[Marble-commits] l10n-kde4/nl

[Freek de Kruijf]

SVN commit 1329283 by fdekruijf:

update Jaap Woldringh

 M  +12 -10    docmessages/kdeedu/marble.po  
 M  +6 -6      docs/kdeedu/marble/index.docbook  


--- trunk/l10n-kde4/nl/docmessages/kdeedu/marble.po #1329282:1329283
@@ -12,7 +12,7 @@
 "Project-Id-Version: marble\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-17 02:50+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-19 13:58+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-20 21:17+0100\n"
 "Last-Translator: Jaap Woldringh <jjhwoldringh at kde.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch <kde-i18n-doc at kde.org>\n"
 "Language: nl\n"
@@ -521,7 +521,7 @@
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:207
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "&marble; comes with a small database of more than 12,000 cities ( from "
 #| "http://www.worldgazetteer.com ) and a few mountains and volcanoes. You "
@@ -538,7 +538,8 @@
 "appear like this:"
 msgstr ""
 "&marble; beschikt over een kleine gegevensbank waarin meer dan 12,000 steden "
-"( van http://www.worldgazetteer.com ) en een aantal bergen en vulkanen zijn "
+"( <ulink url=\"http://www.worldgazetteer.com\"></ulink> ) en een aantal "
+"bergen en vulkanen zijn "
 "opgenomen. U kunt een locatie vinden door de naam in te voeren in het "
 "zoekveld bovenaan in de gereedschapsbalk (&marble; gebruikt altijd de "
 "plaatselijke naam in het latijns schrift). Als u met typen begint, ziet u "
@@ -558,7 +559,7 @@
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:221
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "As you hit return, &marble; runners will also query both online and "
 #| "offline searches to return you even more useful data."
@@ -566,7 +567,8 @@
 "As you hit <keycap>Return</keycap>, &marble; runners will also query both "
 "online and offline searches to return you even more useful data."
 msgstr ""
-"Als u op return klikt, zal &marble; zowel online als offline bronnen "
+"Als u op <keycap>Return</keycap> klikt, zal &marble; zowel online als offline "
+"bronnen "
 "raadplegen voor nog meer nuttige gegevens."
 
 #. Tag: para
@@ -577,7 +579,7 @@
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:228
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Nominatim: An online search and reverse geocoding service, using data "
 #| "from http://www.openstreetmap.org"
@@ -586,11 +588,11 @@
 "<ulink url=\"http://www.openstreetmap.org\"></ulink>"
 msgstr ""
 "Nominatim: Een online zoek- en omgekeerd geocoding-dienst, met gebruik van "
-"gegevens van http://www.openstreetmap.org"
+"gegevens van <ulink url=\"http://www.openstreetmap.org\"></ulink>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:232
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "HostIP: A reverse geocoding based on IP adress, using data from http://"
 #| "www.hostip.info"
@@ -599,7 +601,7 @@
 "\"http://www.hostip.info\"></ulink>"
 msgstr ""
 "HostIP: Een omgekeerd geocoding-diens op basis van het IP-adres,  met "
-"gebruik van gegevens van http://www.hostip.info"
+"gebruik van gegevens van <ulink url=\"http://www.hostip.info\"></ulink>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:237
@@ -2853,4 +2855,4 @@
 #~ msgstr "Bestandenoverzicht"
 
 #~ msgid "Displays a list of currently opened files."
-#~ msgstr "Toont een lijst van huidig geopende bestanden."
+#~ msgstr "Toont een lijst van huidig geopende bestanden."
\ No newline at end of file
--- trunk/l10n-kde4/nl/docs/kdeedu/marble/index.docbook #1329282:1329283
@@ -355,9 +355,9 @@
          <title
 >Plaatsen opzoeken met &marble;</title>
          <para
->&marble; comes with a small database of more than 12,000 cities ( from <ulink url="http://www.worldgazetteer.com"
+>&marble; beschikt over een kleine gegevensbank waarin meer dan 12,000 steden ( <ulink url="http://www.worldgazetteer.com"
 ></ulink
-> ) and a few mountains and volcanoes. You can find a location by entering its name into the search line on the top of the toolbox (&marble; always uses the native name in Latin letters). As you start typing, suggestions below the search line will appear like this: </para>
+> ) en een aantal bergen en vulkanen zijn opgenomen. U kunt een locatie vinden door de naam in te voeren in het zoekveld bovenaan in de gereedschapsbalk (&marble; gebruikt altijd de plaatselijke naam in het latijns schrift). Als u met typen begint, ziet u suggesties onder het zoekveld als volgt: </para>
          <screenshot>
              <screeninfo
 >Plaatsen opzoeken met &marble;</screeninfo>
@@ -371,21 +371,21 @@
              </mediaobject>
          </screenshot>
          <para
->As you hit <keycap
+>Als u op <keycap
 >Return</keycap
->, &marble; runners will also query both online and offline searches to return you even more useful data. </para>
+> klikt, zal &marble; zowel online als offline bronnen raadplegen voor nog meer nuttige gegevens. </para>
         <para
 >Hiervoor zijn online de volgende diensten beschikbaar:</para>
         <itemizedlist>
           <listitem>
             <para
->Nominatim: An online search and reverse geocoding service, using data from <ulink url="http://www.openstreetmap.org"
+>Nominatim: Een online zoek- en omgekeerd geocoding-dienst, met gebruik van gegevens van <ulink url="http://www.openstreetmap.org"
 ></ulink
 ></para>
           </listitem>
           <listitem>
             <para
->HostIP: A reverse geocoding based on IP address, using data from <ulink url="http://www.hostip.info"
+>HostIP: Een omgekeerd geocoding-diens op basis van het IP-adres,  met gebruik van gegevens van <ulink url="http://www.hostip.info"
 ></ulink
 ></para>
           </listitem>