[RkWard-devel] Catalan translation

[Thomas Friedrichsmeier]

On Friday 19 January 2007 16:19, Antoni Griera wrote:
> I have completed the catalan translation, except some things:

Thanks! I added this to the 0.4.5 release.

Some hints on the missing strings:
> -Array

A type of R object similar to a matrix, but with an arbitrary number of 
dimensions. See help ("array"), but I guess it may not be easy to translate.

> -Unnamed GUI element

While this string might be shown to the user, it *should* not be displayed in 
released versions of RKWard. It really means, something went wrong while 
writing or documenting a plugin. It is a GUI element without any label.

> -Copy selection cleaned

Console action: Copy the selection, but remove any leading "> " or "+ " on the 
copied lines, so it is easier to re-use commands from the console.

> -Non-Functions

While "Non-Functions" really is the most precise description, "Data" would 
probably be close enough. Another option might be to translate as "Other", 
since "Functions" and "Non-Functions" are shown side-by-side in the Workspace 
browser.

Regards
Thomas
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: not available
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/rkward-devel/attachments/20070121/7ccbbebc/attachment.sig>