[Owncloud] localization and encoding issues

[Heiko Bauke]

Dear ownclound developers,

I would like to draw your attention to two minor issues which are of
relevance especially for German speaking owncloud users:

* In order to make owncloud more easy to use for people how do not
  speak English, the menu item »Files« should be called »Dateien« (or
  similarly) in the German localization.  The term »files« might be
  known even by many German computer users. Such English terms, however,
  can be major obstacles for some users especially if they use
  computers and the internet only occasionally. 

* I put some pictures into a directory (via webdav on a Ubuntu 12.4
  system) having some UTF8-encoded umlauts (äöü) in its name.
  Owncloud's picture view seems to have some encoding issues.  The
  directory name was scrambled and no pictures were shown.  In the file
  view, however, everything was fine.  After renaming the directory
  from »foo_ü_bar« to »foo_ue_bar« all pictures were presented.


	Heiko


-- 
-- Hohe Bildung kann man dadurch beweisen, daß man die kompliziertesten
-- Dinge auf einfache Art zu erläutern versteht.
-- (George Bernard Shaw, ir. Dramatiker, 1856-1950)
-- Number Crunch Blog @ http://numbercrunch.de