[Marble-commits] branches/stable/l10n-kde4/uk (silent)

[Yuri Chornoivan]

SVN commit 1358208 by yurchor:

SVN_SILENT Ukrainian translation update for stable

 M  +6 -6      docmessages/kdeedu/marble.po  
 M  +4 -4      docs/kdeedu/marble/index.docbook  
 M  +2 -2      messages/kdeedu/marble_qt.po  
 M  +3 -3      messages/kdelibs/kdelibs4.po  


--- branches/stable/l10n-kde4/uk/docmessages/kdeedu/marble.po #1358207:1358208
@@ -1,12 +1,12 @@
 # translation of marble.po to Ukrainian
 #
-# Yuri Chornoivan <yurchor at ukr.net>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
+# Yuri Chornoivan <yurchor at ukr.net>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: marble\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-17 02:50+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-16 09:56+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-06-24 09:30+0300\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor at ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk at kde.org>\n"
 "Language: uk\n"
@@ -1868,7 +1868,7 @@
 msgstr ""
 "<action>Показує</action> діалогове вікно <guilabel>Керування Сонцем</"
 "guilabel>, за допомогою якого ви можете встановити дату і час, швидкість "
-"імітації часу, <guilabel>Показ пір доби</guilabel> і розташувати цента карти "
+"імітації часу, <guilabel>Показ пір доби</guilabel> і розташувати центр карти "
 "за позицією Сонця."
 
 #. Tag: title
@@ -2485,7 +2485,7 @@
 #: index.docbook:1002
 #, no-c-format
 msgid "This is a float item that provides a map scale."
-msgstr "Цей плаваючий елемент надає можливість бачити масштаб карти."
+msgstr "Цей накладний елемент надає можливість бачити масштаб карти."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:1007
@@ -2499,7 +2499,7 @@
 msgid "Displays the mouse control to zoom and move as float item on the map."
 msgstr ""
 "Показує інструмент керування масштабом і пересуванням за допомогою миші як "
-"плаваючий елемент карти."
+"накладний елемент карти."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:1014
@@ -2511,7 +2511,7 @@
 #: index.docbook:1016
 #, no-c-format
 msgid "This is a float item that provides an overview map."
-msgstr "Це плаваючий елемент з загальним виглядом карти."
+msgstr "Це накладний елемент з загальним виглядом карти."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:1021
--- branches/stable/l10n-kde4/uk/docs/kdeedu/marble/index.docbook #1358207:1358208
@@ -1142,7 +1142,7 @@
 >Керування Сонцем</guilabel
 >, за допомогою якого ви можете встановити дату і час, швидкість імітації часу, <guilabel
 >Показ пір доби</guilabel
-> і розташувати цента карти за позицією Сонця.</para
+> і розташувати центр карти за позицією Сонця.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
@@ -1646,7 +1646,7 @@
 ></term>
 <listitem>
 <para
->Цей плаваючий елемент надає можливість бачити масштаб карти.</para>
+>Цей накладний елемент надає можливість бачити масштаб карти.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
@@ -1657,7 +1657,7 @@
 ></term>
 <listitem>
 <para
->Показує інструмент керування масштабом і пересуванням за допомогою миші як плаваючий елемент карти.</para>
+>Показує інструмент керування масштабом і пересуванням за допомогою миші як накладний елемент карти.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
@@ -1668,7 +1668,7 @@
 ></term>
 <listitem>
 <para
->Це плаваючий елемент з загальним виглядом карти.</para>
+>Це накладний елемент з загальним виглядом карти.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
--- branches/stable/l10n-kde4/uk/messages/kdeedu/marble_qt.po #1358207:1358208
@@ -10,7 +10,7 @@
 "Project-Id-Version: marble_qt\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-02-16 11:24+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-08 21:58+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-06-24 10:34+0300\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor at ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk at kde.org>\n"
 "Language: uk\n"
@@ -1428,7 +1428,7 @@
 
 #: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:90
 msgid "Location"
-msgstr "Адреса"
+msgstr "Місце"
 
 #: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:96
 msgid "Elevation extreme"
--- branches/stable/l10n-kde4/uk/messages/kdelibs/kdelibs4.po #1358207:1358208
@@ -10,7 +10,7 @@
 "Project-Id-Version: kdelibs4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-06-23 05:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-05-19 19:41+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-06-24 09:09+0300\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor at ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk at kde.org>\n"
 "Language: uk\n"
@@ -1374,8 +1374,8 @@
 "або <a href=\"mailto:translation at linux.org.ua\">translation at linux.org.ua</a> "
 "(для надсилання повідомлень до списків листування слід спочатку на них "
 "підписатися).</p><p>З короткою довідкою щодо участі у перекладі KDE "
-"українською можна ознайомитися на <a href=\"http://docs.linux.org.ua/"
-"Короткий_довідник_перекладача_KDE\">цій сторінці</a>.</p>"
+"українською можна ознайомитися на <a href=\"http://docs.linux.org.ua/Переклади"
+"/Короткий_довідник_перекладача_KDE/\">цій сторінці</a>.</p>"
 
 #: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:273
 msgid "Use the X-server display 'displayname'"