[rkward-cvs] SF.net SVN: rkward:[3092] trunk/rkward/po/de.po
sjar at users.sourceforge.net
sjar at users.sourceforge.net
Wed Sep 29 20:04:54 UTC 2010
Revision: 3092
http://rkward.svn.sourceforge.net/rkward/?rev=3092&view=rev
Author: sjar
Date: 2010-09-29 20:04:54 +0000 (Wed, 29 Sep 2010)
Log Message:
-----------
* changes to to typo correction in rkloadlibsdialog.cpp
-----
* some strings translated, shortened, corrected
Modified Paths:
--------------
trunk/rkward/po/de.po
Modified: trunk/rkward/po/de.po
===================================================================
--- trunk/rkward/po/de.po 2010-09-29 20:03:01 UTC (rev 3091)
+++ trunk/rkward/po/de.po 2010-09-29 20:04:54 UTC (rev 3092)
@@ -14,8 +14,8 @@
"Project-Id-Version: de\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://sourceforge."
"net/tracker/?group_id=50231&atid=459007\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-09-28 08:39+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-29 01:23+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-29 10:23+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-29 10:38+0200\n"
"Last-Translator: Stefan Rödiger <stefan_roediger at gmx.de>\n"
"Language-Team: German <kde-i18n-de at kde.org>\n"
"Language: de\n"
@@ -36,7 +36,7 @@
#: agents/rkeditobjectagent.cpp:56
msgid "Cannot edit '%1'"
-msgstr "Kann Objekt '%1' nicht editieren"
+msgstr "Kann '%1' nicht editieren"
#: agents/rkloadagent.cpp:38
msgid "Loading Workspace ..."
@@ -59,8 +59,9 @@
"Waiting for remaining R commands to finish. To quit immediately, press "
"Cancel (WARNING: This may result in loss of data)"
msgstr ""
-"Bitte warten bis noch laufende R-Kommandos beendet sind. Um sofort zu "
-"beenden bitte Abbrechen wählen (WARNUNG: Das könnte zu Datenverlust führen)"
+"Bitte warten bis laufende R-Kommandos beendet sind. "
+"Um sofort zu beenden bitte Abbrechen wählen "
+"(WARNUNG: Das könnte zu Datenverlust führen)"
#: agents/rkquitagent.cpp:41
msgid "Waiting for R to finish"
@@ -75,7 +76,7 @@
#: agents/rksaveagent.cpp:75
msgid "Saving to file '%1' failed. What do you want to do?"
-msgstr "Speichern als Datei '%1' gescheitert. Was möchten Sie tun?"
+msgstr "Speichern als Datei '%1' ist gescheitert. Was möchten Sie tun?"
#: agents/rksaveagent.cpp:75
msgid "Save failed"
@@ -380,7 +381,7 @@
#: windows/robjectbrowser.cpp:237
msgid "The name you specified was already in use or not valid. Renamed to %1"
msgstr ""
-"Der Name den Sie angegeben haben wird bereits verwendet oder ist nicht "
+"Der Name den Sie angegeben haben wird bereits verwendet, oder ist nicht "
"zulässig. Umbenannt zu %1"
#: dataeditor/rkeditordataframe.cpp:63 windows/robjectbrowser.cpp:191
@@ -410,15 +411,15 @@
#: dataeditor/twintable.cpp:102
msgid "Cuts the selected section and puts it to the clipboard"
-msgstr "Schneide die Auswahl aus und lege sie in der Zwischenablage ab"
+msgstr "Auswahl ausschneiden und in Zwischenablage ablegen"
#: dataeditor/twintable.cpp:104
msgid "Copies the selected section to the clipboard"
-msgstr "Kopiert den gewählten Abschnitt in die Zwischenablage"
+msgstr "Kopiere gewählten Abschnitt in die Zwischenablage"
#: dataeditor/twintable.cpp:107
msgid "Pastes the clipboard contents to current position"
-msgstr "Fügt den Inhalt der Zwischenablage in die aktuelle Position ein"
+msgstr "Füge Inhalt der Zwischenablage in die aktuelle Position ein"
#: dataeditor/twintable.cpp:110
msgid "Paste inside table"
@@ -707,7 +708,7 @@
#: dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:878
msgid ""
-"If you are the adminitstrator of this machine, you can try to install the "
+"If you are the administrator of this machine, you can try to install the "
"packages as root (you'll be prompted for the root password)."
msgstr ""
"Wenn Sie der Administrator dieses Computers sind, dann können Sie versuchen "
@@ -3102,8 +3103,8 @@
"If this is not your intent, press cancel, below."
msgstr ""
"Dies wird den Plot-Verlauf nicht nur für dieses, sondern für alle "
-"Gerätefenster löschen. Wenn Sie dies nicht beabsichtigen "
-"wählen Sie nun bitte Abbrechen."
+"Gerätefenster löschen. Wenn Sie dies nicht beabsichtigen wählen Sie nun "
+"bitte Abbrechen."
#: windows/rkwindowcatcher.cpp:457
msgid "Clear plot history"
@@ -3238,7 +3239,7 @@
#: windows/rkworkplace.cpp:348
msgid "About to edit very large object"
-msgstr "Sie beabsichtigen ein sehr großes Objekt zu ändern"
+msgstr "Sie beabsichtigen ein sehr großes Objekt zu bearbeiten"
#: windows/rkworkplace.cpp:512
msgid "Save Workplace layout"
@@ -3326,7 +3327,7 @@
#: windows/robjectbrowser.cpp:233
msgid "Rename object"
-msgstr "Benenne Objekt um"
+msgstr "Objekt umbenennen"
#: windows/robjectbrowser.cpp:233
msgid "Enter the new name"
@@ -3344,166 +3345,60 @@
msgid "Show Hidden Objects"
msgstr "Zeige versteckte Objekte"
-#. i18n: file: dataeditor/rkeditordataframepart.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (edit)
-#. i18n: file: rkconsolepart.rc:9
-#. i18n: ectx: Menu (edit)
-#. i18n: file: rkwardui.rc:35
-#. i18n: ectx: Menu (edit)
-#. i18n: file: windows/detachedwindowcontainer.rc:11
-#. i18n: ectx: Menu (edit)
-#. i18n: file: windows/rkcommandeditorwindowpart.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (edit)
-#. i18n: file: windows/rkcommandlogpart.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (edit)
-#. i18n: file: windows/rkhelpwindow.rc:7
-#. i18n: ectx: Menu (edit)
-#. i18n: file: windows/rkoutputwindow.rc:7
-#. i18n: ectx: Menu (edit)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:9 rc.cpp:30 rc.cpp:57 rc.cpp:90 rc.cpp:105 rc.cpp:114
-#: rc.cpp:120
-msgid "&Edit"
-msgstr "&Editieren"
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "Stefan Rödiger, Jannis Vajen"
-#. i18n: file: rkconsolepart.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#. i18n: file: rkwardui.rc:7
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#. i18n: file: windows/detachedwindowcontainer.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#. i18n: file: windows/rkhelpwindow.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#. i18n: file: windows/rkoutputwindow.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:18 rc.cpp:51 rc.cpp:111 rc.cpp:117
-msgid "&File"
-msgstr "&Datei"
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "stefan_roediger at gmx.de, jvajen at googlemail.com"
-#. i18n: file: rkconsolepart.rc:27
-#. i18n: ectx: Menu (view)
-#. i18n: file: rkwardui.rc:49
-#. i18n: ectx: Menu (view)
-#. i18n: file: windows/detachedwindowcontainer.rc:24
-#. i18n: ectx: Menu (view)
-#. i18n: file: windows/rkcatchedx11windowpart.rc:29
-#. i18n: ectx: Menu (view)
-#. i18n: file: windows/rkoutputwindow.rc:12
-#. i18n: ectx: Menu (view)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:33 rc.cpp:60 rc.cpp:87 rc.cpp:123
-msgid "&View"
-msgstr "&Ansicht"
+#~ msgid "&Edit"
+#~ msgstr "&Editieren"
-#. i18n: file: rkconsolepart.rc:32
-#. i18n: ectx: Menu (run)
-#. i18n: file: rkwardui.rc:52
-#. i18n: ectx: Menu (run)
-#. i18n: file: windows/detachedwindowcontainer.rc:30
-#. i18n: ectx: Menu (run)
-#. i18n: file: windows/rkcommandeditorwindowpart.rc:11
-#. i18n: ectx: Menu (run)
-#. i18n: file: windows/rkcommandeditorwindowpart.rc:31
-#. i18n: ectx: Menu (run)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:36 rc.cpp:66 rc.cpp:96 rc.cpp:102
-msgid "&Run"
-msgstr "&Ausführen"
+#~ msgid "&File"
+#~ msgstr "&Datei"
-#. i18n: file: rkwardui.rc:8
-#. i18n: ectx: Menu (new_data)
-#: rc.cpp:21
-msgid "&New"
-msgstr "&Neu"
+#~ msgid "&View"
+#~ msgstr "&Ansicht"
-#. i18n: file: rkwardui.rc:15
-#. i18n: ectx: Menu (import)
-#: rc.cpp:24
-msgid "&Import"
-msgstr "&Import"
+#~ msgid "&Run"
+#~ msgstr "&Ausführen"
-#. i18n: file: rkwardui.rc:25
-#. i18n: ectx: Menu (workspace)
-#: rc.cpp:27
-msgid "&Workspace"
-msgstr "&Workspace"
+#~ msgid "&New"
+#~ msgstr "&Neu"
-#. i18n: file: rkwardui.rc:61
-#. i18n: ectx: Menu (window)
-#: rc.cpp:39
-msgid "&Windows"
-msgstr "&Fenster"
+#~ msgid "&Import"
+#~ msgstr "&Import"
-#. i18n: file: rkwardui.rc:67
-#. i18n: ectx: Menu (window_activate)
-#. i18n: file: windows/detachedwindowcontainer.rc:42
-#. i18n: ectx: Menu (window_activate)
-#. i18n: file: windows/rktoplevelwindowgui.rc:9
-#. i18n: ectx: Menu (window_activate)
-#: rc.cpp:42 rc.cpp:72 rc.cpp:129
-msgid "&Activate"
-msgstr "&Aktiviere"
+#~ msgid "&Workspace"
+#~ msgstr "&Workspace"
-#. i18n: file: rkwardui.rc:80
-#. i18n: ectx: Menu (settings)
-#. i18n: file: windows/detachedwindowcontainer.rc:46
-#. i18n: ectx: Menu (settings)
-#. i18n: file: windows/rkcommandeditorwindowpart.rc:16
-#. i18n: ectx: Menu (settings)
-#. i18n: file: windows/rkcommandlogpart.rc:9
-#. i18n: ectx: Menu (settings)
-#. i18n: file: windows/rktoplevelwindowgui.rc:21
-#. i18n: ectx: Menu (settings)
-#: rc.cpp:45 rc.cpp:75 rc.cpp:99 rc.cpp:108 rc.cpp:132
-msgid "&Settings"
-msgstr "&Einstellungen"
+#~ msgid "&Windows"
+#~ msgstr "&Fenster"
-#. i18n: file: rkwardui.rc:85
-#. i18n: ectx: Menu (help)
-#. i18n: file: windows/detachedwindowcontainer.rc:49
-#. i18n: ectx: Menu (help)
-#. i18n: file: windows/rktoplevelwindowgui.rc:25
-#. i18n: ectx: Menu (help)
-#: rc.cpp:48 rc.cpp:78 rc.cpp:135
-msgid "&Help"
-msgstr "&Hilfe"
+#~ msgid "&Activate"
+#~ msgstr "&Aktiviere"
-#. i18n: file: windows/detachedwindowcontainer.rc:8
-#. i18n: ectx: Menu (device)
-#. i18n: file: windows/rkcatchedx11windowpart.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (device)
-#: rc.cpp:54 rc.cpp:81
-msgid "&Device"
-msgstr "&Gerät"
+#~ msgid "&Settings"
+#~ msgstr "&Einstellungen"
-#. i18n: file: windows/detachedwindowcontainer.rc:27
-#. i18n: ectx: Menu (history)
-#. i18n: file: windows/rkcatchedx11windowpart.rc:14
-#. i18n: ectx: Menu (history)
-#: rc.cpp:63 rc.cpp:84
-msgid "&History"
-msgstr "&Verlauf"
+#~ msgid "&Help"
+#~ msgstr "&Hilfe"
-#. i18n: file: windows/detachedwindowcontainer.rc:38
-#. i18n: ectx: Menu (window)
-#. i18n: file: windows/rktoplevelwindowgui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (window)
-#: rc.cpp:69 rc.cpp:126
-msgid "&Window"
-msgstr "&Fenster"
+#~ msgid "&Device"
+#~ msgstr "&Gerät"
-#. i18n: file: windows/rkcommandeditorwindowpart.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (tools)
-#: rc.cpp:93
-msgid "&Tools Move"
-msgstr "&Werkzeuge Bewegen"
+#~ msgid "&History"
+#~ msgstr "&Verlauf"
-#: rc.cpp:136
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Stefan Rödiger, Jannis Vajen"
+#~ msgid "&Window"
+#~ msgstr "&Fenster"
-#: rc.cpp:137
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "stefan_roediger at gmx.de, jvajen at googlemail.com"
+#~ msgid "&Tools Move"
+#~ msgstr "&Werkzeuge Bewegen"
#~ msgid "Cutting selection..."
#~ msgstr "Auswahl ausschneiden..."
This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the world's largest Open Source development site.
More information about the rkward-tracker
mailing list