Hi,
i'm the one to blame for pbms with multi app dir ... :)
normaly you should use smth like this (taken from contact app)
background: white url('%appswebroot%/contacts/img/Jcrop.gif') top left repeat;
you said it raise an error? also the 404 with url like apps/apps/news ?