[Marble-commits] l10n-kde4/nl/docs

[Freek de Kruijf]

SVN commit 1277787 by fdekruijf:

update

 M  +2 -2      kdeedu/cantor/index.docbook  
 M  +5 -5      kdeedu/kmplot/commands.docbook  
 M  +1 -1      kdeedu/marble/index.docbook  
 M  +48 -38    kdepim/korganizer/index.docbook  


--- trunk/l10n-kde4/nl/docs/kdeedu/cantor/index.docbook #1277786:1277787
@@ -477,9 +477,9 @@
 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
->File</guimenu
+>Bestand</guimenu
 > <guimenuitem
->Export to LaTeX</guimenuitem
+>Naar LaTeX exporteren</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem
--- trunk/l10n-kde4/nl/docs/kdeedu/kmplot/commands.docbook #1277786:1277787
@@ -357,13 +357,13 @@
 			<listitem>
 				<para
 ><action
->Toggles</action
-> the visibility of the slider dialog. In the dialog move a slider to change the parameter of the function plot connected to it.</para>
+>Schakelt</action
+> het tonen van de dialoog aan of uit van de schuiven.  Hiermee worden de ermee verbonden parameters voor de functieplot ingesteld.</para>
 				<para
->Enable this on the Function tab and select one of the sliders to change the parameter value dynamically. The values vary from 0 (left) to 10 (right) by default, but can be changed in the slider dialog.</para>
+>Activeer dit op het tabblad voor de functies en selecteer een schuif zodat u de parameter dynamisch een waarde kunt geven. Deze waarden variëren standaard van 0 (links) tot 10 (rechts), maar dit kan in de dialoog voor de schuiven worden gewijzigd.</para>
 				<para
->For a small tutorial see <ulink url="http://userbase.kde.org/KmPlot/"
->Using Sliders</ulink
+>Een korte uitleg hiervan vindt u in <ulink url="http://userbase.kde.org/KmPlot/"
+>Schuiven gebruiken</ulink
 >.</para>
 				<!--http://forum.kde.org/viewtopic.php?f=21&t=90183 kmplot slider examples
 				KmPlot supports only one parameter. Feature request on bugs.kde.org: https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=139097-->
--- trunk/l10n-kde4/nl/docs/kdeedu/marble/index.docbook #1277786:1277787
@@ -1272,7 +1272,7 @@
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
->Grafische systeem</guilabel
+>Grafisch systeem</guilabel
 ></term>
 <listitem>
 <para
--- trunk/l10n-kde4/nl/docs/kdepim/korganizer/index.docbook #1277786:1277787
@@ -340,21 +340,23 @@
 <procedure>
 <step
 ><para
->Click the <inlinemediaobject
+>Klik op de knop in de werkbalk <guiicon
+><inlinemediaobject
 ><imageobject
 > <imagedata fileref="view-calendar-agenda.png" format="PNG"/></imageobject
 > </inlinemediaobject
+></guiicon
 ><guibutton
 >Agenda</guibutton
-> toolbar button or choose the <menuchoice
+>  of  kies in het menu <menuchoice
 ><guimenu
->View</guimenu
+>Weergave</guimenu
 > <guimenuitem
 >Agenda</guimenuitem
 ></menuchoice
-> menu item. This will bring up the <link linkend="agenda-view"
+>. Hierdoor krijgt u de <link linkend="agenda-view"
 ><guilabel
->Agenda View</guilabel
+>Agendaweergave</guilabel
 > </link
 >.</para
 ></step>
@@ -426,20 +428,22 @@
 
 <step
 ><para
->Select the <inlinemediaobject
+>Selecteer in het menu <guiicon
+><inlinemediaobject
 ><imageobject
 > <imagedata fileref="view-calendar-journal.png" format="PNG"/></imageobject
 > </inlinemediaobject
+></guiicon
 ><menuchoice
 ><guimenu
->View</guimenu
+>Weergave</guimenu
 > <guimenuitem
->Journal</guimenuitem
+>Journaal</guimenuitem
 ></menuchoice
-> menu item to open the <link linkend="journal-view"
+> om de <link linkend="journal-view"
 ><guilabel
->Journal</guilabel
-> main view</link
+>Journaal</guilabel
+>-weergave te openen</link
 >.</para
 ></step>
 
@@ -491,19 +495,21 @@
 
 <step
 ><para
->To display the week view select the agenda view, press the <inlinemediaobject
+>Voor de weekweergave van de agenda, klikt u op de knop  <guiicon
+><inlinemediaobject
 ><imageobject
 > <imagedata fileref="view-calendar-week.png" format="PNG"/></imageobject
 > </inlinemediaobject
+></guiicon
 ><guibutton
 >Week</guibutton
-> view toolbar button, or choose the <menuchoice
+> in de werkbalk, of kiest u in het menu <menuchoice
 ><guimenu
->Go</guimenu
+>Ga</guimenu
 > <guimenuitem
 >Week</guimenuitem
 ></menuchoice
-> menu item. </para
+>. </para
 ></step>
 
 <step
@@ -522,34 +528,38 @@
 >Taken verzetten of bewerken</title>
 
 <para
->You should choose an appropriate <link linkend="reference-menus-view"
->view</link
-> before beginning this operation. Only the <link linkend="todo-view"
+>U moet een juiste <link linkend="reference-menus-view"
+>weergave</link
+> kiezen, voordat u hiermee begint. Alleen in de <link linkend="todo-view"
+><guiicon
 ><inlinemediaobject
 ><imageobject
 > <imagedata fileref="view-calendar-tasks.png" format="PNG"/></imageobject
 > </inlinemediaobject
+></guiicon
 ><guilabel
->To-do List</guilabel
-> view </link
-> and <link linkend="description-view"
->the to-do view sidebar component </link
-> show to-dos which do not have a due date.</para>
+>Takenlijst</guilabel
+>weergave</link
+> en <link linkend="description-view"
+>in de taken in de zijbalk </link
+> staan taken zonder een einddatum.</para>
 
 <para
->To display the to-do list view, press the <inlinemediaobject
+>Om de takenlijst te tonen, klikt u op de knop in de werkbalk<guiicon
+><inlinemediaobject
 ><imageobject
 > <imagedata fileref="view-calendar-tasks.png" format="PNG"/></imageobject
 > </inlinemediaobject
+></guiicon
 ><guibutton
->To-do List</guibutton
-> view toolbar button, or choose the <menuchoice
+>Takenlijst</guibutton
+>, of kiest u <menuchoice
 ><guimenu
->View</guimenu
+>Weergave</guimenu
 > <guimenuitem
->To-do List</guimenuitem
+>Takenlijst</guimenuitem
 ></menuchoice
-> menu item. </para>
+> in het menu. </para>
 
 <para
 >U kunt een taak verzetten door op de taak te rechtsklikken. U krijgt dan een contextmenu te zien. Kies nu <guimenuitem
@@ -1085,15 +1095,15 @@
 </screenshot>
 
 <para
->You can configure the resource to be read only, keeping the remote file untouched. In this case, you won't need to supply a <guilabel
->Upload to</guilabel
-> location, just a <guilabel
->Download from</guilabel
-> location for the remote file. If you plan to use a writable remote resource, you will have to supply both locations. The reason to have separate locations, is that some servers may have an upload queue, a place where you need to put the upload file, different from where it will be. In most cases, if you have write access to the remote file, the <guilabel
->Upload to</guilabel
-> and <guilabel
->Download from</guilabel
-> file locations should be the same. </para>
+>U kunt instellen dat de gegevensbron alleen kan worden gelezen, waardoor het bestand op de andere computer niet kan worden gewijzigd. In dat geval hoeft u geen zogenaamde <quote
+><guilabel
+>Upload naar</guilabel
+></quote
+>-locatie op te geven, maar alleen in een <quote
+><guilabel
+>Download van</guilabel
+></quote
+>-locatie, voor het bestand op afstand. Als u wilt kunnen schrijven in het bestand op afstand, dan zult u beide locaties moeten opgeven. De reden voor  twee afzonderlijke locaties is dat sommige servers een wachtrij kunnen hebben voor het uploaden, dit is een plaats waarin het opgestuurde bestand moet worden geplaatst, en die anders is dan die waar het tenslotte in terecht moet komen. In de meeste gevallen echter, met schrijftoegang tot  het bestand op afstand, zijn de beide locaties wel aan elkaar gelijk. </para>
 
 <para
 >U moet begrijpen dat door de andere computer geen wijzigingen worden aangebracht in de individuele gegevens in het bestand op afstand. Er gebeurt niets meer (of minder) dan dat bij het downloaden het bestand op afstand lokaal wordt opgeslagen, en bij het uploaden de lokale gegevens in het bestand op afstand worden opgeslagen. Het is daarom, als de gevensbron alleen-lezen is, verstandig om de  optie <guilabel