[Marble-commits] l10n-kde4/nl

[Freek de Kruijf]

SVN commit 1358545 by fdekruijf:

update Jaap Woldringh

 M  +13 -9     docmessages/kdeedu/kalgebra.po  
 M  +5 -4      docmessages/kdeedu/marble.po  
 M  +5 -5      docs/kdeedu/kalgebra/index.docbook  
 M  +1 -1      docs/kdeedu/marble/index.docbook  


--- trunk/l10n-kde4/nl/docmessages/kdeedu/kalgebra.po #1358544:1358545
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: kalgebra\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-06-29 02:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-06-28 11:21+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-06-29 09:59+0200\n"
 "Last-Translator: Jaap Woldringh <jjhwoldringh at kde.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch <kde-i18n-doc at kde.org>\n"
 "Language: nl\n"
@@ -272,7 +272,7 @@
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:145
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift; <keycap>N</keycap></"
 #| "keycombo></shortcut> <guimenu>Session</guimenu><guimenuitem>Full Screen "
@@ -282,9 +282,9 @@
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Session</guimenu><guimenuitem>Full Screen "
 "Mode</guimenuitem>"
 msgstr ""
-"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift; <keycap>N</keycap></"
-"keycombo></shortcut> <guimenu>Sessie</guimenu><guimenuitem>Volledig scherm</"
-"guimenuitem>"
+"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift; <keycap>F</keycap></"
+"keycombo></shortcut> <guimenu>Sessie</guimenu><guimenuitem>Volledig scherm<"
+"/guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:150
@@ -295,6 +295,10 @@
 "fileref=\"view-fullscreen.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> </"
 "inlinemediaobject> button at the top right part of &kalgebra; window."
 msgstr ""
+"Volledig scherm in &kalgebra; aan- en uitzetten. Dit kan ook met "
+"de knop <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata "
+"fileref=\"view-fullscreen.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> </"
+"inlinemediaobject> rechts boven in het venster van &kalgebra;."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:158
@@ -510,7 +514,7 @@
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:239
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "In evaluation mode &kalgebra; simplifies the expression or tries to "
 #| "simplify it when sees a variable not defined. When in calculation mode "
@@ -521,8 +525,8 @@
 "undefined variable. When in calculation mode &kalgebra;, calculates "
 "everything and if it finds an undefined variable shows an error."
 msgstr ""
-"In de evaluatiemodus vereenvoudigt &kalgebra; de uitdrukking, of tracht het "
-"die te vereenvoudigen wanneer er een niet gedefinieerde variabele in "
+"In de evaluatiemodus vereenvoudigt &kalgebra; de uitdrukking, zelfs als er "
+"een niet gedefinieerde variabele in "
 "voorkomt. In de berekeningsmodus berekent &kalgebra; alles, en geeft het een "
 "foutmelding wanneer een variabele niet is gedefinieerd."
 
@@ -1190,4 +1194,4 @@
 #~ "Slaat de instructies op die sinds het begin van de sessie zijn ingetypt."
 
 #~ msgid "q=0..100->q"
-#~ msgstr "q=0..100->q"
+#~ msgstr "q=0..100->q"
\ No newline at end of file
--- trunk/l10n-kde4/nl/docmessages/kdeedu/marble.po #1358544:1358545
@@ -12,7 +12,7 @@
 "Project-Id-Version: marble\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-06-29 02:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-06-27 11:48+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-06-29 10:03+0200\n"
 "Last-Translator: Jaap Woldringh <jjhwoldringh at kde.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch <kde-i18n-doc at kde.org>\n"
 "Language: nl\n"
@@ -2787,7 +2787,7 @@
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1159
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Shows <ulink url=\"http://opendesktop.org/\">OpenDesktop</ulink> users' "
 #| "avatars and some extra information about them on the map.."
@@ -2796,7 +2796,8 @@
 "avatars and some extra information about them on the map."
 msgstr ""
 "Toont in de kaart de avatars van gebruikers van <ulink url=\"http://"
-"opendesktop.org/\">OpenDesktop</ulink>, en wat extra informatie over hen."
+"opendesktop.org/\">OpenDesktop</ulink>, samen met wat extra informatie over "
+"hen."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:1164
@@ -3311,4 +3312,4 @@
 #~ msgstr "Bestandenoverzicht"
 
 #~ msgid "Displays a list of currently opened files."
-#~ msgstr "Toont een lijst van huidig geopende bestanden."
+#~ msgstr "Toont een lijst van huidig geopende bestanden."
\ No newline at end of file
--- trunk/l10n-kde4/nl/docs/kdeedu/kalgebra/index.docbook #1358544:1358545
@@ -177,18 +177,18 @@
 ></keycombo
 ></shortcut
 > <guimenu
->Session</guimenu
+>Sessie</guimenu
 ><guimenuitem
->Full Screen Mode</guimenuitem
+>Volledig scherm</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
->Toogle full screen mode for &kalgebra; window. The full screen mode can also be switched on and off using <inlinemediaobject
+>Volledig scherm in &kalgebra; aan- en uitzetten. Dit kan ook met de knop <inlinemediaobject
 > <imageobject
 > <imagedata fileref="view-fullscreen.png" format="PNG"/> </imageobject
 > </inlinemediaobject
-> button at the top right part of &kalgebra; window.</para
+> rechts boven in het venster van &kalgebra;.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
@@ -290,7 +290,7 @@
 >Console</guimenu
 > te vinden zijn. </para>
 <para
->In evaluation mode &kalgebra; simplifies the expression even if it sees an undefined variable. When in calculation mode &kalgebra;, calculates everything and if it finds an undefined variable shows an error. </para>
+>In de evaluatiemodus vereenvoudigt &kalgebra; de uitdrukking, zelfs als er een niet gedefinieerde variabele in voorkomt. In de berekeningsmodus berekent &kalgebra; alles, en geeft het een foutmelding wanneer een variabele niet is gedefinieerd. </para>
 <para
 >Naast het in de console tonen  van de door de gebruiker ingevoerde vergelijkingen en de antwoorden, worden alle gedeclareerde variabelen getoond in een vast scherm rechts. Na dubbelklikken op een variabele ziet u een dialoog waarin u de waarde ervan kunt wijzigen. </para>
 
--- trunk/l10n-kde4/nl/docs/kdeedu/marble/index.docbook #1358544:1358545
@@ -1952,7 +1952,7 @@
   <para
 >Toont in de kaart de avatars van gebruikers van <ulink url="http://opendesktop.org/"
 >OpenDesktop</ulink
->, en wat extra informatie over hen.</para>
+>, samen met wat extra informatie over hen.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>