fuzzy
msgid ""
"A command in the R backend is trying to change the character encoding. While "
"RKWard offers support for this, and will try to adjust to the new locale, "
@@ -1621,15 +1620,6 @@
"RKWard). In this case, please choose 'Cancel' now, then close the data "
"windows, save, and retry."
msgstr ""
-"Una ordre del dorsal R està intentant canviar la codificació dels caràcters. "
-"Tot i que RKWard permet fer això, i s'intentarà ajustar a la localització "
-"nova, aquesta operació, si la finestra de dades està actualment oberta, pot "
-"provocar errors subtils. A demés aquesta funció encara no ha estat provada "
-"del tot, i es recomana guardar el vostre espai de travall abans de fer-ho.\n"
-"Si teniu algun editor de dades obert, o en cas de qualsevol dubte, es "
-"recomana primer tancar-lo (això probablement se auto-detectarà en les "
-"pròximes versions de RKWard). En aquest cas, si us plau, ara escolliu "
-"'Cancel·lar', després tanqueu a finestra de dades, guardeu i reintenteu."
#: rbackend/rinterface.cpp:518
msgid "Locale change"
@@ -1663,9 +1653,9 @@
"even save the workspace (but if you're lucky, R already did that). What you "
"can do, however, is save any open command-files, the output, or copy data "
"out of open data editors. Quit RKWard after that.\n"
-"Since this should never happen, please write a mail to rkward-devel at lists."
-"sourceforge.net, and tell us, what you were trying to do, when this "
-"happened. Sorry!"
+"Since this should never happen, please write a mail to rkward-"
+"devel at lists.sourceforge.net, and tell us, what you were trying to do, when "
+"this happened. Sorry!"
msgstr ""
#: rbackend/rinterface.cpp:804
@@ -1713,16 +1703,18 @@
"that the last installation did not place all files in the correct place. "
"However, in some cases, left-overs from a previous installation that was not "
"cleanly removed may be the cause.</p>\t\t<p><b>You should quit RKWard, now, "
-"and fix your installation</b>. For help with that, see <a href=\"http://p.sf."
-"net/rkward/compiling\">http://p.sf.net/rkward/compiling</a>.</p>\n"
+"and fix your installation</b>. For help with that, see <a "
+"href=\"http://p.sf.net/rkward/compiling\">http://p.sf.net/rkward/compiling</a"
+">.</p>\n"
msgstr ""
#: rbackend/rkrbackend.cpp:1507
msgid ""
"<p>\t-There was a problem setting up the communication with R. Most likely "
"this indicates a broken installation.</p>\t\t<p><b>You should quit RKWard, "
-"now, and fix your installation</b>. For help with that, see <a href=\"http://"
-"p.sf.net/rkward/compiling\">http://p.sf.net/rkward/compiling</a>.</p></p>\n"
+"now, and fix your installation</b>. For help with that, see <a "
+"href=\"http://p.sf.net/rkward/compiling\">http://p.sf.net/rkward/compiling</a"
+">.</p></p>\n"
msgstr ""
#: rkconsole.cpp:75
@@ -1807,18 +1799,20 @@
"<p>RKWard either could not find its resource files at all, or only an old "
"version of those files. The most likely cause is that the last installation "
"failed to place the files in the correct place. This can lead to all sorts "
-"of problems, from single missing features to complete failure to function.</"
-"p><p><b>You should quit RKWard, now, and fix your installation</b>. For help "
-"with that, see <a href=\"http://p.sf.net/rkward/compiling\">http://p.sf.net/"
-"rkward/compiling</a>.</p>"
+"of problems, from single missing features to complete failure to "
+"function.</p><p><b>You should quit RKWard, now, and fix your "
+"installation</b>. For help with that, see <a "
+"href=\"http://p.sf.net/rkward/compiling\">http://p.sf.net/rkward/compiling</a"
+">.</p>"
msgstr ""
"<p>El RKWard o no pot trobar cap fitxer de recursos, o només troba una "
"versió antiga dels mateixos. La causa més probable és que en la darrera "
"instal·lació no es van ficar tots els fitxers en el lloc correcte. Això pot "
"provocat tot tipus d'errors, des de la manca d'alguna funcionalitat fins que "
"totes les funcions fallin.</p><p><b>Ara heu de sortir del RKWard, i arreglar "
-"la seva instal·lació</b>. Per ajuda sobre això, consultar <a href=\"http://"
-"p.sf.net/rkward/compiling\">http://p.sf.net/rkward/compiling</a>.</p>"
+"la seva instal·lació</b>. Per ajuda sobre això, consultar <a "
+"href=\"http://p.sf.net/rkward/compiling\">http://p.sf.net/rkward/compiling</a"
+">.</p>"
#: rkward.cpp:202
msgid "Broken installation"
@@ -1827,8 +1821,8 @@
#: rkward.cpp:219
msgid ""
"Your installation of KDE is configured to use \"native\" file dialogs. This "
-"is known to cause issues in some cases, and we recommend to disable \"native"
-"\" file dialogs.\n"
+"is known to cause issues in some cases, and we recommend to disable "
+"\"native\" file dialogs.\n"
"Should \"native\" file dialogs be disabled in RKWard?"
msgstr ""
@@ -1853,8 +1847,8 @@
#: rkward.cpp:273
msgid ""
-"Plugins are needed: you may manage these through \"Settings->Configure RKWard"
-"\".\n"
+"Plugins are needed: you may manage these through \"Settings->Configure "
+"RKWard\".\n"
msgstr ""
"Els connectors són necessaris: Els podeu gestionar utilitzant el menú "
"\"Arranjaments-> Configura el RKWard\".\n"
@@ -1880,14 +1874,12 @@
msgstr "Treballs pendents"
#: rkward.cpp:349
-#, fuzzy
msgid "Debugger Frames"
-msgstr "Senyaladors de depuració"
+msgstr ""
#: rkward.cpp:354
-#, fuzzy
msgid "Debugger Console"
-msgstr "Consola R"
+msgstr ""
#: rkward.cpp:366
msgid "Dataset"
@@ -1962,9 +1954,8 @@
msgstr ""
#: rkward.cpp:421 rkward.cpp:425
-#, fuzzy
msgid "Manage R packages..."
-msgstr "Paquets instal·lats"
+msgstr ""
#: rkward.cpp:432
msgid "Close All Data"
@@ -2045,13 +2036,9 @@
msgid "Opening workspace..."
msgstr "S'està obrint l'espai de treball..."
-# ??? p roca: Per revisar:
-# fr.po: Demander à ouvrir un fichier
-# es.po: Espacio de trabajo para abrir
#: rkward.cpp:707 rkward.cpp:709
-#, fuzzy
msgid "Select workspace to open..."
-msgstr "Espai de treball a obrir"
+msgstr ""
#: rkward.cpp:726
msgid "Do you want to save the current workspace?"
@@ -2209,9 +2196,8 @@
msgstr "Nombre mínim de caràcters abans d'intentar l'autoacabament"
#: settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:76
-#, fuzzy
msgid "Timeout (milliseconds) before completion is attempted"
-msgstr "Temps d'espera (milisegons) abans d'intentar l'autoacabament"
+msgstr ""
#: settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:87
msgid "Enable function argument hinting"
@@ -2894,12 +2880,12 @@
#: windows/rcontrolwindow.cpp:133
msgid ""
-"Some of the commands you were trying to cancel are marked as \"sync"
-"\" (letter 'S' in the type column). Cancelling such commands could lead to "
-"loss of data. These commands have _not_ been cancelled."
+"Some of the commands you were trying to cancel are marked as \"sync\" "
+"(letter 'S' in the type column). Cancelling such commands could lead to loss "
+"of data. These commands have _not_ been cancelled."
msgstr ""
-"Algunes de les ordres que intenteu cancel·lar estan marcades com \"sync"
-"\" (lletra 'S' en la columna de tipus). Si aquestes ordres es cancel·len es "
+"Algunes de les ordres que intenteu cancel·lar estan marcades com \"sync\" "
+"(lletra 'S' en la columna de tipus). Si aquestes ordres es cancel·len es "
"poden perdre dades. Aquestes ordres _no_ han estat cancel·lades."
#: windows/rcontrolwindow.cpp:133
@@ -2915,9 +2901,8 @@
msgstr ""
#: windows/rkcallstackviewer.cpp:125 windows/rkdebugconsole.cpp:100
-#, fuzzy
msgid "Not in a debugger context"
-msgstr "No existeixen connectors definits pel context '%1'"
+msgstr ""
#: windows/rkcallstackviewer.cpp:144
msgid ""
@@ -3008,9 +2993,8 @@
msgstr "Configura"
#: windows/rkdebugconsole.cpp:54
-#, fuzzy
msgid "Next"
-msgstr "Següent >"
+msgstr ""
#: windows/rkdebugconsole.cpp:57
msgid "Step out"
@@ -3025,9 +3009,8 @@
msgstr ""
#: windows/rkdebugconsole.cpp:63
-#, fuzzy
msgid "Continue"
-msgstr "Context :"
+msgstr ""
#: windows/rkdebugconsole.cpp:170
msgid ""
@@ -3090,9 +3073,9 @@
#: windows/rkhelpsearchwindow.cpp:258
msgid ""
-"No help found on '%1'. Maybe the corresponding package is not installed/"
-"loaded, or maybe you mistyped the command. Try using Help->Search R Help for "
-"more options."
+"No help found on '%1'. Maybe the corresponding package is not "
+"installed/loaded, or maybe you mistyped the command. Try using Help->Search "
+"R Help for more options."
msgstr ""
"No s'ha trobat cap ajuda sobre '%1'. Potser el paquet corresponent no està "
"instal·lat / carregat, o potser heu escrit malament l'ordre Per a més "
@@ -3341,9 +3324,9 @@
"dreceres dels botós de la barra d'eines per les parts del RKWard que estan "
"actualment actives.\n"
"\n"
-"Per tant, si voleu configurar els botós de la barra d'eines de, p.ex.,"
-"l'editor de seqüències, heu d'obrir una finestra de l'editor de seqüències "
-"per activar-lo."
+"Per tant, si voleu configurar els botós de la barra d'eines de, "
+"p.ex.,l'editor de seqüències, heu d'obrir una finestra de l'editor de "
+"seqüències per activar-lo."
#: windows/rktoplevelwindowgui.cpp:146
msgid "---Problem description---\n"
@@ -3406,10 +3389,10 @@
#: windows/rktoplevelwindowgui.cpp:170
msgid ""
"<p><b>Where should I report bugs or wishes?</b></p><p>Please submit your bug "
-"reports or wishes at <a href=\"%1\">%1</a> or send email to <a href=\"mailto:"
-"%2\">%2</a>.</p><p><b>What information should I provide?</b></p><p>Please "
-"copy the information shown below, and fill in the details to the questions.</"
-"p>"
+"reports or wishes at <a href=\"%1\">%1</a> or send email to <a "
+"href=\"mailto:%2\">%2</a>.</p><p><b>What information should I "
+"provide?</b></p><p>Please copy the information shown below, and fill in the "
+"details to the questions.</p>"
msgstr ""
#: windows/rkwindowcatcher.cpp:70
@@ -3460,15 +3443,11 @@
msgstr ""
#: windows/rkwindowcatcher.cpp:230
-#, fuzzy
msgid ""
"The current window appears too large to fit on the screen. If this happens "
"regularly, you may want to adjust the default graphics window size in "
"Settings->Configure RKWard->Onscreen Graphics."
msgstr ""
-"La finestra actual sembla massa gran per mostrar-se a la pantalla. Si això "
-"passa sovint, podeu ajustar la mida per omissió de la finestra de gràfics a "
-"Arranjaments->Configura RKWard->Pantalla de gràfics."
# fr.po: montrer / monter la fenêtre
# es.po: mostrar/restaurar ventana
@@ -3979,26 +3958,11 @@
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
-",Launchpad Contributions:,Pep Roca, ,Launchpad Contributions:,Pep Roca, ,"
-"Launchpad Contributions:,Pep Roca, ,Launchpad Contributions:,Pep Roca"
+",Launchpad Contributions:,Pep Roca, ,Launchpad Contributions:,Pep Roca, "
+",Launchpad Contributions:,Pep Roca, ,Launchpad Contributions:,Pep Roca, "
+",Launchpad Contributions:,Launchpad Translations Administrators,Pep Roca"
#: rc.cpp:140
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
-msgstr "pep.roca at gmai.com, xavier.fim at gmail.com,,,,,,,,,,,,"
-
-#~ msgid "(c) 2002, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010"
-#~ msgstr "(c) 2002, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010"
-
-# Softcatalà: coder: codificador
-#~ msgid "C++ coder since 0.2.9"
-#~ msgstr "Codificador C++ des de 0.2.9"
-
-#~ msgid "Configure RKWard"
-#~ msgstr "Configura el RKWard"
-
-#~ msgid "*|All files"
-#~ msgstr "*|Tots els fitxers"
-
-#~ msgid "Open File..."
-#~ msgstr "Obre el fitxer..."
+msgstr "pep.roca at gmai.com, xavier.fim at gmail.com,,,,,,,,,,,,,,,,"
Modified: trunk/rkward/po/cs.po
===================================================================
--- trunk/rkward/po/cs.po 2012-10-15 15:32:35 UTC (rev 4369)
+++ trunk/rkward/po/cs.po 2012-10-15 17:24:22 UTC (rev 4370)
@@ -15,19 +15,19 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: de\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://sourceforge.net/tracker/?"
-"group_id=50231&atid=459007\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: "
+"http://sourceforge.net/tracker/?group_id=50231&atid=459007\n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-08 19:59+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-10-18 13:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-10-09 04:03+0000\n"
"Last-Translator: fri <pavelfric at seznam.cz>\n"
"Language-Team: Czech <kde-i18n-doc at kde.org>\n"
-"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-10-19 06:05+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14157)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-13 04:50+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16137)\n"
+"Language: cs\n"
#: agents/rkeditobjectagent.cpp:56
msgid ""
@@ -60,9 +60,9 @@
#: agents/rkprintagent.cpp:70
msgid ""
"No service was found to provide a KDE print dialog for postscript files. We "
-"will try to open a generic postscript viewer (if any), instead."
-"<br><br>Consider installing 'okular', or configure RKWard not to attempt to "
-"print using a KDE print dialog."
+"will try to open a generic postscript viewer (if any), "
+"instead.<br><br>Consider installing 'okular', or configure RKWard not to "
+"attempt to print using a KDE print dialog."
msgstr ""
"Nebyla nalezena žádná služba, která by poskytla tiskový dialog KDE pro "
"postscriptové soubory. Pokusíme se namísto toho otevřít obecný prohlížeč "
@@ -90,6 +90,8 @@
"%1|R Workspace Files (%1)\n"
"*|All files"
msgstr ""
+"%1|Soubory pracovního prostředí R (%1)\n"
+"*|Všechny soubory"
#: agents/rksaveagent.cpp:65
msgid ""
@@ -137,17 +139,16 @@
msgstr "Ukazuje se soubor(y)"
#: agents/showedittextfileagent.cpp:110
-#, fuzzy
msgid ""
"A command running in the R-engine wants you to edit one or more file(s). "
"Please look at these files, edit them as appropriate, and save them. When "
"done, press the \"Done\"-button, or close this dialog to resume.\n"
"\n"
msgstr ""
-"Příkaz běžící v jádru R chce, abyste upravil jeden soubor nebo více souborů."
-"Podívejte se, prosím, na tyto soubory, upravte je, jak náleží, a uložte je. "
-"Až budete hotov, stiskněte tlačítko \"Hotovo\", nebo zavřete tento dialog, "
-"aby se mohlo pokračovat.\n"
+"Příkaz běžící v jádru R chce, abyste upravil jeden nebo víc souborů. "
+"Podívejte se, prosím, na tyto soubory, upravte je, jak se patří, a uložte "
+"je. Až budete hotov, stiskněte tlačítko Hotovo, nebo tento dialog zavřete a "
+"pokračujte dál.\n"
"\n"
#: agents/showedittextfileagent.cpp:110
@@ -411,7 +412,8 @@
#: dataeditor/rkvareditmodel.cpp:680
msgid "Double click on these fields to customize data display."
-msgstr "Dvakrát klepněte na tato pole pro upravení zobrazení dat.přizpůsobení"
+msgstr ""
+"Dvakrát klepněte na tato pole pro upravení zobrazení dat.přizpůsobení"
#: dataeditor/rkvareditmodel.cpp:681
msgid "Double click on these fields to edit factor levels."
@@ -454,8 +456,8 @@
msgid ""
"The editor '%1' contains the following duplicate columns. Editing this table "
"may not be safe, and has been disabled. You may re-enable editing if you "
-"know what you are doing, but you are strongly advised to fix the table, and/"
-"or backup your data, first."
+"know what you are doing, but you are strongly advised to fix the table, "
+"and/or backup your data, first."
msgstr ""
"Editor '%1' obsahuje následující zdvojené sloupce. Úpravy této tabulky "
"nemusí být bezpečné a byly zakázány. Úpravy můžete znovu povolit, pokud "
@@ -592,8 +594,8 @@
msgid ""
"<p>The directory you have selected for installation (%1) is not writable "
"with your current user permissions.</p><p>Would you like to install to %2, "
-"instead (you can also press \"Cancel\" and use the \"Configure Repositories"
-"\"-button to set up a different directory)?</p>"
+"instead (you can also press \"Cancel\" and use the \"Configure "
+"Repositories\"-button to set up a different directory)?</p>"
msgstr ""
"<p>Adresář, který jste zvolil pro instalaci (%1) není s vašimi současnými "
"uživatelskými oprávněními zapisovatelný.</p><p>Chtěl byste namísto něj "
@@ -619,8 +621,8 @@
#: dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:262
msgid ""
"<p>Alternatively, if you are the administrator of this machine, you can try "
-"to install the packages as root (you'll be prompted for the root password).</"
-"p>"
+"to install the packages as root (you'll be prompted for the root "
+"password).</p>"
msgstr ""
"<p>V náhradu za to, pokud jste na tomto stroji správcem systému, můžete "
"zkusit instalaci balíčků pod účtem superuživatele (budete vyzván k zadání "
@@ -734,15 +736,15 @@
#: dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:878
msgid ""
-"<p>Please stand by while searching for installed and available packages.</"
-"p><p><strong>Note:</strong> This requires a working internet connection, and "
-"may take some time, esp. if one or more repositories are temporarily "
-"unavailable.</p>"
+"<p>Please stand by while searching for installed and available "
+"packages.</p><p><strong>Note:</strong> This requires a working internet "
+"connection, and may take some time, esp. if one or more repositories are "
+"temporarily unavailable.</p>"
msgstr ""
-"<p>Čekejte, prosím, zatímco se hledají nainstalované a dostupné balíčky.</"
-"p><p><strong>Poznámka:</strong> Toto hledání vyžaduje pracující internetové "
-"spojení a může nějakou dobu trvat, zejména pokud je jedno nebo i více "
-"skladišť balíčků dočasně nedostupných.</p>"
+"<p>Čekejte, prosím, zatímco se hledají nainstalované a dostupné "
+"balíčky.</p><p><strong>Poznámka:</strong> Toto hledání vyžaduje pracující "
+"internetové spojení a může nějakou dobu trvat, zejména pokud je jedno nebo i "
+"více skladišť balíčků dočasně nedostupných.</p>"
#: dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:878
msgid "Searching for packages"
@@ -862,8 +864,8 @@
"<p>%1 workspace recovery files exist in <i>%2</i>, the most recent one of "
"which is <i>%3</i>.</p>"
msgstr[0] ""
-"<p>Soubor pro obnovení pracovního prostředí existuje v <i>%2</i> jako <i>%3</"
-"i>.</p>"
+"<p>Soubor pro obnovení pracovního prostředí existuje v <i>%2</i> jako "
+"<i>%3</i>.</p>"
msgstr[1] ""
"<p>%1 soubory pro obnovení pracovního prostředí existují v <i>%2</i>, "
"nejposlednějším je <i>%3</i>.</p>"
@@ -878,8 +880,8 @@
"manually.</p>"
msgstr ""
"<p>Chcete tento soubor otevřít nyní? <b>Poznámka</b>: Budete vyzván znovu, "
-"až příště spustíte RKWard, dokud soubor neodstraníte/nepřejmenujete ručně.</"
-"p>"
+"až příště spustíte RKWard, dokud soubor neodstraníte/nepřejmenujete "
+"ručně.</p>"
#: dialogs/rkselectlistdialog.cpp:38
msgid "<b>Select one or more:</b>"
@@ -978,17 +980,15 @@
#: main.cpp:113
msgid "C++ developer between 2004 and 2007"
-msgstr ""
+msgstr "Vývojář v C++ mezi roky 2004 a 2007"
#: main.cpp:114
-#, fuzzy
msgid "Many plugins, suggestions, plot history feature"
-msgstr "Mnohé přídavné moduly, návrhy"
+msgstr "Mnoho přídavných modulů, návrhy funkce historie nákresu"
#: main.cpp:115
-#, fuzzy
msgid "Many plugins, suggestions, rkwarddev package"
-msgstr "Mnohé přídavné moduly, návrhy"
+msgstr "Mnoho přídavných modulů, návrhy, balíček rkwarddev"
#: main.cpp:116
msgid "Many plugins, suggestions, marketing, translations"
@@ -1074,8 +1074,8 @@
#: misc/rkcommonfunctions.cpp:215
msgid ""
-"<p><em>Note:</em> This setting does not take effect until you restart RKWard."
-"</p>"
+"<p><em>Note:</em> This setting does not take effect until you restart "
+"RKWard.</p>"
msgstr ""
"<p><em>Poznámka:</em> Toto nastavení se neprojeví, dokud RKWard nespustíte "
"znovu.</p>"
@@ -1297,9 +1297,8 @@
"Nedovolená hodnota vlastnosti. Povoleny jsou pouze hodnoty '%1' nebo '%2'."
#: misc/xmlhelper.cpp:325
-#, fuzzy
msgid "Trying to retrieve contents of invalid element"
-msgstr "Pokouší se najít potomky neplatného prvku"
+msgstr "Zkouší se vyvolat obsah neplatného prvku"
#: misc/xmlhelper.cpp:338
msgid "XML-parsing '%1' "
@@ -1362,24 +1361,29 @@
#: plugin/rkcomponentproperties.cpp:797
msgid "This object has %1 dimension(s), but %2 dimension(s) is/are expected."
-msgstr ""
+msgstr "Tento předmět má %1 rozměr(y), ale je/jsou očekáván(y) %2 rozměr(y)."
#: plugin/rkcomponentproperties.cpp:800
-msgid "This object has a length of %1, but a minimum length of %2 is expected."
-msgstr ""
+msgid ""
+"This object has a length of %1, but a minimum length of %2 is expected."
+msgstr "Tento předmět má délku %1, ale je očekávána nejmenší délka %2."
#: plugin/rkcomponentproperties.cpp:801
-msgid "This object has a length of %1, but a maximum length of %2 is expected."
-msgstr ""
+msgid ""
+"This object has a length of %1, but a maximum length of %2 is expected."
+msgstr "Tento předmět má délku %1, ale je očekávána největší délka %2."
#: plugin/rkcomponentproperties.cpp:813
-msgid "This object does not appear to belong to any of the classes <i>%1</i>."
-msgstr ""
+msgid ""
+"This object does not appear to belong to any of the classes <i>%1</i>."
+msgstr "Nezdá se, že by tento předmět patřil do některé ze tříd <i>%1</i>."
#: plugin/rkcomponentproperties.cpp:820
msgid ""
"This object's data type is <i>%1</i>, while allowed type(s) is/are <i>%2</i>."
msgstr ""
+"Datový typ tohoto předmětu je <i>%1</i>, ale dovolený typ(y) je/jsou "
+"<i>%2</i>."
#: plugin/rkdropdown.cpp:42 plugin/rkradio.cpp:45
msgid "Select one:"
@@ -1419,11 +1423,11 @@
#: plugin/rkoptionset.cpp:185
msgid "Add a row / element"
-msgstr ""
+msgstr "Pidat řádek/prvek"
#: plugin/rkoptionset.cpp:187
msgid "Remove a row / element"
-msgstr ""
+msgstr "Odstranit řádek/prvek"
#: plugin/rkpluginbrowser.cpp:53
msgid "Enter filename"
@@ -1450,18 +1454,16 @@
msgstr "Náhled"
#: plugin/rkpreviewbox.cpp:136
-#, fuzzy
msgid "Preview not (currently) possible"
-msgstr "Náhled není (ještě) možný"
+msgstr "Náhed nyní není možný"
#: plugin/rkpreviewbox.cpp:150 plugin/rkpreviewbox.cpp:203
msgid "Preview updating"
msgstr "Obnovení náhledu"
#: plugin/rkpreviewbox.cpp:187
-#, fuzzy
msgid "Warnings or Errors:"
-msgstr "Převést varování na chyby"
+msgstr "Varování a chyby:"
#: plugin/rkpreviewbox.cpp:197
msgid "Preview disabled"
@@ -1524,8 +1526,8 @@
"Below you can see the command(s) corresponding to the settings you made. "
"Click 'Submit' to run the command(s)."
msgstr ""
-"Níže můžete vidět příkaz(y), které odpovídají nastavení, jež jste udělal."
-"Klepněte na \"Předat\" pro provedení příkazu(ů)."
+"Níže můžete vidět příkaz(y), které odpovídají nastavení, jež jste "
+"udělal.Klepněte na \"Předat\" pro provedení příkazu(ů)."
#: plugin/rkstandardcomponentgui.cpp:390 plugin/rkstandardcomponentgui.cpp:408
msgid "Next >"
@@ -1545,7 +1547,7 @@
#: plugin/rkvarslot.cpp:142
msgid "<p>This object is not allowed, here, for the following reason(s):</p>"
-msgstr ""
+msgstr "<p>Tento předmět zde není povolen z následujícího(ch) důvodu(ů):</p>"
#: rbackend/rcommandstack.cpp:352
msgid "Running"
@@ -1596,15 +1598,14 @@
"<p>There was a problem starting the R backend. The following error(s) "
"occurred:</p>\n"
msgstr ""
-"<p>Při spouštění jádra R vznikly určitá potíže. Vyskytla se následující chyba"
-"(y):</p>\n"
+"<p>Při spouštění jádra R vznikly určitá potíže. Vyskytla se následující "
+"chyba(y):</p>\n"
#: rbackend/rinterface.cpp:300
msgid "Error starting R"
msgstr "Chyba při spuštění R"
#: rbackend/rinterface.cpp:518
-#, fuzzy
msgid ""
"A command in the R backend is trying to change the character encoding. While "
"RKWard offers support for this, and will try to adjust to the new locale, "
@@ -1616,16 +1617,6 @@
"RKWard). In this case, please choose 'Cancel' now, then close the data "
"windows, save, and retry."
msgstr ""
-"V jádru k R se pokouší nějaký příkaz změnit kódování znaků. RKWard pro toto "
-"nabízí podporu a pokusí se přizpůsobit novému umístění. Tato operace se může "
-"stát příčinou pro nepatrné chyby, pokud by byla současně otevřena okna s "
-"daty. Tato funkce není zrovna moc dobře vyzkoušena, s proto bude rozumné, "
-"když před dalšími kroky uložíte své pracovní prostředí.\n"
-"Jestliže ještě máte otevřen nějaký editor s daty, nebo v případě jakýchkoli "
-"pochybností, doporučuje se vám je nejprve uzavřít (toto se bude v dalších "
-"verzích RKWard patrně provádět automaticky). V tomto případě nyní, prosím, "
-"zvolte \"Zrušit\", potom zavřete okna s daty, vše uložte a zkuste to ještě "
-"jednou."
#: rbackend/rinterface.cpp:518
msgid "Locale change"
@@ -1658,9 +1649,9 @@
"even save the workspace (but if you're lucky, R already did that). What you "
"can do, however, is save any open command-files, the output, or copy data "
"out of open data editors. Quit RKWard after that.\n"
-"Since this should never happen, please write a mail to rkward-devel at lists."
-"sourceforge.net, and tell us, what you were trying to do, when this "
-"happened. Sorry!"
+"Since this should never happen, please write a mail to rkward-"
+"devel at lists.sourceforge.net, and tell us, what you were trying to do, when "
+"this happened. Sorry!"
msgstr ""
"\n"
"Jádro R bude zastaveno okamžitě. Znamená to, že dále nemůžete používat "
@@ -1723,8 +1714,9 @@
"that the last installation did not place all files in the correct place. "
"However, in some cases, left-overs from a previous installation that was not "
"cleanly removed may be the cause.</p>\t\t<p><b>You should quit RKWard, now, "
-"and fix your installation</b>. For help with that, see <a href=\"http://p.sf."
-"net/rkward/compiling\">http://p.sf.net/rkward/compiling</a>.</p>\n"
+"and fix your installation</b>. For help with that, see <a "
+"href=\"http://p.sf.net/rkward/compiling\">http://p.sf.net/rkward/compiling</a"
+">.</p>\n"
msgstr ""
"</p>\t- Buď se vůbec nepodařilo nahrát knihovnu R pro 'rkward', nebo nikoli "
"ve správné verzi. Mohlo by to vést ke všem druhům chyb, od chybějících "
@@ -1732,21 +1724,23 @@
"poslední instalaci nebyly všechny soubory umístěny na správné místo. "
"Nicméně, někdy toho mohou být příčina zbytky z předchozí instalace, které "
"nebyly čistě odstraněny.</p>\t\t<p><b>Měl byste nyní ukončit RKWard, a "
-"opravit svou instalaci</b>. S tímto vám pomůže <a href=\"http://p.sf.net/"
-"rkward/compiling\">http://p.sf.net/rkward/compiling</a>.</p>\n"
+"opravit svou instalaci</b>. S tímto vám pomůže <a "
+"href=\"http://p.sf.net/rkward/compiling\">http://p.sf.net/rkward/compiling</a"
+">.</p>\n"
#: rbackend/rkrbackend.cpp:1507
msgid ""
"<p>\t-There was a problem setting up the communication with R. Most likely "
"this indicates a broken installation.</p>\t\t<p><b>You should quit RKWard, "
-"now, and fix your installation</b>. For help with that, see <a href=\"http://"
-"p.sf.net/rkward/compiling\">http://p.sf.net/rkward/compiling</a>.</p></p>\n"
+"now, and fix your installation</b>. For help with that, see <a "
+"href=\"http://p.sf.net/rkward/compiling\">http://p.sf.net/rkward/compiling</a"
+">.</p></p>\n"
msgstr ""
"<p>\t-Při zřizování spojení s R se vyskytly potíže. Nejpravděpodobněji je to "
"kvůli poškozené instalaci.</p>\t\t<p><b>Měl byste nyní RKWard ukončit, a "
-"svou instalaci opravit</b>. Pro nápovědu k tomu se podívejte na <a href="
-"\"http://p.sf.net/rkward/compiling\">http://p.sf.net/rkward/compiling</a>.</"
-"p></p>\n"
+"svou instalaci opravit</b>. Pro nápovědu k tomu se podívejte na <a "
+"href=\"http://p.sf.net/rkward/compiling\">http://p.sf.net/rkward/compiling</a"
+">.</p></p>\n"
#: rkconsole.cpp:75
msgid ""
@@ -1837,18 +1831,20 @@
"<p>RKWard either could not find its resource files at all, or only an old "
"version of those files. The most likely cause is that the last installation "
"failed to place the files in the correct place. This can lead to all sorts "
-"of problems, from single missing features to complete failure to function.</"
-"p><p><b>You should quit RKWard, now, and fix your installation</b>. For help "
-"with that, see <a href=\"http://p.sf.net/rkward/compiling\">http://p.sf.net/"
-"rkward/compiling</a>.</p>"
+"of problems, from single missing features to complete failure to "
+"function.</p><p><b>You should quit RKWard, now, and fix your "
+"installation</b>. For help with that, see <a "
+"href=\"http://p.sf.net/rkward/compiling\">http://p.sf.net/rkward/compiling</a"
+">.</p>"
msgstr ""
"<p>RKWard buď nemohl vůbec najít své zdrojové soubory, nebo pouze staré "
"verze těchto souborů. Většinou bývá příčinou této věci, že při poslední "
"instalaci se nepodařilo umístit tyto soubory na správné místo. Může to vést "
"ke všem druhům potíží, od chybění jednoduchých funkcí po úplné selhání "
"funkčnosti.</p><p><b>Měl byste nyní ukončit RKWard, a opravit svou "
-"instalaci</b>. Pomoc s tím hledejte na adrese <a href=\"http://p.sf.net/"
-"rkward/compiling\">http://p.sf.net/rkward/compiling</a>.</p>"
+"instalaci</b>. Pomoc s tím hledejte na adrese <a "
+"href=\"http://p.sf.net/rkward/compiling\">http://p.sf.net/rkward/compiling</a"
+">.</p>"
#: rkward.cpp:202
msgid "Broken installation"
@@ -1857,8 +1853,8 @@
#: rkward.cpp:219
msgid ""
"Your installation of KDE is configured to use \"native\" file dialogs. This "
-"is known to cause issues in some cases, and we recommend to disable \"native"
-"\" file dialogs.\n"
+"is known to cause issues in some cases, and we recommend to disable "
+"\"native\" file dialogs.\n"
"Should \"native\" file dialogs be disabled in RKWard?"
msgstr ""
"Vaše instalace KDE je nastavena tak, aby používala své vlastní souborové "
@@ -1885,8 +1881,8 @@
#: rkward.cpp:273
msgid ""
-"Plugins are needed: you may manage these through \"Settings->Configure RKWard"
-"\".\n"
+"Plugins are needed: you may manage these through \"Settings->Configure "
+"RKWard\".\n"
msgstr ""
"Jsou potřeba přídavné moduly: Spravovat je můžete prostřednictvím "
"\"Nastavení->Nastavit RKWard\".\n"
@@ -1912,14 +1908,12 @@
msgstr "Úkoly čekající na vyřízení"
#: rkward.cpp:349
-#, fuzzy
msgid "Debugger Frames"
-msgstr "Příznaky ladění"
+msgstr "Snímky ladiče"
#: rkward.cpp:354
-#, fuzzy
msgid "Debugger Console"
-msgstr "Konzole R"
+msgstr "Konzole ladiče"
#: rkward.cpp:366
msgid "Dataset"
@@ -1994,9 +1988,8 @@
msgstr "Příkazy CC do výstupu"
#: rkward.cpp:421 rkward.cpp:425
-#, fuzzy
msgid "Manage R packages..."
-msgstr "Nainstalované balíčky"
+msgstr "Spravovat balíčky R..."
#: rkward.cpp:432
msgid "Close All Data"
@@ -2076,9 +2069,8 @@
msgstr "Otevírá se pracovní prostředí..."
#: rkward.cpp:707 rkward.cpp:709
-#, fuzzy
msgid "Select workspace to open..."
-msgstr "Soubor s prostředím R pro otevření"
+msgstr "Vybrat pracovní prostředí k otevření..."
#: rkward.cpp:726
msgid "Do you want to save the current workspace?"
@@ -2228,9 +2220,8 @@
msgstr "Nejmenší počet napsaných znaků, než se provede pokus o doplnění kódu"
#: settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:76
-#, fuzzy
msgid "Timeout (milliseconds) before completion is attempted"
-msgstr "Překročení času (v ms), než se provede pokus o doplnění kódu"
+msgstr "Doba v milisekundách, předtím, než dojde k pokusu o doplnění"
#: settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:87
msgid "Enable function argument hinting"
@@ -2549,9 +2540,8 @@
msgstr "Příkazy pocházející z dialogů a přídavných modulů"
#: settings/rksettingsmoduleoutput.cpp:65
-#, fuzzy
msgid "Also carbon copy the command output"
-msgstr "Také Carbon Copy výstup příkazu"
+msgstr ""
#: settings/rksettingsmoduleoutput.cpp:155
msgid "Output Window options"
@@ -2778,11 +2768,11 @@
#: settings/rksettingsmoduler.cpp:354
msgid "Build packages from source"
-msgstr ""
+msgstr "Sestavit balíčky ze zdroje"
#: settings/rksettingsmoduler.cpp:357
msgid "Build packages from source (not configurable on this platform)"
-msgstr ""
+msgstr "Sestavit balíčky ze zdroje (nelze nastavit na tomto systému)"
#: settings/rksettingsmoduler.cpp:366
msgid "R Library locations (where libraries get installed to, locally)"
@@ -2858,7 +2848,8 @@
#: settings/rksettingsmodulewatch.cpp:151
msgid "Maximum number of paragraphs/lines to display in the Command Log"
-msgstr "Největší počet odstavců/řádků, které se mají ukazovat v zápisu příkazů"
+msgstr ""
+"Největší počet odstavců/řádků, které se mají ukazovat v zápisu příkazů"
#: settings/rksettingsmodulewatch.cpp:281 windows/rkcommandlog.cpp:55
msgid "Command log"
@@ -2882,12 +2873,12 @@
#: windows/rcontrolwindow.cpp:133
msgid ""
-"Some of the commands you were trying to cancel are marked as \"sync"
-"\" (letter 'S' in the type column). Cancelling such commands could lead to "
-"loss of data. These commands have _not_ been cancelled."
+"Some of the commands you were trying to cancel are marked as \"sync\" "
+"(letter 'S' in the type column). Cancelling such commands could lead to loss "
+"of data. These commands have _not_ been cancelled."
msgstr ""
-"Některé z příkazů, které jste se pokusil zrušit, jsou označeny jako \"sync"
-"\" (písmeno 'S' ve sloupci s typem). Zrušení těchto příkazů by mohlo véstke "
+"Některé z příkazů, které jste se pokusil zrušit, jsou označeny jako \"sync\" "
+"(písmeno 'S' ve sloupci s typem). Zrušení těchto příkazů by mohlo véstke "
"ztrátě dat. Tyto příkazy nebyly zrušeny."
#: windows/rcontrolwindow.cpp:133
@@ -2900,17 +2891,18 @@
#: windows/rkcallstackviewer.cpp:96
msgid "<b>Active calls</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Činná volání</b>"
#: windows/rkcallstackviewer.cpp:125 windows/rkdebugconsole.cpp:100
-#, fuzzy
msgid "Not in a debugger context"
-msgstr "Pro souvislost '%1' nebyly stanoveny žádné přídavné moduly"
+msgstr "Ne v souvislosti ladiče"
#: windows/rkcallstackviewer.cpp:144
msgid ""
"<b>Current call:</b> %1<br><b>Environment:</b> %2<br><b>Local objects:</b> %3"
msgstr ""
+"<b>Nynější volání:</b> %1<br><b>Prostředí:</b> %2<br><b>Místní předměty:</b> "
+"%3"
#: windows/rkcommandeditorwindow.cpp:109
msgid "Script Editor"
@@ -2996,9 +2988,8 @@
msgstr "Nastavit"
#: windows/rkdebugconsole.cpp:54
-#, fuzzy
msgid "Next"
-msgstr "Další >"
+msgstr "Další"
#: windows/rkdebugconsole.cpp:57
msgid "Step out"
@@ -3013,9 +3004,8 @@
msgstr ""
#: windows/rkdebugconsole.cpp:63
-#, fuzzy
msgid "Continue"
-msgstr "Souvislosti:"
+msgstr "Pokračovat"
#: windows/rkdebugconsole.cpp:170
msgid ""
@@ -3078,9 +3068,9 @@
#: windows/rkhelpsearchwindow.cpp:258
msgid ""
-"No help found on '%1'. Maybe the corresponding package is not installed/"
-"loaded, or maybe you mistyped the command. Try using Help->Search R Help for "
-"more options."
+"No help found on '%1'. Maybe the corresponding package is not "
+"installed/loaded, or maybe you mistyped the command. Try using Help->Search "
+"R Help for more options."
msgstr ""
"Pro '%1' nenalezena žádná nápověda. Možná není odpovídající balíček "
"nainstalován/nahrán, nebo jste udělal překlep při psaní příkazu. Vyzkoušejte "
@@ -3409,10 +3399,10 @@
#: windows/rktoplevelwindowgui.cpp:170
msgid ""
"<p><b>Where should I report bugs or wishes?</b></p><p>Please submit your bug "
-"reports or wishes at <a href=\"%1\">%1</a> or send email to <a href=\"mailto:"
-"%2\">%2</a>.</p><p><b>What information should I provide?</b></p><p>Please "
-"copy the information shown below, and fill in the details to the questions.</"
-"p>"
+"reports or wishes at <a href=\"%1\">%1</a> or send email to <a "
+"href=\"mailto:%2\">%2</a>.</p><p><b>What information should I "
+"provide?</b></p><p>Please copy the information shown below, and fill in the "
+"details to the questions.</p>"
msgstr ""
"<p><b>Kam můžu nahlásit chyby nebo svá přání?</b></p><p>Pošlete, prsím "
"hlášení o chybách nebo svá přání na <a href=\"%1\">%1</a> nebo pošlete "
@@ -3468,15 +3458,11 @@
msgstr "Okno zařízení znázornění"
#: windows/rkwindowcatcher.cpp:230
-#, fuzzy
msgid ""
"The current window appears too large to fit on the screen. If this happens "
"regularly, you may want to adjust the default graphics window size in "
"Settings->Configure RKWard->Onscreen Graphics."
msgstr ""
-"Nynější okno se jeví být příliš veliké na to, aby se vešlo do obrazovky. "
-"Stává-li se to pravidelně, budete možná chtít upravit výchozí velikost okna "
-"znázornění v Nastavení->Nastavit RKWard->Znázornění na obrazovce."
#: windows/rkwindowcatcher.cpp:230
msgid "Large window"
@@ -3968,59 +3954,17 @@
msgid "Your names"
msgstr ""
"Pavel Fric, ,Launchpad Contributions:,RKWard Team,fri, ,Launchpad "
-"Contributions:,RKWard Team,fri, ,Launchpad Contributions:,RKWard Team,fri, ,"
-"Launchpad Contributions:,RKWard Team,fri"
+"Contributions:,RKWard Team,fri, ,Launchpad Contributions:,RKWard Team,fri, "
+",Launchpad Contributions:,RKWard Team,fri, ,Launchpad Contributions:,RKWard "
+"Team,fri"
#: rc.cpp:140
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
-"fripohled.blogspot.com,,,rkward-tracker at lists.sourceforge.net,"
-"pavelfric at seznam.cz,,,rkward-tracker at lists.sourceforge.net,pavelfric at seznam."
-"cz,,,rkward-tracker at lists.sourceforge.net,pavelfric at seznam.cz,,,rkward-"
+"fripohled.blogspot.com,,,rkward-"
+"tracker at lists.sourceforge.net,pavelfric at seznam.cz,,,rkward-"
+"tracker at lists.sourceforge.net,pavelfric at seznam.cz,,,rkward-"
+"tracker at lists.sourceforge.net,pavelfric at seznam.cz,,,rkward-"
+"tracker at lists.sourceforge.net,pavelfric at seznam.cz,,,rkward-"
"tracker at lists.sourceforge.net,pavelfric at seznam.cz"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "<p><b>Crash recovery file detected</b></p>"
-#~ msgstr "<p><b>Zjištěn soubor pro obnovení po pádu</b></p>"
-
-#~ msgid "(c) 2002, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010"
-#~ msgstr "(c) 2002, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010"
-
-#~ msgid "C++ coder since 0.2.9"
-#~ msgstr "C++ vývojář od verze 0.2.9"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<p>A command running in the R backend has caused the R backend process to "
-#~ "\"fork\". Typically this is done to spread computations onto several CPU "
-#~ "cores. We try our best to support this in RKWard, despite some technical "
-#~ "problems inherent in forking a multi-library, multi-threaded application. "
-#~ "However, it is entirely possible that this causes trouble / broken "
-#~ "features in some cases, particularly in combination with further R "
-#~ "libraries. If you observe any such adverse effects after forking, please "
-#~ "send us a bug report.</p><p>If you have a choice, consider using a "
-#~ "different technique of parallelization, e.g. the 'PSOCK' method of R "
-#~ "packages <i>snow</i> or <i>parallel</i>.</p>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<p>Příkaz běžící v jádru R způsobil, že se proces jádra R \"rozvětvil\". "
-#~ "Typicky se to dělá pro rozšíření výpočtů na několik jader CPU. cores. "
-#~ "Snažíme se, jak můžeme, abysme tuto věc podpořili v RKWardu, navzdory "
-#~ "některým technickým potížím spojeným s odnožováním víceknihovního, "
-#~ "vícevláknového programu. Nicméně je dost dobře možné, že to v některých "
-#~ "případech způsobí potíže/rozbité vlastnosti, zvláště ve spojení s dalšími "
-#~ "knihovnami R. Pokud po rozvětvení nějaký takový neblahý účinek "
-#~ "zpozorujete, pošlete nám, prosím, hlášení o chybě.</p><p>Pokud máte na "
-#~ "výběr, zvažte použití jiné techniky paralelizace, např. metodu 'PSOCK' "
-#~ "balíčků R <i>sníh</i> nebo <i>paralelní zpracování</i>.</p>"
-
-#~ msgid "Backend has forked"
-#~ msgstr "Jádro se rozvětvilo"
-
-#~ msgid "Configure RKWard"
-#~ msgstr "Nastavit RKWard"
-
-#~ msgid "*|All files"
-#~ msgstr "*|Všechny soubory"
-
-#~ msgid "Open File..."
-#~ msgstr "Otevřít soubor..."
Modified: trunk/rkward/po/da.po
===================================================================
--- trunk/rkward/po/da.po 2012-10-15 15:32:35 UTC (rev 4369)
+++ trunk/rkward/po/da.po 2012-10-15 17:24:22 UTC (rev 4370)
@@ -6,20 +6,19 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rkward\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://sourceforge.net/tracker/?"
-"group_id=50231&atid=459007\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: "
+"http://sourceforge.net/tracker/?group_id=50231&atid=459007\n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-08 19:59+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-10-18 13:23+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <rosetta at launchpad."
-"net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-10-09 04:03+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
"Language-Team: Danish <en at li.org>\n"
-"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-10-19 06:05+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14157)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-13 04:50+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16137)\n"
+"Language: da\n"
#: agents/rkeditobjectagent.cpp:56
msgid ""
@@ -52,9 +51,9 @@
#: agents/rkprintagent.cpp:70
msgid ""
"No service was found to provide a KDE print dialog for postscript files. We "
-"will try to open a generic postscript viewer (if any), instead."
-"<br><br>Consider installing 'okular', or configure RKWard not to attempt to "
-"print using a KDE print dialog."
+"will try to open a generic postscript viewer (if any), "
+"instead.<br><br>Consider installing 'okular', or configure RKWard not to "
+"attempt to print using a KDE print dialog."
msgstr ""
#: agents/rkprintagent.cpp:70
@@ -431,8 +430,8 @@
msgid ""
"The editor '%1' contains the following duplicate columns. Editing this table "
"may not be safe, and has been disabled. You may re-enable editing if you "
-"know what you are doing, but you are strongly advised to fix the table, and/"
-"or backup your data, first."
+"know what you are doing, but you are strongly advised to fix the table, "
+"and/or backup your data, first."
msgstr ""
#: dataeditor/twintable.cpp:182
@@ -555,8 +554,8 @@
msgid ""
"<p>The directory you have selected for installation (%1) is not writable "
"with your current user permissions.</p><p>Would you like to install to %2, "
-"instead (you can also press \"Cancel\" and use the \"Configure Repositories"
-"\"-button to set up a different directory)?</p>"
+"instead (you can also press \"Cancel\" and use the \"Configure "
+"Repositories\"-button to set up a different directory)?</p>"
msgstr ""
#: dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:257
@@ -574,8 +573,8 @@
#: dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:262
msgid ""
"<p>Alternatively, if you are the administrator of this machine, you can try "
-"to install the packages as root (you'll be prompted for the root password).</"
-"p>"
+"to install the packages as root (you'll be prompted for the root "
+"password).</p>"
msgstr ""
#: dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:263
@@ -680,10 +679,10 @@
#: dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:878
msgid ""
-"<p>Please stand by while searching for installed and available packages.</"
-"p><p><strong>Note:</strong> This requires a working internet connection, and "
-"may take some time, esp. if one or more repositories are temporarily "
-"unavailable.</p>"
+"<p>Please stand by while searching for installed and available "
+"packages.</p><p><strong>Note:</strong> This requires a working internet "
+"connection, and may take some time, esp. if one or more repositories are "
+"temporarily unavailable.</p>"
msgstr ""
#: dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:878
@@ -895,14 +894,12 @@
msgstr ""
#: main.cpp:114
-#, fuzzy
msgid "Many plugins, suggestions, plot history feature"
-msgstr "Mange plugins, forslag"
+msgstr ""
#: main.cpp:115
-#, fuzzy
msgid "Many plugins, suggestions, rkwarddev package"
-msgstr "Mange plugins, forslag"
+msgstr ""
#: main.cpp:116
msgid "Many plugins, suggestions, marketing, translations"
@@ -988,8 +985,8 @@
#: misc/rkcommonfunctions.cpp:215
msgid ""
-"<p><em>Note:</em> This setting does not take effect until you restart RKWard."
-"</p>"
+"<p><em>Note:</em> This setting does not take effect until you restart "
+"RKWard.</p>"
msgstr ""
#: misc/rkobjectlistview.cpp:43
@@ -1209,9 +1206,8 @@
"Ulovlig attribut værdi. Tilladte værdier består kun af '%1' eller '%2'."
#: misc/xmlhelper.cpp:325
-#, fuzzy
msgid "Trying to retrieve contents of invalid element"
-msgstr "Forsøger at hente børn af ugyldigt element"
+msgstr ""
#: misc/xmlhelper.cpp:338
msgid "XML-parsing '%1' "
@@ -1267,15 +1263,18 @@
msgstr ""
#: plugin/rkcomponentproperties.cpp:800
-msgid "This object has a length of %1, but a minimum length of %2 is expected."
+msgid ""
+"This object has a length of %1, but a minimum length of %2 is expected."
msgstr ""
#: plugin/rkcomponentproperties.cpp:801
-msgid "This object has a length of %1, but a maximum length of %2 is expected."
+msgid ""
+"This object has a length of %1, but a maximum length of %2 is expected."
msgstr ""
#: plugin/rkcomponentproperties.cpp:813
-msgid "This object does not appear to belong to any of the classes <i>%1</i>."
+msgid ""
+"This object does not appear to belong to any of the classes <i>%1</i>."
msgstr ""
#: plugin/rkcomponentproperties.cpp:820
@@ -1352,18 +1351,16 @@
msgstr "Se forudskrift"
#: plugin/rkpreviewbox.cpp:136
-#, fuzzy
msgid "Preview not (currently) possible"
-msgstr "Forudskrift ikke mulig (endnu)"
+msgstr ""
#: plugin/rkpreviewbox.cpp:150 plugin/rkpreviewbox.cpp:203
msgid "Preview updating"
msgstr "Forudskrift updateres"
#: plugin/rkpreviewbox.cpp:187
-#, fuzzy
msgid "Warnings or Errors:"
-msgstr "Konvertér advarsler til fejlmeldinger"
+msgstr ""
#: plugin/rkpreviewbox.cpp:197
msgid "Preview disabled"
@@ -1502,7 +1499,6 @@
msgstr "En fejl opstod under opstart af R"
#: rbackend/rinterface.cpp:518
-#, fuzzy
msgid ""
"A command in the R backend is trying to change the character encoding. While "
"RKWard offers support for this, and will try to adjust to the new locale, "
@@ -1514,14 +1510,6 @@
"RKWard). In this case, please choose 'Cancel' now, then close the data "
"windows, save, and retry."
msgstr ""
-"En R kommando forsøger at ændre tegnkodningen. RKWard understøtter en sådan "
-"ændring og vil forsøge at justere lokalitet. Bugs kan opstå hvis du har data "
-"vinduer åbne. Denne mulighed er ikke blevet grundigt testet endnu og det "
-"anbefalles at gemme din arbejdsflade inden du fortsætter.\n"
-"Hvis du har et data-redigeringsværktøj åbent, eller er i tvivl om noget, "
-"anbefalles du at lukke disse vinduer først (dette vil formentlig automatisk "
-"blive detekteret i senere versioner af RKWard). Dette gøres ved at vælge "
-"Annuller , lukke datavinduerne, gemme og forsøge igen."
#: rbackend/rinterface.cpp:518
msgid "Locale change"
@@ -1554,9 +1542,9 @@
"even save the workspace (but if you're lucky, R already did that). What you "
"can do, however, is save any open command-files, the output, or copy data "
"out of open data editors. Quit RKWard after that.\n"
-"Since this should never happen, please write a mail to rkward-devel at lists."
-"sourceforge.net, and tell us, what you were trying to do, when this "
-"happened. Sorry!"
+"Since this should never happen, please write a mail to rkward-"
+"devel at lists.sourceforge.net, and tell us, what you were trying to do, when "
+"this happened. Sorry!"
msgstr ""
#: rbackend/rinterface.cpp:804
@@ -1602,16 +1590,18 @@
"that the last installation did not place all files in the correct place. "
"However, in some cases, left-overs from a previous installation that was not "
"cleanly removed may be the cause.</p>\t\t<p><b>You should quit RKWard, now, "
-"and fix your installation</b>. For help with that, see <a href=\"http://p.sf."
-"net/rkward/compiling\">http://p.sf.net/rkward/compiling</a>.</p>\n"
+"and fix your installation</b>. For help with that, see <a "
+"href=\"http://p.sf.net/rkward/compiling\">http://p.sf.net/rkward/compiling</a"
+">.</p>\n"
msgstr ""
#: rbackend/rkrbackend.cpp:1507
msgid ""
"<p>\t-There was a problem setting up the communication with R. Most likely "
"this indicates a broken installation.</p>\t\t<p><b>You should quit RKWard, "
-"now, and fix your installation</b>. For help with that, see <a href=\"http://"
-"p.sf.net/rkward/compiling\">http://p.sf.net/rkward/compiling</a>.</p></p>\n"
+"now, and fix your installation</b>. For help with that, see <a "
+"href=\"http://p.sf.net/rkward/compiling\">http://p.sf.net/rkward/compiling</a"
+">.</p></p>\n"
msgstr ""
#: rkconsole.cpp:75
@@ -1695,10 +1685,11 @@
"<p>RKWard either could not find its resource files at all, or only an old "
"version of those files. The most likely cause is that the last installation "
"failed to place the files in the correct place. This can lead to all sorts "
-"of problems, from single missing features to complete failure to function.</"
-"p><p><b>You should quit RKWard, now, and fix your installation</b>. For help "
-"with that, see <a href=\"http://p.sf.net/rkward/compiling\">http://p.sf.net/"
-"rkward/compiling</a>.</p>"
+"of problems, from single missing features to complete failure to "
+"function.</p><p><b>You should quit RKWard, now, and fix your "
+"installation</b>. For help with that, see <a "
+"href=\"http://p.sf.net/rkward/compiling\">http://p.sf.net/rkward/compiling</a"
+">.</p>"
msgstr ""
#: rkward.cpp:202
@@ -1708,8 +1699,8 @@
#: rkward.cpp:219
msgid ""
"Your installation of KDE is configured to use \"native\" file dialogs. This "
-"is known to cause issues in some cases, and we recommend to disable \"native"
-"\" file dialogs.\n"
+"is known to cause issues in some cases, and we recommend to disable "
+"\"native\" file dialogs.\n"
"Should \"native\" file dialogs be disabled in RKWard?"
msgstr ""
@@ -1731,8 +1722,8 @@
#: rkward.cpp:273
msgid ""
-"Plugins are needed: you may manage these through \"Settings->Configure RKWard"
-"\".\n"
+"Plugins are needed: you may manage these through \"Settings->Configure "
+"RKWard\".\n"
msgstr ""
"Plugins er påkrævet: du kan styre disse igennem \"Indstillinger->Konfigurér "
"RKWard\".\n"
@@ -1758,14 +1749,12 @@
msgstr "Jobs i kø"
#: rkward.cpp:349
-#, fuzzy
msgid "Debugger Frames"
-msgstr "Debug flag"
+msgstr ""
#: rkward.cpp:354
-#, fuzzy
msgid "Debugger Console"
-msgstr "R Konsol"
+msgstr ""
#: rkward.cpp:366
msgid "Dataset"
@@ -1840,9 +1829,8 @@
msgstr ""
#: rkward.cpp:421 rkward.cpp:425
-#, fuzzy
msgid "Manage R packages..."
-msgstr "Installerede pakker"
+msgstr ""
#: rkward.cpp:432
msgid "Close All Data"
@@ -2062,9 +2050,8 @@
msgstr "minimum tegnantal før kodefærdiggørelse forsøges"
#: settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:76
-#, fuzzy
msgid "Timeout (milliseconds) before completion is attempted"
-msgstr "Tid (millisekunder) før kodefærdiggørelse forsøges"
+msgstr ""
#: settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:87
msgid "Enable function argument hinting"
@@ -2222,7 +2209,8 @@
#: settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:95
msgid "Save/restore with R workspace, when saving/loading R workspace"
-msgstr "Gem/gendan med R arbejdsflade, når du gemmer/indlæser R arbejdsfladen"
+msgstr ""
+"Gem/gendan med R arbejdsflade, når du gemmer/indlæser R arbejdsfladen"
#: settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:98
msgid ""
@@ -2695,12 +2683,12 @@
#: windows/rcontrolwindow.cpp:133
msgid ""
-"Some of the commands you were trying to cancel are marked as \"sync"
-"\" (letter 'S' in the type column). Cancelling such commands could lead to "
-"loss of data. These commands have _not_ been cancelled."
+"Some of the commands you were trying to cancel are marked as \"sync\" "
+"(letter 'S' in the type column). Cancelling such commands could lead to loss "
+"of data. These commands have _not_ been cancelled."
msgstr ""
-"Nogle af kommandoerne som du forsøgte at annullere are markerede \"Sync"
-"\" (bogstavet 'S' i type-kolonnen). Afbrydelse af denne type kommando kan "
+"Nogle af kommandoerne som du forsøgte at annullere are markerede \"Sync\" "
+"(bogstavet 'S' i type-kolonnen). Afbrydelse af denne type kommando kan "
"forårsage datatab. Disse kommandoer blev _ikke_ annullerede."
#: windows/rcontrolwindow.cpp:133
@@ -2716,9 +2704,8 @@
msgstr ""
#: windows/rkcallstackviewer.cpp:125 windows/rkdebugconsole.cpp:100
-#, fuzzy
msgid "Not in a debugger context"
-msgstr "Intet plugin defineret for kontekst '%1'"
+msgstr ""
#: windows/rkcallstackviewer.cpp:144
msgid ""
@@ -2807,9 +2794,8 @@
msgstr "Konfigurér"
#: windows/rkdebugconsole.cpp:54
-#, fuzzy
msgid "Next"
-msgstr "Næste >"
+msgstr ""
#: windows/rkdebugconsole.cpp:57
msgid "Step out"
@@ -2824,9 +2810,8 @@
msgstr ""
#: windows/rkdebugconsole.cpp:63
-#, fuzzy
msgid "Continue"
-msgstr "Kontekst:"
+msgstr ""
#: windows/rkdebugconsole.cpp:170
msgid ""
@@ -2889,9 +2874,9 @@
#: windows/rkhelpsearchwindow.cpp:258
msgid ""
-"No help found on '%1'. Maybe the corresponding package is not installed/"
-"loaded, or maybe you mistyped the command. Try using Help->Search R Help for "
-"more options."
+"No help found on '%1'. Maybe the corresponding package is not "
+"installed/loaded, or maybe you mistyped the command. Try using Help->Search "
+"R Help for more options."
msgstr ""
"Ingen hjælp blev fundet om '%1'. Den korresponderende pakke er muligvis ikke "
"installeret/indlæst, eller er kommandoen forkært stavet. Prøv Hjælp->Søg i R "
@@ -3181,10 +3166,10 @@
#: windows/rktoplevelwindowgui.cpp:170
msgid ""
"<p><b>Where should I report bugs or wishes?</b></p><p>Please submit your bug "
-"reports or wishes at <a href=\"%1\">%1</a> or send email to <a href=\"mailto:"
-"%2\">%2</a>.</p><p><b>What information should I provide?</b></p><p>Please "
-"copy the information shown below, and fill in the details to the questions.</"
-"p>"
+"reports or wishes at <a href=\"%1\">%1</a> or send email to <a "
+"href=\"mailto:%2\">%2</a>.</p><p><b>What information should I "
+"provide?</b></p><p>Please copy the information shown below, and fill in the "
+"details to the questions.</p>"
msgstr ""
#: windows/rkwindowcatcher.cpp:70
@@ -3727,21 +3712,10 @@
msgid "Your names"
msgstr ""
"Dine navne, ,Launchpad Contributions:,Bui Arantsson, ,Launchpad "
-"Contributions:,Bui Arantsson, ,Launchpad Contributions:,Bui Arantsson"
+"Contributions:,Bui Arantsson, ,Launchpad Contributions:,Bui Arantsson, "
+",Launchpad Contributions:,Bui Arantsson,Launchpad Translations Administrators"
#: rc.cpp:140
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
-msgstr "Dine e-mail,,,,,,,,,"
-
-#~ msgid "C++ coder since 0.2.9"
-#~ msgstr "C++ programmør siden 0.2.9"
-
-#~ msgid "Configure RKWard"
-#~ msgstr "Konfigurér RKWard"
-
-#~ msgid "*|All files"
-#~ msgstr "*|Alle filer"
-
-#~ msgid "Open File..."
-#~ msgstr "Åbn fil..."
+msgstr "Dine e-mail,,,,,,,,,,,,,"
Modified: trunk/rkward/po/de.po
===================================================================
--- trunk/rkward/po/de.po 2012-10-15 15:32:35 UTC (rev 4369)
+++ trunk/rkward/po/de.po 2012-10-15 17:24:22 UTC (rev 4370)
@@ -12,19 +12,19 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: de\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://sourceforge.net/tracker/?"
-"group_id=50231&atid=459007\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: "
+"http://sourceforge.net/tracker/?group_id=50231&atid=459007\n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-08 19:59+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-07-01 19:18+0000\n"
-"Last-Translator: Daniel Winzen <d at winzen4.de>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-10-13 16:40+0000\n"
+"Last-Translator: Thomas Friedrichsmeier <Unknown>\n"
"Language-Team: German <kde-i18n-de at kde.org>\n"
-"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-07-02 04:42+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15520)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-14 04:43+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16137)\n"
+"Language: de\n"
#: agents/rkeditobjectagent.cpp:56
msgid ""
@@ -58,10 +58,16 @@
#: agents/rkprintagent.cpp:70
msgid ""
"No service was found to provide a KDE print dialog for postscript files. We "
-"will try to open a generic postscript viewer (if any), instead."
-"<br><br>Consider installing 'okular', or configure RKWard not to attempt to "
-"print using a KDE print dialog."
+"will try to open a generic postscript viewer (if any), "
+"instead.<br><br>Consider installing 'okular', or configure RKWard not to "
+"attempt to print using a KDE print dialog."
msgstr ""
+"Es wurde kein Dienst gefunden, um den KDE Druck-Dialog für Postscript-"
+"Dateien anzuzeigen. RKWard versucht, stattdessen einen Postscript-"
+"Betrachterprogramm zu öffnen (falls vorhanden).<br><br>Um dieses Problem in "
+"Zunkunft zu umgehen, können Sie 'okular' installieren oder RKWard so "
+"konfigurieren, dass es nicht versucht, mittels eines KDE Druck-Dialogs zu "
+"drucken."
#: agents/rkprintagent.cpp:70
msgid "Unable to open KDE print dialog"
@@ -84,6 +90,8 @@
"%1|R Workspace Files (%1)\n"
"*|All files"
msgstr ""
+"%1|R Workspace Dateien (%1)\n"
+"*|Alle Dateien"
#: agents/rksaveagent.cpp:65
msgid ""
@@ -133,18 +141,17 @@
msgstr "Zeige Datei(en)"
#: agents/showedittextfileagent.cpp:110
-#, fuzzy
msgid ""
"A command running in the R-engine wants you to edit one or more file(s). "
"Please look at these files, edit them as appropriate, and save them. When "
"done, press the \"Done\"-button, or close this dialog to resume.\n"
"\n"
msgstr ""
-"Ein Kommando das in der R-Engine läuft möchte das Sie eine oder mehrere Datei"
-"(en) editieren. Bitte betrachten die diese Dateien, editieren Sie diese "
-"falls notwendig und speichern Sie diese. Wenn Sie damit fertig sind, dann "
-"bitte den \"Erledigt\"-Button drücekn oder schließen Sie diesen Dialog um "
-"ihn erneut zu betrachten.\n"
+"Ein Befehl, der in R-Engine bearbeitet wird, verlangt von Ihnen, eine oder "
+"mehere Dateien zu editieren. Bitte sehen Sie sich diese Dateien an, "
+"bearbeiten Sie sie wie erforderlich und speichern Sie sie. Anschließend "
+"klicken Sie den \"Erledigt\"-Knopf, oder schließen Sie diesen Dialog, um "
+"fortzufahren.\n"
"\n"
#: agents/showedittextfileagent.cpp:110
@@ -458,8 +465,8 @@
msgid ""
"The editor '%1' contains the following duplicate columns. Editing this table "
"may not be safe, and has been disabled. You may re-enable editing if you "
-"know what you are doing, but you are strongly advised to fix the table, and/"
-"or backup your data, first."
+"know what you are doing, but you are strongly advised to fix the table, "
+"and/or backup your data, first."
msgstr ""
"Der Editor '%1' enthält folgende doppelte Spaltennamen. Das Editieren dieser "
"Tabelle ist möglicherweise nicht sicher und wurde deaktiviert. Sie können es "
@@ -539,6 +546,10 @@
"sure, that you want to remove these packages, please do so on the R command "
"line."
msgstr ""
+"Die folgenden Pakete, die Sie zur Entfernung vorgesehen haben, sind für "
+"RKWard erforderlich und werden nicht entfernt. Wenn Sie vollkommen sicher "
+"sind, dass Sie diese Pakete entfernen wollen, benutzen Sie dafür bitte die R "
+"Kommandozeile."
#: dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:205
msgid "Not removing certain packages"
@@ -562,6 +573,10 @@
"Do you want to skip these packages, or do you want to proceed with "
"administrator privileges (you will be prompted for the password)?"
msgstr ""
+"Ihre gegenwärtigen Benutzerberechtigungen lassen es nicht zu, die folgenden "
+"Pakete zu entfernen. Wollen Sie diese Pakete überspringen, oder wollen Sie "
+"mit Administratorrechten fortfahren (Sie werden nach dem Passwort gefragt "
+"werden)?"
#: dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:236
msgid ""
@@ -591,9 +606,14 @@
msgid ""
"<p>The directory you have selected for installation (%1) is not writable "
"with your current user permissions.</p><p>Would you like to install to %2, "
-"instead (you can also press \"Cancel\" and use the \"Configure Repositories"
-"\"-button to set up a different directory)?</p>"
+"instead (you can also press \"Cancel\" and use the \"Configure "
+"Repositories\"-button to set up a different directory)?</p>"
msgstr ""
+"<p>Das Verzeichnis, das Sie für die Installation gewählt haben (%1), ist "
+"unter Ihren gegenwärtigen Benutzerberechtigungen "
+"schreibgeschützt.</p><p>Möchten Sie stattdessen nach %2 installieren? (Sie "
+"können auch \"Abbrechen\" klicken und über den \"Konfiguriere Repositories\"-"
+"Knopf ein anderes Verzeichnis einrichten.)</p>"
#: dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:257
msgid ""
@@ -602,17 +622,25 @@
"permissions of '%1'. Sorry, automatic switching to Administrator is not yet "
"supported in RKWard on Windows.</p>"
msgstr ""
+"<p>Sofern Sie Zugang zu einem Administratorkonto auf diesem Computer haben, "
+"können Sie stattdesen auch unter diesem die Pakete installieren, oder die "
+"Schreibberechtigungen von '%1' anpassen. Eine automatischer Wechsel zum "
+"Administratorkonto wird derzeit von RKWard unter Windows nicht "
+"unterstützt.</p>"
#: dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:259 dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:263
msgid "Install to %1"
-msgstr ""
+msgstr "Nach %1 installieren"
#: dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:262
msgid ""
"<p>Alternatively, if you are the administrator of this machine, you can try "
-"to install the packages as root (you'll be prompted for the root password).</"
-"p>"
+"to install the packages as root (you'll be prompted for the root "
+"password).</p>"
msgstr ""
+"<p>Wenn Sie der Administrator dieses Computer sind, können Sie stattdessen "
+"auch versuchen, die Pakete als <i>root</i> zu installieren (Sie werden nach "
+"dem Passwort gefragt werden).</p>"
#: dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:263
msgid "Become root"
@@ -676,6 +704,9 @@
"Many packages are available on CRAN (Comprehensive R Archive Network), and "
"other repositories<br>(click \"Configure Repositories\" to add more sources)."
msgstr ""
+"Viele Pakete sind auf CRAN (Comprehensive R Archive Network) oder anderen "
+"Repositories verfügbar.<br>(klicken Sie \"Konfiguriere Repositories\", um "
+"weitere Repositories hinzuzufügen)."
#: dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:653
msgid "Show only packages matching:"
@@ -687,6 +718,10 @@
"matching a filter string.</p><p><b>Note:</b> To search for partial strings, "
"add '*' to the start and / or end of the filter, e.g. '*stat*'.</p>"
msgstr ""
+"<p>Sie können die Anzeige der Pakete in der Liste auf solche einschränken, "
+"deren Namen oder Titel einem Filter entsprechen.</p><p><b>Hinweis:</b> Um "
+"nach Teilbegriffen zu suchen, fügen Sie '*' an den Anfang und / oder das "
+"Ende des Suchbegriffs an. Z.B. '*stat*'.</p>"
#: dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:659
msgid "Select all updates"
@@ -717,11 +752,16 @@
#: dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:878
msgid ""
-"<p>Please stand by while searching for installed and available packages.</"
-"p><p><strong>Note:</strong> This requires a working internet connection, and "
-"may take some time, esp. if one or more repositories are temporarily "
-"unavailable.</p>"
+"<p>Please stand by while searching for installed and available "
+"packages.</p><p><strong>Note:</strong> This requires a working internet "
+"connection, and may take some time, esp. if one or more repositories are "
+"temporarily unavailable.</p>"
msgstr ""
+"<p>Bitte warten Sie, während die installierten und verfügbaren Pakete "
+"ermittelt werden.</p><p><strong>Hinweis:</strong> Eine funkionierende "
+"Internetverbindung ist erforderlich. Der Vorgang kann einige Zeit dauern, "
+"insb. fall ein oder mehrere Repositories zeitweilig nicht erreichbar "
+"sind.</p>"
#: dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:878
msgid "Searching for packages"
@@ -736,22 +776,29 @@
"<p>Packages marked with an RKWard icon in this column provide enhancements "
"to RKWard, typically in the form of additional graphical dialogs.</p>"
msgstr ""
+"<p>Pakete, die in dieser Zeile mit einem RKWard-Symbol markiert sind, "
+"enthalten Erweiterungen zu RKWard. Meistens sind dies zusätzliche grafische "
+"Dialoge.</p>"
#: dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:947
msgid ""
"<p>You can select packages for installation / removal by checking / "
"unchecking the corresponding boxes in this column.</p>"
msgstr ""
+"<p>sSie können Pakete zur Installation / Entfernung auswählen, indem Sie in "
+"dieser Spalte die entsprechenden Häkchen setzen / entfernen.</p>"
#: dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:948
msgid "<p>The name of the package.</p>"
-msgstr ""
+msgstr "<p>Der Name des Pakets.</p>"
#: dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:949
msgid ""
"<p>A descriptive title for the package. Currently this is not available for "
"packages in non-local repositories.</p>"
msgstr ""
+"<p>Eine Kurzbeschreibung für das Paket. Diese ist derzit nur für Pakete in "
+"lokalen Repositories verfügbar.</p>"
#: dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:950
msgid "<p>Installed and / or available version of the package</p>"
@@ -770,6 +817,8 @@
"Packages for which an update is available. This may include packages which "
"were merely built against a newer version of R."
msgstr ""
+"Pakete, für die ein Update verfügbar ist. Darunter können Pakete sein, die "
+"lediglich mit einer neueren Version von R übersetzt wurden."
#: dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:977
msgid "New Packages"
@@ -780,6 +829,8 @@
"Packages for which available for installation, but which are not currently "
"installed."
msgstr ""
+"Pakete, die zur Installation verfügbar sind, aber derzeit nicht installiert "
+"sind."
#: dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:980
msgid "Installed Packages"
@@ -790,6 +841,8 @@
"Packages for which installed locally. Note that updates may be available for "
"these packages."
msgstr ""
+"Pakete, die lokal installiert sind. Beachten Sie, dass für diese Pakete "
+"Updates verfügbar sein können."
#: dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:1005
msgid "Install"
@@ -831,8 +884,8 @@
"<p>%1 workspace recovery files exist in <i>%2</i>, the most recent one of "
"which is <i>%3</i>.</p>"
msgstr[0] ""
-"<p>Eine Workspace-Wiederherstellungsdatei existiert in <i>%2</i> als <i>%3</"
-"i>.</p>"
+"<p>Eine Workspace-Wiederherstellungsdatei existiert in <i>%2</i> als "
+"<i>%3</i>.</p>"
msgstr[1] ""
"<p>%1 Workspace-Wiederherstellungsdateien existieren in <i>%2</i>. Die "
"aktuellste davon ist <i>%3</i>.</p>"
@@ -929,7 +982,7 @@
#: main.cpp:111
msgid "(c) 2002, 2004 - 2012"
-msgstr ""
+msgstr "Copy text \t (c) 2002, 2004 - 2012"
#: main.cpp:112 main.cpp:113 main.cpp:114 main.cpp:115 main.cpp:116
#: main.cpp:118 main.cpp:119 main.cpp:120 main.cpp:121 main.cpp:122
@@ -944,17 +997,15 @@
#: main.cpp:113
msgid "C++ developer between 2004 and 2007"
-msgstr ""
+msgstr "C++-Entwickler von 2004 bis 2007"
#: main.cpp:114
-#, fuzzy
msgid "Many plugins, suggestions, plot history feature"
-msgstr "Viele Plugins, Vorschläge"
+msgstr "Viele Plugins, Vorschläge, Plot-Verlauf"
#: main.cpp:115
-#, fuzzy
msgid "Many plugins, suggestions, rkwarddev package"
-msgstr "Viele Plugins, Vorschläge"
+msgstr "Viele Plugins, Vorschläge, rkwarddev Paket"
#: main.cpp:116
msgid "Many plugins, suggestions, marketing, translations"
@@ -1040,9 +1091,11 @@
#: misc/rkcommonfunctions.cpp:215
msgid ""
-"<p><em>Note:</em> This setting does not take effect until you restart RKWard."
-"</p>"
+"<p><em>Note:</em> This setting does not take effect until you restart "
+"RKWard.</p>"
msgstr ""
+"<p><em>Hinweis:</em>Diese Einstellung wird erst nach einem Neustart von "
+"RKWard wirksam.</p>"
#: misc/rkobjectlistview.cpp:43
msgid "Configure Defaults"
@@ -1263,9 +1316,8 @@
"Illegaler Attributwert. Erlaubt sind nur Werte die Werte '%1' und '%2'."
#: misc/xmlhelper.cpp:325
-#, fuzzy
msgid "Trying to retrieve contents of invalid element"
-msgstr "Versuche Children von invalidem Element wieder aufzufinden"
+msgstr "Versuche auf Inhalt eines ungültigen Elements zuzugreifen."
#: misc/xmlhelper.cpp:338
msgid "XML-parsing '%1' "
@@ -1332,23 +1384,33 @@
#: plugin/rkcomponentproperties.cpp:797
msgid "This object has %1 dimension(s), but %2 dimension(s) is/are expected."
msgstr ""
+"Diese Objekt hat %1 Dimension(en), aber %2 Dimension(en) wird / werden "
+"erwartet."
#: plugin/rkcomponentproperties.cpp:800
-msgid "This object has a length of %1, but a minimum length of %2 is expected."
+msgid ""
+"This object has a length of %1, but a minimum length of %2 is expected."
msgstr ""
+"Diese Objekt hat die Länge %1, aber eine Mindestlänge von %2 wird erwartet."
#: plugin/rkcomponentproperties.cpp:801
-msgid "This object has a length of %1, but a maximum length of %2 is expected."
+msgid ""
+"This object has a length of %1, but a maximum length of %2 is expected."
msgstr ""
+"Diese Objekt hat die Länge %1, aber eine Höchstlänge von %2 wird erwartet."
#: plugin/rkcomponentproperties.cpp:813
-msgid "This object does not appear to belong to any of the classes <i>%1</i>."
+msgid ""
+"This object does not appear to belong to any of the classes <i>%1</i>."
msgstr ""
+"Dieses Objekt scheint keiner der folgenden Klassen anzugehören: <i>%1</i>."
#: plugin/rkcomponentproperties.cpp:820
msgid ""
"This object's data type is <i>%1</i>, while allowed type(s) is/are <i>%2</i>."
msgstr ""
+"Der Daten-Typ diese Objekts ist <i>%1</i>. Der / die erlaubte(n) Typ(en) ist "
+"/ sind <i>%2</i>."
#: plugin/rkdropdown.cpp:42 plugin/rkradio.cpp:45
msgid "Select one:"
@@ -1388,11 +1450,11 @@
#: plugin/rkoptionset.cpp:185
msgid "Add a row / element"
-msgstr ""
+msgstr "Eine Zeile / ein Element hinzufügen"
#: plugin/rkoptionset.cpp:187
msgid "Remove a row / element"
-msgstr ""
+msgstr "Eine Zeile / ein Element entfernen"
#: plugin/rkpluginbrowser.cpp:53
msgid "Enter filename"
@@ -1419,18 +1481,16 @@
msgstr "Vorschau"
#: plugin/rkpreviewbox.cpp:136
-#, fuzzy
msgid "Preview not (currently) possible"
-msgstr "Vorschau ist (noch) nicht möglich"
+msgstr "Vorschau (derzeit) nicht möglich"
#: plugin/rkpreviewbox.cpp:150 plugin/rkpreviewbox.cpp:203
msgid "Preview updating"
msgstr "Aktualisiere Vorschau"
#: plugin/rkpreviewbox.cpp:187
-#, fuzzy
msgid "Warnings or Errors:"
-msgstr "Konvertiere Warnungen zu Fehlern"
+msgstr "Warnungen oder Fehlermeldungen:"
#: plugin/rkpreviewbox.cpp:197
msgid "Preview disabled"
@@ -1514,7 +1574,7 @@
#: plugin/rkvarslot.cpp:142
msgid "<p>This object is not allowed, here, for the following reason(s):</p>"
-msgstr ""
+msgstr "<p>Dieses Objekt ist an dieser Stelle nicht zulässig, weil:</p>"
#: rbackend/rcommandstack.cpp:352
msgid "Running"
@@ -1574,7 +1634,6 @@
msgstr "Fehler beim Start von R"
#: rbackend/rinterface.cpp:518
-#, fuzzy
msgid ""
"A command in the R backend is trying to change the character encoding. While "
"RKWard offers support for this, and will try to adjust to the new locale, "
@@ -1586,15 +1645,16 @@
"RKWard). In this case, please choose 'Cancel' now, then close the data "
"windows, save, and retry."
msgstr ""
-"Ein Befehl im R-Backend versucht die Zeichenkodierung zu ändern. RKWard "
-"unterstützt dies und wird versuchen die neue Lokalisierung anzupassen. Diese "
-"Operation kann heikle Fehler verursachen, wenn gegenwärtig Datenfenster "
-"geöffnet sind. Ferner wurde die Funktion nicht intensiv getestet und daher "
-"ist es ratsam den Workspace vor weiteren Schritten zu speichern.\n"
-"Falls noch Dateneditoren offen sind, wird empfohlen diese zunächst zu "
-"schließen (dies wird vermutlich in zukünftigen Version von RKWard "
-"automatisch geschehen). In diesem Fall wählen Sie bitte 'Abbrechen', dann "
-"schließen Sie das Datenfenster, sichern alles und versuchen es nochmals."
+"Ein Befehl im R Backend versucht, den Zeichensatz zu ändern. Obwohl RKWard "
+"dies unterstützt und versuchen wird, sich an den neuen Zeichensatz "
+"anzupassen, kann dieser Vorgang zu subtilen Problemen führen, wenn aktuell "
+"Datenfenster geöffnet sind. Zudem wurde diese Funktion bislang wenig "
+"getestet. Es könnte ratsam sein, den Workspace zu sichern, bevor Sie "
+"fortfahren.\n"
+"Wenn Sie ein oder mehr Datenfenster geöffnet haben, oder wenn Sie sich nicht "
+"sicher sind, empfehlen wir, diese zunächst zu schließen. In diesem Fall "
+"wählen Sie jetzt bitten \"Abbrechen\", schließen Sie die Datenfenster, "
+"speichern Sie und versuchen Sie es erneut."
#: rbackend/rinterface.cpp:518
msgid "Locale change"
@@ -1627,9 +1687,9 @@
"even save the workspace (but if you're lucky, R already did that). What you "
"can do, however, is save any open command-files, the output, or copy data "
"out of open data editors. Quit RKWard after that.\n"
-"Since this should never happen, please write a mail to rkward-devel at lists."
-"sourceforge.net, and tell us, what you were trying to do, when this "
-"happened. Sorry!"
+"Since this should never happen, please write a mail to rkward-"
+"devel at lists.sourceforge.net, and tell us, what you were trying to do, when "
+"this happened. Sorry!"
msgstr ""
"\n"
"Es wird unverzüglich geschlossen werden. Dies bedeutet das Sie nunmehr keine "
@@ -1651,6 +1711,8 @@
"Error during handshake with backend process. Expected token '%1', received "
"token '%2'"
msgstr ""
+"Fehler bei der Kontaktaufnahme mit dem Backend Prozess. Erwartet wurde das "
+"Zeichen '%1', übermittelt wurde '%2'."
#: rbackend/rkfrontendtransmitter.cpp:111
msgid ""
@@ -1658,6 +1720,9 @@
"'%1' while backend is '%2'.\n"
"Please fix your installation."
msgstr ""
+"Versionskonflikt bei der Kontaktaufnahme mit dem Backend Prozess. Die "
+"Version des Frontends ist '%1', die des Backends ist '%2'.\n"
+"Bitte reparieren Sie Ihre Installation."
#: rbackend/rkrbackend.cpp:521
msgid "The R engine has shut down with status: %1"
@@ -1687,8 +1752,9 @@
"that the last installation did not place all files in the correct place. "
"However, in some cases, left-overs from a previous installation that was not "
"cleanly removed may be the cause.</p>\t\t<p><b>You should quit RKWard, now, "
-"and fix your installation</b>. For help with that, see <a href=\"http://p.sf."
-"net/rkward/compiling\">http://p.sf.net/rkward/compiling</a>.</p>\n"
+"and fix your installation</b>. For help with that, see <a "
+"href=\"http://p.sf.net/rkward/compiling\">http://p.sf.net/rkward/compiling</a"
+">.</p>\n"
msgstr ""
"</p>\t- Die 'rkward' R-library konnte entweder nicht geladen werden oder "
"liegt nicht in der korrekten Version vor. Das kann zu einer ganzen Reihe von "
@@ -1698,27 +1764,32 @@
"hinterlegt hat. Es ist aber auch möglich das von einer vorherigen "
"Installation Dateien nicht sauber entfernt wurden.</p>\t\t\t<p><b>Sie "
"sollten RKWard nun beenden und die Probleme beheben</b>. Für Hilfe wenden "
-"Sie sich bitte an <a href=\"http://p.sf.net/rkward/compiling\">http://p.sf."
-"net/rkward/compiling</a>.</p>\n"
+"Sie sich bitte an <a "
+"href=\"http://p.sf.net/rkward/compiling\">http://p.sf.net/rkward/compiling</a"
+">.</p>\n"
#: rbackend/rkrbackend.cpp:1507
msgid ""
"<p>\t-There was a problem setting up the communication with R. Most likely "
"this indicates a broken installation.</p>\t\t<p><b>You should quit RKWard, "
-"now, and fix your installation</b>. For help with that, see <a href=\"http://"
-"p.sf.net/rkward/compiling\">http://p.sf.net/rkward/compiling</a>.</p></p>\n"
+"now, and fix your installation</b>. For help with that, see <a "
+"href=\"http://p.sf.net/rkward/compiling\">http://p.sf.net/rkward/compiling</a"
+">.</p></p>\n"
msgstr ""
"<p>\t-Ein Problem bei der Kommunikation mit R ist aufgetreten. Dies deutet "
"auf eine fehlerhafte Installation hin.</p>\t\t\t<p><b>Sie sollten RKWard nun "
-"beenden und die Installation reparieren.</b>Hilfe finden Sie unter <a href="
-"\"http://p.sf.net/rkward/compiling\">http://p.sf.net/rkward/compiling</a>.</"
-"p>\n"
+"beenden und die Installation reparieren.</b>Hilfe finden Sie unter <a "
+"href=\"http://p.sf.net/rkward/compiling\">http://p.sf.net/rkward/compiling</a"
+">.</p>\n"
#: rkconsole.cpp:75
msgid ""
"The 'katepart' component could not be loaded. RKWard cannot run without "
"katepart, and will exit, now. Please install katepart, and try again."
msgstr ""
+"Die 'katepart'-Komponente konnte nicht geladen werden. RKWard funktioniert "
+"nicht ohne katepart und wird nun geschlossen. Bitte installieren Sie "
+"katepart und versuchen Sie es erneut."
#: rkconsole.cpp:75
msgid "'katepart' component could not be found"
@@ -1802,19 +1873,21 @@
"<p>RKWard either could not find its resource files at all, or only an old "
"version of those files. The most likely cause is that the last installation "
"failed to place the files in the correct place. This can lead to all sorts "
-"of problems, from single missing features to complete failure to function.</"
-"p><p><b>You should quit RKWard, now, and fix your installation</b>. For help "
-"with that, see <a href=\"http://p.sf.net/rkward/compiling\">http://p.sf.net/"
-"rkward/compiling</a>.</p>"
+"of problems, from single missing features to complete failure to "
+"function.</p><p><b>You should quit RKWard, now, and fix your "
+"installation</b>. For help with that, see <a "
+"href=\"http://p.sf.net/rkward/compiling\">http://p.sf.net/rkward/compiling</a"
+">.</p>"
msgstr ""
"<p>Der RKWard-Editor konnte entweder die Ressourcendateien nicht finden, "
"oder nur eine alte Version von diesen Dateien. Die wahrscheinlichste Ursache "
"dafür ist, dass die letzte Installation die Dateien nicht am richtigen "
"Speicherort abgelegt hat. Das kann zu einer Reihe von Problemen führen, die "
-"vom fehlen einzelner Funktionen bis zum Komplettausfall reichen.</"
-"p><p><b>Sie sollten RKWard nun beenden und die Installation reparieren.</"
-"b>Hilfe finden Sie unter <a href=\"http://p.sf.net/rkward/compiling\">http://"
-"p.sf.net/rkward/compiling</a>.</p>"
+"vom fehlen einzelner Funktionen bis zum Komplettausfall "
+"reichen.</p><p><b>Sie sollten RKWard nun beenden und die Installation "
+"reparieren.</b>Hilfe finden Sie unter <a "
+"href=\"http://p.sf.net/rkward/compiling\">http://p.sf.net/rkward/compiling</a"
+">.</p>"
#: rkward.cpp:202
msgid "Broken installation"
@@ -1823,8 +1896,8 @@
#: rkward.cpp:219
msgid ""
"Your installation of KDE is configured to use \"native\" file dialogs. This "
-"is known to cause issues in some cases, and we recommend to disable \"native"
-"\" file dialogs.\n"
+"is known to cause issues in some cases, and we recommend to disable "
+"\"native\" file dialogs.\n"
"Should \"native\" file dialogs be disabled in RKWard?"
msgstr ""
"Ihre KDE-Installation ist so konfiguriert das \"native\" Dateidialoge "
@@ -1850,8 +1923,8 @@
#: rkward.cpp:273
msgid ""
-"Plugins are needed: you may manage these through \"Settings->Configure RKWard"
-"\".\n"
+"Plugins are needed: you may manage these through \"Settings->Configure "
+"RKWard\".\n"
msgstr ""
"Plugins werden benötigt: Sie können dies durch \"Einstellungen->Konfiguriere "
"RKWard\" bewerkstelligen.\n"
@@ -1862,7 +1935,7 @@
#: rkward.cpp:310
msgid "Carbon Copy Settings"
-msgstr "Blindkopie Einstellungen"
+msgstr "Befehlskopie-Einstellungen"
#: rkward.cpp:324 settings/rksettingsmoduleobjectbrowser.cpp:128
msgid "Workspace"
@@ -1877,14 +1950,12 @@
msgstr "Schwebende Aufgaben"
#: rkward.cpp:349
-#, fuzzy
msgid "Debugger Frames"
-msgstr "Debug flags"
+msgstr ""
#: rkward.cpp:354
-#, fuzzy
msgid "Debugger Console"
-msgstr "R-Konsole"
+msgstr "Debugger Konsole"
#: rkward.cpp:366
msgid "Dataset"
@@ -1959,9 +2030,8 @@
msgstr "CC Kommandos zur Ausgabe..."
#: rkward.cpp:421 rkward.cpp:425
-#, fuzzy
msgid "Manage R packages..."
-msgstr "Installierte Pakete"
+msgstr "R Pakete verwalten"
#: rkward.cpp:432
msgid "Close All Data"
@@ -2041,9 +2111,8 @@
msgstr "Öffne Workspace..."
#: rkward.cpp:707 rkward.cpp:709
-#, fuzzy
msgid "Select workspace to open..."
-msgstr "R-Workspace Datei die geöffnet werden soll"
+msgstr "Wählen Sie den zu ladenden Workspace..."
#: rkward.cpp:726
msgid "Do you want to save the current workspace?"
@@ -2195,10 +2264,9 @@
msgstr "Anzahl Zeichen bevor Code-Vervollständigung durchgeführt wird"
#: settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:76
-#, fuzzy
msgid "Timeout (milliseconds) before completion is attempted"
msgstr ""
-"Timeout (in Millisekunden) bis Code-Vervollständigung durchgeführt wird"
+"Verzögerung bevor eine Vervollständigung versucht wird (Millisekunden)"
#: settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:87
msgid "Enable function argument hinting"
@@ -2242,6 +2310,10 @@
"always be opened with R syntax highlighting.</p><p>Filters are case "
"insensitive.</p>"
msgstr ""
+"<p>Eine Liste von Filtern (Dateinamen-Erweiterungen), die als R "
+"Skriptdateien behandelt werden sollen. Insbesondere werden Dateien, die "
+"einem dieser Filter entsprechen immer mit R Syntaxhervorhebung "
+"geöffnet.</p><p>Die Filter untercheiden nicht nach Groß-/Kleinschreibung.</p>"
#: settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:156
msgid "Script editor"
@@ -2501,7 +2573,7 @@
#: settings/rksettingsmoduleoutput.cpp:47
msgid "Carbon copy commands to output"
-msgstr "Blindkopie von Kommandos zur Ausgabe"
+msgstr "Befehle in das Ausgabefenster kopieren"
#: settings/rksettingsmoduleoutput.cpp:53
msgid "Commands entered in the console"
@@ -2516,9 +2588,8 @@
msgstr "Kommandos ausgehend von Dialogen und Plugins"
#: settings/rksettingsmoduleoutput.cpp:65
-#, fuzzy
msgid "Also carbon copy the command output"
-msgstr "Ebenfalls Blindkopie von der Kommandoausgabe"
+msgstr "Auch die Befehlsausgabe kopieren"
#: settings/rksettingsmoduleoutput.cpp:155
msgid "Output Window options"
@@ -2620,6 +2691,9 @@
"activated, automatically. To de-activate selected plugin packs, use Settings-"
">Configure RKWard->Plugins."
msgstr ""
+"Neue RKWard Plugin-Pakete wurden gefunden (siehe unten) und wurden "
+"automatisch aktiviert. Um einzelne Pakete zu deaktivieren, wählen Sie "
+"Einstellugen->Konfiguriere RKward->Plugins."
#: settings/rksettingsmoduleplugins.cpp:215
msgid "New plugins found"
@@ -2743,11 +2817,12 @@
#: settings/rksettingsmoduler.cpp:354
msgid "Build packages from source"
-msgstr ""
+msgstr "Pakete aus Quellcode übersetzen"
#: settings/rksettingsmoduler.cpp:357
msgid "Build packages from source (not configurable on this platform)"
msgstr ""
+"Pakete aus Quellcode übersetzen (auf dieser Plattform nicht einstellbar)"
#: settings/rksettingsmoduler.cpp:366
msgid "R Library locations (where libraries get installed to, locally)"
@@ -2848,12 +2923,12 @@
#: windows/rcontrolwindow.cpp:133
msgid ""
-"Some of the commands you were trying to cancel are marked as \"sync"
-"\" (letter 'S' in the type column). Cancelling such commands could lead to "
-"loss of data. These commands have _not_ been cancelled."
+"Some of the commands you were trying to cancel are marked as \"sync\" "
+"(letter 'S' in the type column). Cancelling such commands could lead to loss "
+"of data. These commands have _not_ been cancelled."
msgstr ""
-"Einige Kommandos die Sie versuchen zurückzunehmen wurden als \"sync"
-"\" (Buchstabe 'S' in Typ-Spalte). Abbrechen solcher Kommandos könnte zu "
+"Einige Kommandos die Sie versuchen zurückzunehmen wurden als \"sync\" "
+"(Buchstabe 'S' in Typ-Spalte). Abbrechen solcher Kommandos könnte zu "
"Datenverlust führen. Diese Kommandos sind nicht zurückgenommen wurden."
#: windows/rcontrolwindow.cpp:133
@@ -2866,17 +2941,18 @@
#: windows/rkcallstackviewer.cpp:96
msgid "<b>Active calls</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Aktive Aufrufe</b>"
#: windows/rkcallstackviewer.cpp:125 windows/rkdebugconsole.cpp:100
-#, fuzzy
msgid "Not in a debugger context"
-msgstr "Keine Plugins definiert für den Kontext '%1'"
+msgstr "Nicht in einem Debugger-Kontext"
#: windows/rkcallstackviewer.cpp:144
msgid ""
"<b>Current call:</b> %1<br><b>Environment:</b> %2<br><b>Local objects:</b> %3"
msgstr ""
+"<b>Aktiver Aufruf:</b> %1<br><b>Environment:</b> %2<br><b>Lokale "
+"Objekte:</b> %3"
#: windows/rkcommandeditorwindow.cpp:109
msgid "Script Editor"
@@ -2964,13 +3040,12 @@
msgstr "Konfigurieren"
#: windows/rkdebugconsole.cpp:54
-#, fuzzy
msgid "Next"
-msgstr "Nächstes >"
+msgstr "Nächster Schritt"
#: windows/rkdebugconsole.cpp:57
msgid "Step out"
-msgstr ""
+msgstr "Schritt heraus"
#: windows/rkdebugconsole.cpp:59
msgid ""
@@ -2979,11 +3054,15 @@
"calling function will never be reached, because the call was the last step "
"in the caller.In these cases, the behavior is identical to 'Continue'.</p>"
msgstr ""
+"<p>Setze die Bearbeitung fort, bis der Aufrufer dieser Funktion erreicth "
+"wird (sofern zuvor kein anderer debug-Befehl ausgelöst "
+"wird).</p><p><b>Hinweis:</b> In einigen Fällen wird die aufrufenden Funktion "
+"nie erreicht, weil der Aufruf der letzte Schritt in der aufrufenden Funktion "
+"war. In diesen Fällen ist das Verhalten identisch zu 'Fortsetzen'.</p>"
#: windows/rkdebugconsole.cpp:63
-#, fuzzy
msgid "Continue"
-msgstr "Kontext:"
+msgstr "Fortsetzen"
#: windows/rkdebugconsole.cpp:170
msgid ""
@@ -2991,6 +3070,9 @@
"idea what this means, and you want to get out, press the 'Cancel' button on "
"the right hand side of this window."
msgstr ""
+"Dieses Fenster kann nicht geschlossen werden, solange ein Debugger aktiv "
+"ist. Wenn Sie nicht wissen, was das heißt und einfach nur abbrechen wollen, "
+"klicken Sie \"Abbrechen\" an der rechten Seite dieses Fensters."
#: windows/rkhelpsearchwindow.cpp:73
msgid "Find:"
@@ -3046,9 +3128,9 @@
#: windows/rkhelpsearchwindow.cpp:258
msgid ""
-"No help found on '%1'. Maybe the corresponding package is not installed/"
-"loaded, or maybe you mistyped the command. Try using Help->Search R Help for "
-"more options."
+"No help found on '%1'. Maybe the corresponding package is not "
+"installed/loaded, or maybe you mistyped the command. Try using Help->Search "
+"R Help for more options."
msgstr ""
"Keine Hilfe gefunden für '%1'. Möglicherweise ist entsprechendes Paket nicht "
"installiert/geladen, oder vielleicht haben Sie bei dem Befehl vertippt. "
@@ -3376,10 +3458,10 @@
#: windows/rktoplevelwindowgui.cpp:170
msgid ""
"<p><b>Where should I report bugs or wishes?</b></p><p>Please submit your bug "
-"reports or wishes at <a href=\"%1\">%1</a> or send email to <a href=\"mailto:"
-"%2\">%2</a>.</p><p><b>What information should I provide?</b></p><p>Please "
-"copy the information shown below, and fill in the details to the questions.</"
-"p>"
+"reports or wishes at <a href=\"%1\">%1</a> or send email to <a "
+"href=\"mailto:%2\">%2</a>.</p><p><b>What information should I "
+"provide?</b></p><p>Please copy the information shown below, and fill in the "
+"details to the questions.</p>"
msgstr ""
"<p><b>Wo sollte Ich Bugs oder Wünsche melden?</b></p><p>Bitte übermitteln "
"Sie Ihre Bugs oder Wünsche an <a href=\"%1\">%1</a> oder senden Sie eine E-"
@@ -3394,6 +3476,11 @@
"However, this is not currently supported in this build of RKWard on Mac OS "
"X. See http://p.sf.net/rkward/mac for more information."
msgstr ""
+"Sie haben ein neuen Grafikfenster in R geöffnet. Normalerweise versucht "
+"RKWard solche Fenster zu erkennen, zu übernehmen und eine Menüzeile zu ihnen "
+"hinzuzufügen. Allerdings wird dies derzeit in dieser Konfiguration von "
+"RKWard unter Mac OS X nicht unterstützt. Weitere Informationen finden Sie "
+"unter http://p.sf.net/rkward/mac ."
#: windows/rkwindowcatcher.cpp:70 windows/rkwindowcatcher.cpp:72
msgid "Could not embed R X11 window"
@@ -3422,10 +3509,10 @@
"Sie die Einstellung der Option (\"display\") anpassen.\n"
"Falls Sie das geöffnete X11 Fenster jedoch auf dem selben Bildschirm sehen, "
"wie diese Meldung, dann ist das ein Fall, in dem RKWard besser funktionieren "
-"sollte. In diesem Fall kontaktieren sie uns bitte unter rkward-devel at lists."
-"sourceforge.net und teilen Sie uns Informationen zu Ihrem System mit, damit "
-"wir versuchen können, diese Fehler in kommenden Versionen von RKWard zu "
-"beheben."
+"sollte. In diesem Fall kontaktieren sie uns bitte unter rkward-"
+"devel at lists.sourceforge.net und teilen Sie uns Informationen zu Ihrem System "
+"mit, damit wir versuchen können, diese Fehler in kommenden Versionen von "
+"RKWard zu beheben."
#: windows/rkwindowcatcher.cpp:152
msgid "An error occurred"
@@ -3436,15 +3523,14 @@
msgstr "Grafikgerätfenster"
#: windows/rkwindowcatcher.cpp:230
-#, fuzzy
msgid ""
"The current window appears too large to fit on the screen. If this happens "
"regularly, you may want to adjust the default graphics window size in "
"Settings->Configure RKWard->Onscreen Graphics."
msgstr ""
-"Das gegenwärtige Fenster scheint zu groß zu sein, um auf den Bildschirm zu "
-"passen. Falls dies häufig passiert, dann können Sie die Standardgröße der "
-"Fenster unter Einstellungen->Konfiguriere RKWard->Bildschirmgrafik anpassen."
+"Das aktuelle Fenster ist zu groß, um auf den Bildschirm zu passen. Wenn dies "
+"öfters geschieht, können Sie die Standardgröße des Grafikfensters unter "
+"Einstellungen->Konfiguriere RKWard->Bildschirmgrafiken anpassen."
#: windows/rkwindowcatcher.cpp:230
msgid "Large window"
@@ -3939,32 +4025,17 @@
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
-"Stefan Rödiger, Jannis Vajen, ,Launchpad Contributions:,Stefan Rödiger, ,"
-"Launchpad Contributions:, ,Launchpad Contributions:,Birk Diedenhofen,Daniel "
-"Winzen,Ghenrik,RKWard Team,Stefan Rödiger"
+"Stefan Rödiger, Jannis Vajen, ,Launchpad Contributions:,Stefan Rödiger, "
+",Launchpad Contributions:, ,Launchpad Contributions:,Birk Diedenhofen,Daniel "
+"Winzen,Ghenrik,RKWard Team,Stefan Rödiger, ,Launchpad Contributions:,Birk "
+"Diedenhofen,Daniel Winzen,Ghenrik,RKWard Team,Stefan Rödiger,Thomas "
+"Friedrichsmeier"
#: rc.cpp:140
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
-"stefan_roediger at gmx.de, jvajen at googlemail.com,,,,,,,,mail at birkdiedenhofen.de,"
-"d at winzen4.de,,rkward-tracker at lists.sourceforge.net,"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "<p><b>Crash recovery file detected</b></p>"
-#~ msgstr "<p><b>Absturzdatei gefunden</b></p>"
-
-#~ msgid "(c) 2002, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010"
-#~ msgstr "(c) 2002, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010"
-
-#~ msgid "C++ coder since 0.2.9"
-#~ msgstr "C++ Entwickler seit 0.2.9"
-
-#~ msgid "Configure RKWard"
-#~ msgstr "Konfiguriere RKWard"
-
-#~ msgid "*|All files"
-#~ msgstr "*|Alle Dateien"
-
-#~ msgid "Open File..."
-#~ msgstr "Öffne Datei..."
+"stefan_roediger at gmx.de, "
+"jvajen at googlemail.com,,,,,,,,mail at birkdiedenhofen.de,d at winzen4.de,,rkward-"
+"tracker at lists.sourceforge.net,,,,mail at birkdiedenhofen.de,d at winzen4.de,,rkward"
+"-tracker at lists.sourceforge.net,,"
Modified: trunk/rkward/po/el.po
===================================================================
--- trunk/rkward/po/el.po 2012-10-15 15:32:35 UTC (rev 4369)
+++ trunk/rkward/po/el.po 2012-10-15 17:24:22 UTC (rev 4370)
@@ -6,19 +6,19 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: el\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://sourceforge.net/tracker/?"
-"group_id=50231&atid=459007\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: "
+"http://sourceforge.net/tracker/?group_id=50231&atid=459007\n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-08 19:59+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-10-18 13:21+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-10-09 04:02+0000\n"
"Last-Translator: Giannis Katsampirhs <juankatsampirhs at gmail.com>\n"
"Language-Team: en_US <kde-i18n-doc at lists.kde.org>\n"
-"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-10-19 06:06+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14157)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-13 04:50+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16137)\n"
+"Language: \n"
#: agents/rkeditobjectagent.cpp:56
msgid ""
@@ -52,9 +52,9 @@
#: agents/rkprintagent.cpp:70
msgid ""
"No service was found to provide a KDE print dialog for postscript files. We "
-"will try to open a generic postscript viewer (if any), instead."
-"<br><br>Consider installing 'okular', or configure RKWard not to attempt to "
-"print using a KDE print dialog."
+"will try to open a generic postscript viewer (if any), "
+"instead.<br><br>Consider installing 'okular', or configure RKWard not to "
+"attempt to print using a KDE print dialog."
msgstr ""
#: agents/rkprintagent.cpp:70
@@ -437,8 +437,8 @@
msgid ""
"The editor '%1' contains the following duplicate columns. Editing this table "
"may not be safe, and has been disabled. You may re-enable editing if you "
-"know what you are doing, but you are strongly advised to fix the table, and/"
-"or backup your data, first."
+"know what you are doing, but you are strongly advised to fix the table, "
+"and/or backup your data, first."
msgstr ""
#: dataeditor/twintable.cpp:182
@@ -561,8 +561,8 @@
msgid ""
"<p>The directory you have selected for installation (%1) is not writable "
"with your current user permissions.</p><p>Would you like to install to %2, "
-"instead (you can also press \"Cancel\" and use the \"Configure Repositories"
-"\"-button to set up a different directory)?</p>"
+"instead (you can also press \"Cancel\" and use the \"Configure "
+"Repositories\"-button to set up a different directory)?</p>"
msgstr ""
#: dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:257
@@ -580,8 +580,8 @@
#: dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:262
msgid ""
"<p>Alternatively, if you are the administrator of this machine, you can try "
-"to install the packages as root (you'll be prompted for the root password).</"
-"p>"
+"to install the packages as root (you'll be prompted for the root "
+"password).</p>"
msgstr ""
#: dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:263
@@ -687,10 +687,10 @@
#: dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:878
msgid ""
-"<p>Please stand by while searching for installed and available packages.</"
-"p><p><strong>Note:</strong> This requires a working internet connection, and "
-"may take some time, esp. if one or more repositories are temporarily "
-"unavailable.</p>"
+"<p>Please stand by while searching for installed and available "
+"packages.</p><p><strong>Note:</strong> This requires a working internet "
+"connection, and may take some time, esp. if one or more repositories are "
+"temporarily unavailable.</p>"
msgstr ""
#: dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:878
@@ -903,14 +903,12 @@
msgstr ""
#: main.cpp:114
-#, fuzzy
msgid "Many plugins, suggestions, plot history feature"
-msgstr "Πολλά πρόσθετα, προτάσεις"
+msgstr ""
#: main.cpp:115
-#, fuzzy
msgid "Many plugins, suggestions, rkwarddev package"
-msgstr "Πολλά πρόσθετα, προτάσεις"
+msgstr ""
#: main.cpp:116
msgid "Many plugins, suggestions, marketing, translations"
@@ -970,7 +968,8 @@
#: main.cpp:130
msgid "Many more people on rkward-devel at lists.sourceforge.net"
-msgstr "Πολύ περισσότερος κόσμος στη λίστα rkward-devel at lists.sourceforge.net"
+msgstr ""
+"Πολύ περισσότερος κόσμος στη λίστα rkward-devel at lists.sourceforge.net"
#: main.cpp:130
msgid "Sorry, if we forgot to list you. Please contact us to get added"
@@ -996,8 +995,8 @@
#: misc/rkcommonfunctions.cpp:215
msgid ""
-"<p><em>Note:</em> This setting does not take effect until you restart RKWard."
-"</p>"
+"<p><em>Note:</em> This setting does not take effect until you restart "
+"RKWard.</p>"
msgstr ""
#: misc/rkobjectlistview.cpp:43
@@ -1221,9 +1220,8 @@
"'%2'."
#: misc/xmlhelper.cpp:325
-#, fuzzy
msgid "Trying to retrieve contents of invalid element"
-msgstr "Προσπάθεια ανάκτησης απογόνων ενός μη έγκυρου στοιχείου"
+msgstr ""
#: misc/xmlhelper.cpp:338
msgid "XML-parsing '%1' "
@@ -1279,15 +1277,18 @@
msgstr ""
#: plugin/rkcomponentproperties.cpp:800
@@ Diff output truncated at 100000 characters. @@
This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the world's largest Open Source development site.
More information about the rkward-tracker
mailing list