[Marble-commits] branches/stable/l10n-kde4/fr

[Ludovic Grossard]

SVN commit 1362828 by grossard:

updated the marble handbook in fr


 M  +21 -17    docmessages/kdeedu/marble.po  
 M  +16 -16    docs/kdeedu/marble/index.docbook  


--- branches/stable/l10n-kde4/fr/docmessages/kdeedu/marble.po #1362827:1362828
@@ -9,7 +9,7 @@
 "Project-Id-Version: marble\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-06-29 02:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-07-23 11:28+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-08-03 07:37+0200\n"
 "Last-Translator: Pierre Buard <pierre.buard at gmail.com>\n"
 "Language-Team: French <kde-i18n-doc at kde.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -681,7 +681,7 @@
 "see Wikipedia articles."
 msgstr ""
 "Des sources de données supplémentaires sont disponibles depuis le sous-menu "
-"<menuchoice><guimenu>Vue</guimenu><guisubmenu>Services en ligne</"
+"<menuchoice><guimenu>Affichage</guimenu><guisubmenu>Services en ligne</"
 "guisubmenu></menuchoice>. Par exemple, cochez l'entrée "
 "<guimenuitem>Wikipédia</guimenuitem> pour voir ses articles."
 
@@ -837,7 +837,7 @@
 "carte. À cette fin, cliquez sur le bouton <guilabel>A</guilabel> (ou "
 "<guilabel>B</guilabel>) situé à côté du champ de saisie et sélectionnez "
 "<guilabel>Depuis la carte...</guilabel> dans le menu. Une fois le mode de "
-"saisi à partir de la carte activé : le clic suivant sur un emplacement de la "
+"saisi à partir de la carte activée : le clic suivant sur un emplacement de la "
 "carte deviendra le départ (ou la destination) de votre itinéraire. Le "
 "curseur de la souris se transformera en croix afin de faciliter la "
 "sélection. La position sélectionnée sera ajoutée à votre trajet en plus "
@@ -1782,13 +1782,14 @@
 #: index.docbook:638
 #, no-c-format
 msgid "The View Menu"
-msgstr "Le menu Vue"
+msgstr "Le menu Affichage"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:642
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Current Location</guimenuitem>"
-msgstr "<guimenu>Vue</guimenu> <guimenuitem>Emplacement actuel</guimenuitem>"
+msgstr ""
+"<guimenu>Affichage</guimenu> <guimenuitem>Emplacement actuel</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:646
@@ -1806,7 +1807,7 @@
 #: index.docbook:652
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Crosshairs</guimenuitem>"
-msgstr "<guimenu>Vue</guimenu> <guimenuitem>Viseurs</guimenuitem>"
+msgstr "<guimenu>Affichage</guimenu> <guimenuitem>Viseurs</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:656
@@ -1824,7 +1825,7 @@
 "<shortcut> <keycap>F5</keycap> </shortcut> <guimenu>View</guimenu> "
 "<guimenuitem>Redisplay</guimenuitem>"
 msgstr ""
-"<shortcut> <keycap>F5</keycap> </shortcut> <guimenu>Vue</guimenu> "
+"<shortcut> <keycap>F5</keycap> </shortcut> <guimenu>Affichage</guimenu> "
 "<guimenuitem>Ré-afficher</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
@@ -1841,7 +1842,7 @@
 #: index.docbook:671
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Info Boxes</guisubmenu>"
-msgstr "<guimenu>Vue</guimenu> <guisubmenu>Boîtes à info</guisubmenu>"
+msgstr "<guimenu>Affichage</guimenu> <guisubmenu>Boîtes à info</guisubmenu>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:675
@@ -1859,7 +1860,8 @@
 #: index.docbook:679
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Online Services</guimenuitem>"
-msgstr "<guimenu>Vue</guimenu> <guimenuitem>Services en ligne</guimenuitem>"
+msgstr ""
+"<guimenu>Affichage</guimenu> <guimenuitem>Services en ligne</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:683
@@ -1883,7 +1885,7 @@
 #: index.docbook:687
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Clouds</guimenuitem>"
-msgstr "<guimenu>Vue</guimenu> <guimenuitem>Nuages</guimenuitem>"
+msgstr "<guimenu>Affichage</guimenu> <guimenuitem>Nuages</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:691
@@ -1904,7 +1906,7 @@
 #: index.docbook:695
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Atmosphere</guimenuitem>"
-msgstr "<guimenu>Vue</guimenu> <guimenuitem>Atmosphère</guimenuitem>"
+msgstr "<guimenu>Affichage</guimenu> <guimenuitem>Atmosphère</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:699
@@ -1920,7 +1922,7 @@
 #: index.docbook:703
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Stars</guimenuitem>"
-msgstr "<guimenu>Vue</guimenu> <guimenuitem>Étoiles</guimenuitem>"
+msgstr "<guimenu>Affichage</guimenu> <guimenuitem>Étoiles</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:707
@@ -1935,7 +1937,7 @@
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Sun Control...</guimenuitem>"
 msgstr ""
-"<guimenu>Vue</guimenu> <guimenuitem>Contrôle du Soleil...</guimenuitem>"
+"<guimenu>Affichage</guimenu> <guimenuitem>Contrôle du Soleil...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:715
@@ -1953,7 +1955,8 @@
 #: index.docbook:719
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Time Control...</guimenuitem>"
-msgstr "<guimenu>Vue</guimenu> <guimenuitem>Contrôle du temps...</guimenuitem>"
+msgstr ""
+"<guimenu>Affichage</guimenu> <guimenuitem>Contrôle du temps...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:723
@@ -2235,7 +2238,7 @@
 #: index.docbook:873
 #, no-c-format
 msgid "Drag location"
-msgstr "Faire glisser l'emplacement"
+msgstr "Emplacement de déplacement"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:875
@@ -2275,7 +2278,7 @@
 #: index.docbook:887
 #, no-c-format
 msgid "Animate voyage to the target"
-msgstr "Voyage animé jusqu'à la cible"
+msgstr "Animer le voyage jusqu'à la cible"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:889
@@ -2550,7 +2553,8 @@
 "Le composant graphique de <guilabel>Configuration des modules</guilabel> "
 "sert à activer (ou désactiver) les boîtes d'informations, services en ligne "
 "et autres modules affectant l'apparence de &marble;. Les modules actifs "
-"apparaissent dans le menu <guilabel>Vue</guilabel>, d'où vous pouvez choisir "
+"apparaissent dans le menu <guilabel>Affichage</guilabel>, d'où vous pouvez "
+"choisir "
 "de les afficher ou non."
 
 #. Tag: screeninfo
--- branches/stable/l10n-kde4/fr/docs/kdeedu/marble/index.docbook #1362827:1362828
@@ -401,7 +401,7 @@
 	   <para
 >Des sources de données supplémentaires sont disponibles depuis le sous-menu <menuchoice
 ><guimenu
->Vue</guimenu
+>Affichage</guimenu
 ><guisubmenu
 >Services en ligne</guisubmenu
 ></menuchoice
@@ -486,7 +486,7 @@
 >B</guilabel
 >) situé à côté du champ de saisie et sélectionnez <guilabel
 >Depuis la carte...</guilabel
-> dans le menu. Une fois le mode de saisi à partir de la carte activé : le clic suivant sur un emplacement de la carte deviendra le départ (ou la destination) de votre itinéraire. Le curseur de la souris se transformera en croix afin de faciliter la sélection. La position sélectionnée sera ajoutée à votre trajet en plus d'être indiquée sur la carte. Pour annuler la sélection, cliquez à nouveau sur le bouton ou appuyez sur &Echap;. </para>
+> dans le menu. Une fois le mode de saisi à partir de la carte activée : le clic suivant sur un emplacement de la carte deviendra le départ (ou la destination) de votre itinéraire. Le curseur de la souris se transformera en croix afin de faciliter la sélection. La position sélectionnée sera ajoutée à votre trajet en plus d'être indiquée sur la carte. Pour annuler la sélection, cliquez à nouveau sur le bouton ou appuyez sur &Echap;. </para>
          <para
 >Une autre méthode de sélection des points de départ et de destination est accessible par le menu contextuel de la carte : cliquez avec le &BDS; sur l'emplacement désiré et sélectionnez <guilabel
 >Directions à partir d'ici</guilabel
@@ -1073,14 +1073,14 @@
 
 <sect2>
 <title
->Le menu Vue</title>
+>Le menu Affichage</title>
 
 <variablelist>
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
->Vue</guimenu
+>Affichage</guimenu
 > <guimenuitem
 >Emplacement actuel</guimenuitem
 > </menuchoice
@@ -1097,7 +1097,7 @@
 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
->Vue</guimenu
+>Affichage</guimenu
 > <guimenuitem
 >Viseurs</guimenuitem
 > </menuchoice
@@ -1118,7 +1118,7 @@
 >F5</keycap
 > </shortcut
 > <guimenu
->Vue</guimenu
+>Affichage</guimenu
 > <guimenuitem
 >Ré-afficher</guimenuitem
 > </menuchoice
@@ -1133,7 +1133,7 @@
 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
->Vue</guimenu
+>Affichage</guimenu
 > <guisubmenu
 >Boîtes à info</guisubmenu
 > </menuchoice
@@ -1150,7 +1150,7 @@
 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
->Vue</guimenu
+>Affichage</guimenu
 > <guimenuitem
 >Services en ligne</guimenuitem
 > </menuchoice
@@ -1169,7 +1169,7 @@
 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
->Vue</guimenu
+>Affichage</guimenu
 > <guimenuitem
 >Nuages</guimenuitem
 > </menuchoice
@@ -1186,7 +1186,7 @@
 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
->Vue</guimenu
+>Affichage</guimenu
 > <guimenuitem
 >Atmosphère</guimenuitem
 > </menuchoice
@@ -1203,7 +1203,7 @@
 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
->Vue</guimenu
+>Affichage</guimenu
 > <guimenuitem
 >Étoiles</guimenuitem
 > </menuchoice
@@ -1220,7 +1220,7 @@
 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
->Vue</guimenu
+>Affichage</guimenu
 > <guimenuitem
 >Contrôle du Soleil...</guimenuitem
 > </menuchoice
@@ -1241,7 +1241,7 @@
 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
->Vue</guimenu
+>Affichage</guimenu
 > <guimenuitem
 >Contrôle du temps...</guimenuitem
 > </menuchoice
@@ -1494,7 +1494,7 @@
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
->Faire glisser l'emplacement</guilabel
+>Emplacement de déplacement</guilabel
 ></term>
 <listitem>
 <para
@@ -1516,7 +1516,7 @@
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
->Voyage animé jusqu'à la cible</guilabel
+>Animer le voyage jusqu'à la cible</guilabel
 ></term>
 <listitem>
 <para
@@ -1724,7 +1724,7 @@
 >Le composant graphique de <guilabel
 >Configuration des modules</guilabel
 > sert à activer (ou désactiver) les boîtes d'informations, services en ligne et autres modules affectant l'apparence de &marble;. Les modules actifs apparaissent dans le menu <guilabel
->Vue</guilabel
+>Affichage</guilabel
 >, d'où vous pouvez choisir de les afficher ou non. </para>
 <screenshot>
 <screeninfo