[Okular-devel] [Bug 233736] New: Okular french translation error

[rapsys]

https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=233736

           Summary: Okular french translation error
           Product: okular
           Version: unspecified
          Platform: Mandriva RPMs
        OS/Version: Linux
            Status: UNCONFIRMED
          Severity: normal
          Priority: NOR
         Component: general
        AssignedTo: okular-devel at kde.org
        ReportedBy: rapsys at free.fr


Version:           okular-4.3.5-0.4mdv2010.0 (using KDE 4.3.5)
Compiler:          gcc version 4.4.1 (GCC) Utilisation des specs internes.
Target: i586-manbo-linux-gnu Configuré avec: ../configure --prefix=/usr
--libexecdir=/usr/lib --with-slibdir=/lib
--with-bugurl=https://qa.mandriva.com/ --mandir=/usr/share/man
--infodir=/usr/share/info --enable-checking=release
--enable-languages=c,c++,ada,fortran,objc,obj-c++,java
--build=i586-manbo-linux-gnu --host=i586-manbo-linux-gnu --with-cpu=generic
--with-system-zlib --enable-threads=posix --enable-shared --enable-objc-gc
--enable-long-long --enable-__cxa_atexit --disable-libunwind-exceptions
--enable-clocale=gnu --enable-java-awt=gtk
--with-java-home=/usr/lib/jvm/java-1.5.0-gcj-1.5.0.0/jre
--with-ecj-jar=/usr/share/java/eclipse-ecj.jar --enable-gtk-cairo
--disable-libjava-multilib --enable-ssp --disable-libssp --disable-werror
--with-ppl --with-cloog --with-python-dir=/lib/python2.6/site-packages Modèle
de thread: posix
OS:                Linux
Installed from:    Mandriva RPMs

Description of problem:
The translation in french of full screen warning is wrong :
« Il existe deux façons de quitter le mode de présentation, vous pouvez soit
cliquer sur la touche « Échap » ou alors utiliser le bouton de fermeture
apparaissant lorsque la souris approche du bord en haut à gauche. Bien sûr,
vous êtes toujours en mesure de parcourir les fenêtres ouvertes (« Alt + Tab »
par défaut). »

It's impossible do click escape touch.

It should be replaced by :
« Il existe deux façons de quitter le mode de présentation, vous pouvez soit
utiliser la touche « Échap » ou alors cliquer sur le bouton de fermeture
apparaissant lorsque la souris approche du bord en haut à gauche. Bien sûr,
vous êtes toujours en mesure de parcourir les fenêtres ouvertes (« Alt + Tab »
par défaut). »


Version-Release number of selected component (if applicable):
okular-4.3.5-0.4mdv2010.0

How reproducible:
Alway

Steps to Reproduce:
1. Open a pdf with okular
2. Go in Affichage / Présentation
3. Popup show there

-- 
Configure bugmail: https://bugs.kde.org/userprefs.cgi?tab=email
------- You are receiving this mail because: -------
You are the assignee for the bug.