[rkward-cvs] SF.net SVN: rkward: [1243] trunk/rkward/po/el.po
nono_231 at users.sourceforge.net
nono_231 at users.sourceforge.net
Mon Jan 29 18:12:06 UTC 2007
Revision: 1243
http://svn.sourceforge.net/rkward/?rev=1243&view=rev
Author: nono_231
Date: 2007-01-29 10:12:05 -0800 (Mon, 29 Jan 2007)
Log Message:
-----------
Updated greek translation.
Modified Paths:
--------------
trunk/rkward/po/el.po
Modified: trunk/rkward/po/el.po
===================================================================
--- trunk/rkward/po/el.po 2007-01-29 16:28:08 UTC (rev 1242)
+++ trunk/rkward/po/el.po 2007-01-29 18:12:05 UTC (rev 1243)
@@ -8,7 +8,7 @@
"Project-Id-Version: el\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-29 14:52+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-01-09 10:26+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-01-29 20:02+0200\n"
"Last-Translator: Ilias Soumpasis <isoumpasis at gmail.com>\n"
"Language-Team: Ελληνικά <el at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -96,7 +96,7 @@
#: dataeditor/rkeditordataframepart.cpp:106
msgid "Inserting clipboard contents..."
-msgstr "Εισαγωγή των περιεχομένων του προχείρου..."
+msgstr "Εισαγωγή περιεχομένων προχείρου..."
#: dataeditor/editlabelsdialog.cpp:49 dataeditor/twintable.cpp:62
#: misc/rkobjectlistview.cpp:54 misc/rkobjectlistview.cpp:423
@@ -166,8 +166,7 @@
msgstr "Διαγραφή αυτής της σειράς (%1)"
#: agents/rksaveagent.cpp:60
-msgid ""
-"No filename given. Your data was NOT saved. Do you still want to proceed?"
+msgid "No filename given. Your data was NOT saved. Do you still want to proceed?"
msgstr ""
"Δεν δόθηκε όνομα αρχείου. Τα δεδομένα σας δεν αποθηκεύτηκαν. Θέλετε να "
"συνεχίσετε;"
@@ -264,7 +263,7 @@
#: agents/showedittextfileagent.cpp:135 plugin/rkstandardcomponentgui.cpp:326
#: misc/rkprogresscontrol.cpp:273
msgid "Done"
-msgstr "Έγινε"
+msgstr "Ολοκληρώθηκε"
#: agents/rkloadagent.cpp:38
msgid "Loading Workspace ..."
@@ -286,11 +285,11 @@
msgid ""
"Waiting for remaining R commands to finish. To quit immediately, press "
"Cancel (WARNING: This may result in loss of data)"
-msgstr ""
+msgstr "Αναμονή για να σταματήσουν οι εναπομένουσες εντολές του R. Για να κλείσετε άμεσα την εφαρμογή πιέστε Ακύρωση (ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε απώλεια δεδομένων)"
#: agents/rkquitagent.cpp:41
msgid "Waiting for R to finish"
-msgstr ""
+msgstr "Αναμένοντας το R να τελειώσει"
#: core/rkmodificationtracker.cpp:50
msgid ""
@@ -320,8 +319,7 @@
msgstr "Αφαίρεση αντικειμένου;"
#: core/rkmodificationtracker.cpp:62
-msgid ""
-"Do you really want to remove the object '%1'? There's no way to get it back."
+msgid "Do you really want to remove the object '%1'? There's no way to get it back."
msgstr ""
"Θέλετε πραγματικά να διαγράψετε το αντικείμενο '%1'; Δεν θα υπάρχει τρόπος "
"να το ανακτήσετε."
@@ -652,7 +650,7 @@
#: windows/rkwindowcatcher.cpp:199
msgid "Specify fixed size"
-msgstr "Σταθερό μέγεθος"
+msgstr "Προσδιορισμός σταθερού μέγεθος"
#: windows/rkwindowcatcher.cpp:224
msgid "Activate graphics device number %1"
@@ -674,13 +672,11 @@
#: windows/rkwindowcatcher.cpp:246
msgid "Specify the R object name, you want to save the graph to"
-msgstr ""
-"Επιλέξτε το όνομα του αντικειμένου R με το οποίο θέλετε να σώσετε το γράφημα"
+msgstr "Επιλέξτε το όνομα του αντικειμένου R με το οποίο θέλετε να σώσετε το γράφημα"
#: windows/rkwindowcatcher.cpp:257
msgid "Save contents of graphics device number %1 to object '%2'"
-msgstr ""
-"Αποθήκευση περιεχομένων της συσκευής γραφικών νούμερο %1 στο αντικείμενο '%2'"
+msgstr "Αποθήκευση περιεχομένων της συσκευής γραφικών νούμερο %1 στο αντικείμενο '%2'"
#: windows/rkwindowcatcher.cpp:266
msgid "Duplicate graphics device number %1"
@@ -806,7 +802,7 @@
#: plugin/rkstandardcomponentgui.cpp:203
msgid "Processing. Please wait"
-msgstr "Επεξεργασία. Παρακαλώ περιμένετε."
+msgstr "Επεξεργασία. Παρακαλώ περιμένετε"
#: plugin/rkstandardcomponentgui.cpp:270
msgid ""
@@ -846,23 +842,23 @@
#: plugin/rkpreviewbox.cpp:47
msgid "Preview"
-msgstr ""
+msgstr "Προεπισκόπηση"
#: plugin/rkpreviewbox.cpp:165
msgid "Preview disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Απενεργοποιημένη προεπισκόπηση"
#: plugin/rkpreviewbox.cpp:169
msgid "Preview up to date"
-msgstr ""
+msgstr "Ενημερωμένη προεπισκόπηση"
#: plugin/rkpreviewbox.cpp:171
msgid "Preview updating"
-msgstr ""
+msgstr "Ενημέρωση προεπισκόπησης"
#: plugin/rkpreviewbox.cpp:174
msgid "Preview not (yet) possible"
-msgstr ""
+msgstr "Η προεπισκόπηση δεν είναι (ακόμη) δυνατή"
#: settings/rksettingsmoduleobjectbrowser.cpp:41
msgid "Which objects should be shown by default?"
@@ -878,7 +874,7 @@
#: settings/rksettingsmoduleobjectbrowser.cpp:48
msgid "Show objects with children"
-msgstr "Προβολή αντικειμένων με εξαρτήσεις"
+msgstr "Προβολή αντικειμένων με απογόνους"
#: settings/rksettingsmoduleobjectbrowser.cpp:50
msgid "Show functions"
@@ -916,7 +912,7 @@
#: settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:51
msgid "Directory where the logfiles should be kept (*)"
-msgstr "Φάκελος όπου θα αποθηκεύονται τα αρχεία καταγραφούν (*)"
+msgstr "Φάκελος όπου θα αποθηκεύονται τα αρχεία καταγραφών (*)"
#: settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:55
msgid "Startup Action (*)"
@@ -940,7 +936,7 @@
#: settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:65
msgid "Show RKWard Help on Startup"
-msgstr "Προβολή της βοήθειας του RKWard κατά την εκκίνηση"
+msgstr "Προβολή βοήθειας RKWard κατά την εκκίνηση"
#: settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:72
msgid ""
@@ -990,7 +986,7 @@
#: settings/rksettingsmoduleplugins.cpp:53
msgid "Prefer recommended interface"
-msgstr "Συνιστώμενη διάταξη"
+msgstr "Προτίμηση συνιστώμενης διάταξης"
#: settings/rksettingsmoduleplugins.cpp:54
msgid "Always prefer wizards"
@@ -1020,7 +1016,7 @@
#: settings/rksettingsmoduleplugins.cpp:124
msgid "Configuration change"
-msgstr "Η αλλαγή της ρύθμισης έγινε"
+msgstr "Η ρύθμιση άλλαξε"
#: settings/rksettingsmodulephp.cpp:38
msgid "Changes in this section take effect the next time you start a plugin"
@@ -1082,7 +1078,7 @@
#: settings/rksettingsmoduler.cpp:89
msgid "Maximum length of warnings/errors to print"
-msgstr "Μέγιστο μήκος προειδοποιήσεων/λάθών για να εμφανιστούν"
+msgstr "Μέγιστο μήκος προειδοποιήσεων/λάθών στην εμφάνιση"
#: settings/rksettingsmoduler.cpp:95
msgid "Keep comments in functions"
@@ -1138,8 +1134,7 @@
#: settings/rksettingsmoduler.cpp:283
msgid "R Library locations (where libraries get installed to, locally)"
-msgstr ""
-"Τοποθεσίες βιβλιοθηκών R (εκεί όπου οι βιβλιοθήκες εγκαθιστώνται τοπικά)"
+msgstr "Τοποθεσίες βιβλιοθηκών R (εκεί όπου οι βιβλιοθήκες εγκαθιστώνται τοπικά)"
#: settings/rksettingsmoduler.cpp:288
msgid ""
@@ -1161,7 +1156,9 @@
msgid ""
"Add URL of new repository\n"
"(Enter \"@CRAN@\" for the standard CRAN-mirror)"
-msgstr "Προσθήκη διεύθυνσης URL της καινούργιας αποθήκης πακέτων"
+msgstr ""
+"Προσθήκη διεύθυνσης URL μιας καινούργιας αποθήκης πακέτων\n"
+"(Εισάγετε \"@CRAN@\" για τον πρότυπο mirror του CRAN)"
#: settings/rksettingsmoduler.cpp:324
msgid "R-Packages"
@@ -1169,7 +1166,7 @@
#: settings/rksettingsmoduleconsole.cpp:45
msgid "Load/Save command history"
-msgstr "Φόρτωση αποθήκευση ιστορικού εντολών"
+msgstr "Φόρτωση/αποθήκευση ιστορικού εντολών"
#: settings/rksettingsmoduleconsole.cpp:50
msgid "Maximum length of command history"
@@ -1183,7 +1180,7 @@
#: settings/rksettingsmoduleconsole.cpp:56
msgid "Maximum number of paragraphs/lines to display in the console"
-msgstr "Μέγιστος αριθμός παραγράγων/γραμμών προβολής στο τερματικό"
+msgstr "Μέγιστος αριθμός παραγράφων/γραμμών προβολής στο τερματικό"
#: settings/rksettingsmoduleconsole.cpp:64
msgid "Run commands from script editor through console"
@@ -1191,7 +1188,7 @@
#: settings/rksettingsmoduleconsole.cpp:71
msgid "Command history is context sensitive by default"
-msgstr ""
+msgstr "Το ιστορικό εντολών είναι ευαίσθητο στα περιεχόμενα (προκαθορισμένο)"
#: settings/rksettingsmoduleconsole.cpp:167
msgid "Console"
@@ -1215,11 +1212,11 @@
#: settings/rksettingsmodulewatch.cpp:133
msgid "show errors"
-msgstr "Προβολή σφαλμάτων"
+msgstr "προβολή σφαλμάτων"
#: settings/rksettingsmodulewatch.cpp:136
msgid "show/raise window"
-msgstr "Προβολή/Εμφάνιση παραθύρου"
+msgstr "προβολή/εμφάνιση παραθύρου"
#: settings/rksettingsmodulewatch.cpp:140
msgid "User commands"
@@ -1239,8 +1236,7 @@
#: settings/rksettingsmodulewatch.cpp:147
msgid "Maximum number of paragraphs/lines to display in the Command Log"
-msgstr ""
-"Μέγιστος αριθμός παραγράγων/γραμμών προβολής στο αρχείο καταγραφής εντολών"
+msgstr "Μέγιστος αριθμός παραγράφων/γραμμών προβολής στο αρχείο κα\xCF\x84αγραφής εντολών"
#: settings/rksettings.cpp:63
msgid "Settings"
@@ -1342,7 +1338,7 @@
"There has been an error while trying to load / unload packages. See "
"transcript below for details"
msgstr ""
-"Υπήρξε ένα σφάλμα κατά την φόρτωση / μη φορτωμένων πακέτων. Δείτε την "
+"Υπήρξε ένα σφάλμα κατά την φόρτωση / αποφόρτωση πακέτων. Δείτε την "
"περιγραφή παρακάτω για λεπτομέρειες"
#: dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:395
@@ -1495,8 +1491,7 @@
#: misc/xmlhelper.cpp:171
msgid "Illegal attribute value. Allowed values are one of '%1', only."
-msgstr ""
-"Μη επιτρεπόμενη τιμής ιδιότητας. Επιτρεπόμενες τιμές είναι μόνο μία από '%1'."
+msgstr "Μη επιτρεπόμενη τιμής ιδιότητας. Επιτρεπόμενες τιμές είναι μόνο μία από '%1'."
#: misc/xmlhelper.cpp:185
msgid "Illegal attribute value. Only integer numbers are allowed."
@@ -1504,8 +1499,7 @@
#: misc/xmlhelper.cpp:201
msgid "Illegal attribute value. Only real numbers are allowed."
-msgstr ""
-"Μη επιτρεπόμενη τιμής ιδιότητας. Μόνο πραγματικοί αριθμοί επιτρέπονται."
+msgstr "Μη επιτρεπόμενη τιμής ιδιότητας. Μόνο πραγματικοί αριθμοί επιτρέπονται."
#: misc/xmlhelper.cpp:219
msgid "Illegal attribute value. Allowed values are 'true' or 'false', only."
@@ -1518,8 +1512,7 @@
msgstr "Ανάλυση XML '%1' "
#: misc/rkprogresscontrol.cpp:203
-msgid ""
-"<b>There have been errors and / or warnings! See below for a transcript</b>"
+msgid "<b>There have been errors and / or warnings! See below for a transcript</b>"
msgstr ""
"<b>Υπήρξαν σφάλματα ή / και προειδοποιήσεις! Δείτε παρακάτω για μια "
"περιγραφή</b>"
@@ -1554,7 +1547,7 @@
#: misc/rkerrordialog.cpp:119
msgid "command incomplete"
-msgstr "Μη ολοκληρωμένη εντολή "
+msgstr "μη ολοκληρωμένη εντολή "
#: misc/multistringselector.cpp:58
msgid "Up"
@@ -1660,7 +1653,7 @@
#: scriptbackends/phpbackend.cpp:251
msgid "## Print result\n"
-msgstr "## Εκτύπωση Βοήθειας\n"
+msgstr "## Εκτύπωση Αποτελέσματος\n"
#: scriptbackends/phpbackend.cpp:255
msgid "## Clean up\n"
@@ -1783,7 +1776,7 @@
"Θα κλείσει άμεσα. Αυτό σημαίνει ότι δεν μπορείτε να χρησιμοποιείτε από δω "
"και πέρα συναρτήσεις που στηρίζονται στο σύστημα υποστήριξης R. Π.χ. Δεν "
"μπορείτε να κάνετε σχεδόν τίποτα, ούτε καν να αποθηκεύσετε το χώρο εργασίας "
-"σας. Αυτό που μπορείτε να κάνετε πάντως είναι να αποθηκεύσετε οτιδήποτε "
+"σας. Αυτό που μπορείτε να κάνετε πάντως είναι να αποθηκεύσετε οποιαδήποτε "
"αρχεία εντολών είναι ανοιχτά, τα αποτελέσματα, ή να αντιγράψετε δεδομένα από "
"τους ανοιχτούς επεξεργαστές δεδομένων. Κλείστε το RKWard μετά από αυτά. "
"Συγγνώμη!"
@@ -1838,19 +1831,15 @@
#: main.cpp:76
msgid "Mask for components to debug as a binary number (see debug.h)"
-msgstr ""
-"Μάσκα για τα συστατικά της αποσφαλμάτωσης σαν δυαδικός αριθμός (δείτε debug."
-"h)"
+msgstr "Μάσκα για τα συστατικά της αποσφαλμάτωσης σαν δυαδικός αριθμός (δείτε debug.h)"
#: main.cpp:83
-#, fuzzy
msgid "Project leader / main developer"
-msgstr "Επικεφαλής Έργου"
+msgstr "Επικεφαλής έργου / κύριος προγραμματιστής"
#: main.cpp:84
-#, fuzzy
msgid "C++ coder since 0.2.9"
-msgstr "Κύριος συγγραφέας από την έκδοση 0.2.9"
+msgstr "C++ προγραμματιστής από την έκδοση 0.2.9"
#: main.cpp:86
msgid "Several helpful comments and discussions"
@@ -1866,7 +1855,7 @@
#: main.cpp:89
msgid "Several plugins"
-msgstr ""
+msgstr "Διάφορα πρόσθετα"
#: main.cpp:90
msgid "A cool icon"
@@ -1874,21 +1863,19 @@
#: main.cpp:91
msgid "RKWard logo, many suggestions, help on wording"
-msgstr "Λογότυπο RKWard, πολλές προτάσεις, βοηθήστε στις λέξεις"
+msgstr "Λογότυπο RKWard, πολλές προτάσεις, βοήθεια στο λεξιλόγιο"
#: main.cpp:92
-#, fuzzy
msgid "Many plugins, suggestions, marketing, translations"
-msgstr "Διάφορα πρόσθετα, προτάσεις και μάρκετινγκ"
+msgstr "Πολλά πρόσθετα, προτάσεις, μάρκετινγκ, μεταφράσεις"
#: main.cpp:93
msgid "Several valuable comments, hints and patches"
-msgstr "Διάφορα αξιόλογα σχόλια, υποδείξεις και προσθήκες"
+msgstr "Διάφορα αξιόλογα σχόλια, υποδείξεις και διορθώσεις"
#: main.cpp:94
-#, fuzzy
msgid "Translation, Suggestions, plugins"
-msgstr "Διάφορα πρόσθετα, προτάσεις και μάρκετινγκ"
+msgstr "Μετάφραση, Προτάσεις, πρόσθετα"
#: main.cpp:95
msgid "Many comments, useful suggestions, and bug reports"
@@ -1896,7 +1883,7 @@
#: main.cpp:96
msgid "Some patches"
-msgstr ""
+msgstr "Μερικές διορθώσεις"
#: main.cpp:97
msgid "Many more people on rkward-devel at lists.sourceforge.net"
@@ -1918,8 +1905,8 @@
msgstr ""
"Παρακαλώ σημειώστε ότι το RKWard απέχει πολύ από το να θεωρη\xCE\xB8εί "
"ολοκληρωμένο. Θεωρούμε ότι μπορεί ήδη να βοηθήσει σε ένα αριθμό εργασιών, "
-"αλλά του λείπουν πολλές λειτουργίες ή έχει σφάλματα. Μπορείτε να μας "
-"βοηθήσετε συμπληρώνοντας αναφορές σφαλμάτων ή προσφέροντας ανατροφοδότηση σε "
+"αλλά πολλές λειτουργίες λείπουν ή έχουν σφάλματα. Μπορείτε να μας "
+"βοηθήσετε συμπληρώνοντας αναφορές σφαλμάτων, αιτήσεις λειτουργιών ή προσφέροντας ανατροφοδότηση σε "
"οποιαδήποτε άλλη μορφή. Παρακαλούμε επισκεφθείτε το http://rkward."
"sourceforge.net για περισσότερες πληροφορίες επικοινωνίας,"
@@ -1929,7 +1916,7 @@
#: rkward.cpp:195
msgid "Existing objects in your workspace."
-msgstr "Υπάρχοντα αντικείμενα στο χώρο εργασίας σας"
+msgstr "Υπάρχοντα αντικείμενα στο χώρο εργασίας σας."
#: rkward.cpp:203
msgid "Pending Jobs"
@@ -1961,7 +1948,7 @@
#: rkward.cpp:307
msgid "Script File"
-msgstr "Αρχείου σεναρίου"
+msgstr "Αρχείο σεναρίου"
#: rkward.cpp:311
msgid "Open R Script File"
@@ -2001,9 +1988,7 @@
#: rkward.cpp:339
msgid "Creates new empty dataset and opens it for editing"
-msgstr ""
-"Δημιουργεί ένα καινούριο άδειο πακέτο δεδομένων και το ανοίγει για "
-"επεξεργασία"
+msgstr "Δημιουργεί ένα καινούριο άδειο πακέτο δεδομένων και το ανοίγει για επεξεργασία"
#: rkward.cpp:340
msgid "Opens an existing document"
@@ -2011,7 +1996,7 @@
#: rkward.cpp:341
msgid "Opens a recently used file"
-msgstr "Άνο\xCE\xB9γμα ενός πρόσφατα χρησιμοποιημένου αρχείου"
+msgstr "Άνοιγμα ενός πρόσφατου αρχείου"
#: rkward.cpp:342
msgid "Saves the actual document"
@@ -2031,7 +2016,7 @@
#: rkward.cpp:351
msgid "Help on R"
-msgstr "Βοήθεια στο R"
+msgstr "Βοήθεια R"
#: rkward.cpp:352
msgid "Search R Help"
@@ -2039,7 +2024,7 @@
#: rkward.cpp:353
msgid "Help on RKWard"
-msgstr "Βοήθεια στο RKWard"
+msgstr "Βοήθεια RKWard"
#: rkward.cpp:360
msgid "Shows the R help index"
@@ -2055,7 +2040,7 @@
#: rkward.cpp:393
msgid "starting R engine"
-msgstr "Εκκίνηση της μηχανής R"
+msgstr "εκκίνηση της μηχανής R"
#: rkward.cpp:509
msgid "Exiting..."
@@ -2093,8 +2078,7 @@
#: rkward.cpp:600 robjectbrowser.cpp:113 robjectbrowser.cpp:147
msgid "The name you specified was already in use or not valid. Renamed to %1"
-msgstr ""
-"Το όνομα που δώσατε ήδη υπάρχει ή δεν είναι έγκυρο. Μετονομάστηκε σε %1"
+msgstr "Το όνομα που δώσατε ήδη υπάρχει ή δεν είναι έγκυρο. Μετονομάστηκε σε %1"
#: rkward.cpp:600 robjectbrowser.cpp:113 robjectbrowser.cpp:147
msgid "Invalid Name"
@@ -2102,7 +2086,7 @@
#: rkward.cpp:612
msgid "Opening workspace..."
-msgstr "Άνοιγμα χώρου εργασίας"
+msgstr "Άνοιγμα χώρου εργασίας..."
#: rkward.cpp:615
msgid "*|All files"
@@ -2130,7 +2114,7 @@
#: rkward.cpp:734
msgid "Open command file(s)"
-msgstr "άνοιγμα αρχείου εντολών"
+msgstr "Άνοιγμα αρχείου εντολών"
#: rkward.cpp:769
msgid "[Unnamed Workspace]"
@@ -2150,11 +2134,11 @@
#: rkconsole.cpp:689
msgid "Copy selection cleaned"
-msgstr "Η αντιγραφή επιλογής εκκαθαρίστηκε"
+msgstr "Αντιγραφή επιλογής με εκκαθάριση από σύμβολα"
#: rkconsole.cpp:690
msgid "Copy selection literally"
-msgstr "Αντιγραφή επιλογής κυριολεκτικά"
+msgstr "Αντιγραφή επιλογής ως έχει"
#: rkconsole.cpp:711
msgid ""
@@ -2289,7 +2273,7 @@
msgstr ""
"Δεν βρέθηκε βοήθεια στο '%1'. Πιθανόν το αντίστοιχο πακέτο να μην είναι "
"εγκατεστημένο/ φορτωμένο, ή πιθανόν να μην έχετε πληκτρολογήσει σωστά την "
-"εντολή. Προσπαθήστε χρησιμοποιώντας τη Βοήθεια->Αναζήητηση βοήθειας R για "
+"εντολή. Προσπαθήστε χρησιμοποιώντας τη Βοήθεια->Αναζήτηση βοήθειας R για "
"περισσότερες επιλογές."
#: khelpdlg.cpp:193
@@ -2395,4 +2379,5 @@
"Your emails"
msgstr ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
-"isoumpasis at gmail.con, isoumpasis at yahoo.gr"
+"isoumpasis at gmail.com, isoumpasis at yahoo.gr"
+
This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the world's largest Open Source development site.
More information about the rkward-tracker
mailing list