l10n-kf5/ca/docs

[Antoni Bella Pérez]

SVN commit 1527465 by bellaperez:

doc: Catalan works
  -- Rebuild the docbook files (fixes by Josep Ma. Ferrer)

 M  +1 -1      applications/konqueror/index.docbook  
 M  +1 -1      extragear-edu/kstars/obsplanner.docbook  
 M  +1 -1      extragear-office/tellico/faqs.docbook  
 M  +1 -1      kdeedu/marble/index.docbook  
 M  +2 -2      kdegraphics/kolourpaint/index.docbook  
 M  +1 -1      kdenetwork/kopete/index.docbook  
 M  +1 -1      pim/kmail2/configure.docbook  
 M  +1 -1      pim/korganizer/index.docbook  


--- trunk/l10n-kf5/ca/docs/applications/konqueror/index.docbook #1527464:1527465
@@ -3627,7 +3627,7 @@
 ></term>
 <listitem
 ><para
->Us permet validar el vostre full d'estil &CSS; inclòs en un document &HTML; o &XHTML;. Tenir un &CSS; vàlid és crític per assegurar-se que el lloc web manté una aparença compatible independentment del navegador emprat.</para
+>Us permet validar el vostre full d'estil &CSS; inclòs en un document &HTML; o &XHTML;. Tenir un &CSS; vàlid és crític per assegurar-se que el lloc web manté un aspecte compatible independentment del navegador emprat.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
--- trunk/l10n-kf5/ca/docs/extragear-edu/kstars/obsplanner.docbook #1527464:1527465
@@ -204,7 +204,7 @@
     </caption>
   </mediaobject>
   <para
->Aquesta és l'aparença de la finestra <guilabel
+>Aquest és l'aspecte de la finestra <guilabel
 >Executa la sessió</guilabel
 >. Es pot obrir prement <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
--- trunk/l10n-kf5/ca/docs/extragear-office/tellico/faqs.docbook #1527464:1527465
@@ -35,7 +35,7 @@
 <qandaentry>
 <question>
 <para
->Puc modificar l'aparença de la pàgina impresa?</para>
+>Puc modificar l'aspecte de la pàgina impresa?</para>
 </question>
 <answer>
 
--- trunk/l10n-kf5/ca/docs/kdeedu/marble/index.docbook #1527464:1527465
@@ -1959,7 +1959,7 @@
 <para
 >L'estri <guilabel
 >Configuració del connector</guilabel
-> és el lloc per activar (o desactivar) els rètols informatius, els serveis en línia i altres connectors que afecten l'aparença de &marble;. Els connectors actius apareixen en el menú <guilabel
+> és el lloc per activar (o desactivar) els rètols informatius, els serveis en línia i altres connectors que afecten l'aspecte de &marble;. Els connectors actius apareixen en el menú <guilabel
 >Visualitza</guilabel
 >, on podreu canviar la seva visibilitat. </para>
 <screenshot>
--- trunk/l10n-kf5/ca/docs/kdegraphics/kolourpaint/index.docbook #1527464:1527465
@@ -1338,8 +1338,8 @@
 <para
 >Marqueu <guilabel
 >Habilita</guilabel
-> per aplicar l'efecte de relleu. Això posarà en relleu les vores i donarà a la imatge o la selecció una <quote
->aparença de gravat</quote
+> per aplicar l'efecte de relleu. Això posarà en relleu les vores i donarà a la imatge o la selecció un <quote
+>aspecte de gravat</quote
 >. </para>
 </sect1>
 
--- trunk/l10n-kf5/ca/docs/kdenetwork/kopete/index.docbook #1527464:1527465
@@ -2258,7 +2258,7 @@
 </question>
 <answer
 ><para
->El Kopete és una aplicació &kde;. No permetem que alguna aplicació de tercers decideixi l'"aparença", com amb la resta del KDE. També comptem amb la "sensació" i "integració" del KDE, el qual significa que el &kopete; segueix el comportament estàndard d'"un sol clic" del KDE. Si us agradaria canviar-ho, es requereix canviar-lo a tot el KDE. Podeu canviar a un estil de doble clic iniciant l'&systemsettings; i anant a <menuchoice
+>El Kopete és una aplicació &kde;. No permetem que alguna aplicació de tercers decideixi l'"aspecte", com amb la resta del KDE. També comptem amb la "sensació" i "integració" del KDE, el qual significa que el &kopete; segueix el comportament estàndard d'"un sol clic" del KDE. Si us agradaria canviar-ho, es requereix canviar-lo a tot el KDE. Podeu canviar a un estil de doble clic iniciant l'&systemsettings; i anant a <menuchoice
 ><guimenu
 >Dispositius d'entrada</guimenu
 ><guimenuitem
--- trunk/l10n-kf5/ca/docs/pim/kmail2/configure.docbook #1527464:1527465
@@ -1383,7 +1383,7 @@
 <para
 ><guilabel
 >Mostra la barra d'estat HTML</guilabel
-> activa una barra al costat esquerre del plafó lector que us informa de si un missatge és &html; o no. Això és important atès que els missatges &html; poden imitar l'aparença d'un missatge signat i encriptat, pel que hauríeu de ser conscients que llegiu un missatge &html;. La mateixa barra d'estat &html; no es pot veure influenciada pel codi &html; del missatge.</para>
+> activa una barra al costat esquerre del plafó lector que us informa de si un missatge és &html; o no. Això és important atès que els missatges &html; poden imitar l'aspecte d'un missatge signat i encriptat, pel que hauríeu de ser conscients que llegiu un missatge &html;. La mateixa barra d'estat &html; no es pot veure influenciada pel codi &html; del missatge.</para>
  
 <para
 >Habiliteu <guilabel
--- trunk/l10n-kf5/ca/docs/pim/korganizer/index.docbook #1527464:1527465
@@ -2814,7 +2814,7 @@
 >Configurar el &korganizer;</title>
 
 <para
->Per a canviar l'aparença i el comportament de &korganizer;, escolliu l'element de menú <menuchoice
+>Per a canviar l'aspecte i el comportament de &korganizer;, escolliu l'element de menú <menuchoice
 ><guimenu
 >Arranjament</guimenu
 ><guimenuitem