[Marble-commits] branches/stable/l10n-kde4/uk (silent)

[Yuri Chornoivan]

SVN commit 1325016 by yurchor:

SVN_SILENT Ukrainian translation update for stable

 M  +6 -5      docmessages/kdeedu/marble.po  
 M  +2 -6      docs/kdeedu/marble/index.docbook  


--- branches/stable/l10n-kde4/uk/docmessages/kdeedu/marble.po #1325015:1325016
@@ -6,7 +6,7 @@
 "Project-Id-Version: marble\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-09-08 02:43+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-11-12 19:55+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-11-12 21:03+0200\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor at ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk at kde.org>\n"
 "Language: uk\n"
@@ -659,8 +659,8 @@
 "пункт буде початковим пунктом маршруту. Натисніть клавішу &Enter; або кнопку "
 "<guilabel>Пошук</guilabel>, щоб наказати програмі знайти відповідні пункти "
 "на карті. Протягом виконання пошуку програма показуватиме невеличке "
-"анімоване зображення. Якщо буде використано ключ пошуку<quote>Weavers Lane, "
-"London</quote>, результат буде подібним на наведений на показаному нижче "
+"анімоване зображення. Якщо буде використано ключ пошуку «Харківське шосе, "
+"Дарницький район», результат буде подібним на наведений на показаному нижче "
 "знімку вікна:"
 
 #. Tag: screeninfo
@@ -729,8 +729,9 @@
 "<guilabel>Отримати настанови</guilabel>? &marble; сигналізує про те, що всі "
 "дані, потрібні для визначення маршруту було отримано у належній формі. Тепер "
 "для визначення маршруту достатньо натиснути кнопку <guilabel>Отримати "
-"настанови</guilabel>. Якщо ви ввели пункт призначення <quote>Sun Walk, "
-"London</quote>, результат буде подібним до наведеного на цьому знімку:"
+"настанови</guilabel>. Якщо ви ввели пункт призначення «КНУБА, "
+"Повітрофлотський проспект», результат буде подібним до наведеного на цьому "
+"знімку:"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:267
--- branches/stable/l10n-kde4/uk/docs/kdeedu/marble/index.docbook #1325015:1325016
@@ -393,9 +393,7 @@
 >A</guilabel
 >. Вказаний пункт буде початковим пунктом маршруту. Натисніть клавішу &Enter; або кнопку <guilabel
 >Пошук</guilabel
->, щоб наказати програмі знайти відповідні пункти на карті. Протягом виконання пошуку програма показуватиме невеличке анімоване зображення. Якщо буде використано ключ пошуку<quote
->Weavers Lane, London</quote
->, результат буде подібним на наведений на показаному нижче знімку вікна: </para>
+>, щоб наказати програмі знайти відповідні пункти на карті. Протягом виконання пошуку програма показуватиме невеличке анімоване зображення. Якщо буде використано ключ пошуку «Харківське шосе, Дарницький район», результат буде подібним на наведений на показаному нижче знімку вікна: </para>
          <screenshot>
              <screeninfo
 >Пошук адрес у &marble;</screeninfo>
@@ -425,9 +423,7 @@
 >Отримати настанови</guilabel
 >? &marble; сигналізує про те, що всі дані, потрібні для визначення маршруту було отримано у належній формі. Тепер для визначення маршруту достатньо натиснути кнопку <guilabel
 >Отримати настанови</guilabel
->. Якщо ви ввели пункт призначення <quote
->Sun Walk, London</quote
->, результат буде подібним до наведеного на цьому знімку: </para>
+>. Якщо ви ввели пункт призначення «КНУБА, Повітрофлотський проспект», результат буде подібним до наведеного на цьому знімку: </para>
          <screenshot>
              <screeninfo
 >Результат пошуку маршруту у &marble;</screeninfo>