[Marble-commits] l10n-kde4/nl
Freek de Kruijf
f.de.kruijf at gmail.com
Mon Dec 17 16:25:57 UTC 2012
SVN commit 1328875 by fdekruijf:
update Jaap Woldringh
M +51 -36 docmessages/kdeedu/marble.po
M +43 -4 docs/kdeedu/marble/index.docbook
--- trunk/l10n-kde4/nl/docmessages/kdeedu/marble.po #1328874:1328875
@@ -11,8 +11,8 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: marble\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-12-17 02:50+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-11-13 14:12+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-16 02:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-16 15:03+0100\n"
"Last-Translator: Jaap Woldringh <jjhwoldringh at kde.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <kde-i18n-doc at kde.org>\n"
"Language: nl\n"
@@ -516,7 +516,7 @@
#. Tag: para
#: index.docbook:207
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
#| msgid ""
#| "&marble; comes with a small database of more than 12,000 cities ( from "
#| "http://www.worldgazetteer.com ) and a few mountains and volcanoes. You "
@@ -527,20 +527,17 @@
#| "respective entry will instantly display the matching place on the map."
msgid ""
"&marble; comes with a small database of more than 12,000 cities ( from "
-"<ulink url=\"http://www.worldgazetteer.com\"></ulink> ) and a few mountains "
-"and volcanoes. You can find a location by entering its name into the search "
-"line on the top of the toolbox (&marble; always uses the native name in "
-"Latin letters). As you start typing, suggestions below the search line will "
-"appear like this:"
+"http://www.worldgazetteer.com ) and a few mountains and volcanoes. You can "
+"find a location by entering its name into the search line on the top of the "
+"toolbox (&marble; always uses the native name in latin letters). As you "
+"start typing, suggestions below the search line will appear like this:"
msgstr ""
-"&marble; beschikt over een kleine gegevensbank van meer dan 12,000 steden "
+"&marble; beschikt over een kleine gegevensbank waarin meer dan 12,000 steden "
"( van http://www.worldgazetteer.com ) en een aantal bergen en vulkanen. U "
"kunt een locatie vinden door de naam in te voeren in het zoekveld bovenaan "
-"de gereedschapsbalk. Indien u niet zeker bent van de spelling (&marble; "
-"gebruikt altijd de plaatselijke naam in het latijns schrift) kunt u ook de "
-"locatie kiezen uit een lijst van suggesties onder het zoekveld: Na klikken "
-"op een getoonde suggestie wordt de bijbehorende plaats in de kaart "
-"weergeven."
+"de gereedschapsbalk (&marble; gebruikt altijd de plaatselijke naam in het "
+"latijns schrift). "
+"Als u met typen begint, ziet u suggesties onder het zoekveld als volgt:"
#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:215
@@ -558,31 +555,40 @@
#: index.docbook:221
#, no-c-format
msgid ""
-"As you hit <keycap>Return</keycap>, &marble; runners will also query both "
-"online and offline searches to return you even more useful data."
+"As you hit return, &marble; runners will also query both online and offline "
+"searches to return you even more useful data."
msgstr ""
+"Als u op return klikt, zal &marble; zowel online als offline bronnen "
+"raadplegen "
+"voor nog meer nuttige gegevens."
#. Tag: para
#: index.docbook:225
#, no-c-format
msgid "The following online search runners are available:"
-msgstr ""
+msgstr "Hiervoor zijn online de volgende diensten beschikbaar:"
#. Tag: para
#: index.docbook:228
#, no-c-format
msgid ""
"Nominatim: An online search and reverse geocoding service, using data from "
-"<ulink url=\"http://www.openstreetmap.org\"></ulink>"
+"http://www.openstreetmap.org"
msgstr ""
+"Nominatim: Een online zoek- en omgekeerd geocoding-dienst, met gebruik van "
+"gegevens van "
+"http://www.openstreetmap.org"
#. Tag: para
#: index.docbook:232
#, no-c-format
msgid ""
-"HostIP: A reverse geocoding based on IP address, using data from <ulink url="
-"\"http://www.hostip.info\"></ulink>"
+"HostIP: A reverse geocoding based on IP adress, using data from http://www."
+"hostip.info"
msgstr ""
+"HostIP: Een omgekeerd geocoding-diens op basis van het IP-adres, met gebruik "
+"van gegevens van http://www."
+"hostip.info"
#. Tag: para
#: index.docbook:237
@@ -591,6 +597,8 @@
"The following offline search runners are also available, depending on extra "
"software and data you have installed:"
msgstr ""
+"Ook zijn de volgende offline diensten beschikbaar, afhankelijk van de extra "
+"geïnstalleerde software en gegevens:"
#. Tag: para
#: index.docbook:240
@@ -599,6 +607,8 @@
"Local Database: All placemarks in all open documents will be searched for. "
"This includes your Bookmarks of course."
msgstr ""
+"Lokale gegevens: Alle markeringen in alle open documenten worden nagelopen. "
+"Hiertoe behoren natuurlijk ook uw bladwijzers."
#. Tag: para
#: index.docbook:244
@@ -607,6 +617,8 @@
"Monav: An offline search service using the data from Monav offline routing "
"information, based on OSM data"
msgstr ""
+"Monav: Een offline zoekdienst die de gegevens gebruikt van de Monav offline "
+"route-informatie, gebaseerd op OSM-gegevens"
#. Tag: para
#: index.docbook:248
@@ -614,10 +626,12 @@
msgid ""
"Gosmore: An offline reverse geocoding service using data from gosmore setup"
msgstr ""
+"Gosmore: Een offline omgekeerd geocoding-diens met gebruik van gegevens van "
+"gosmore"
#. Tag: para
#: index.docbook:251
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
#| msgid ""
#| "Once you found your city on the map you can click on its label or its "
#| "symbol using the &LMB;. A popup menu will appear which allows you to "
@@ -632,13 +646,13 @@
"retrieve more information about the placemark. After clicking the name of "
"the location on the popup menu a data sheet dialog will appear, like this:"
msgstr ""
-"Als u uw stad op de kaart heeft gevonden, kunt u op zijn label of symbool "
-"klikken met de &LMB;. Een popupmenu zal verschijnen en u de mogelijkheid "
-"geven om meer informatie over de stad te verkrijgen. Dit menu kan ook worden "
-"gebruikt om de coördinaten van elk punt op de globe op te zoeken, omdat "
-"coördinaten altijd op de bodem van het popupmenu worden weergegeven. Na het "
-"klikken op de naam van de locatie in het popupmenu zal er een gegevensblad "
-"zoals dit verschijnen:"
+"Als u wat u zoekt op de kaart heeft gevonden, kunt u op de naam of het "
+"symbool "
+"klikken met de &LMB;. Er verschijnt dan een popupmenu waarin u hier meer "
+"informatie "
+"over kunt vinden. Als op de naam van de locatie klikt in het popupmenu, "
+"krijgt u een "
+"dialoog te zien dat er aldus uitziet:"
#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:258
@@ -654,7 +668,7 @@
#. Tag: para
#: index.docbook:264
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
#| msgid ""
#| "On the first tab of the dialog some very basic data is provided, like the "
#| "name, coordinates and flag of the country the place belongs to. In "
@@ -672,13 +686,14 @@
"<quote>Wikipedia</quote>. If a matching Wikipedia article is available "
"&marble; will display it on the second tab of the dialog."
msgstr ""
-"Op de eerste tab van de dialoog worden heel basale gegevens weergegeven, "
-"zoals de coördinaten en de naam en vlag van het land waar de plaats bij "
-"hoort. Verder worden bij steden bevolkingsaantallen en bij bergen "
-"hoogteligging getoond. Als uw computer verbonden is met het internet en als "
-"u online bent zal &marble; proberen om te verbinden met de populaire "
+"In het eerste tabblad van de dialoog worden enkele heel basale gegevens "
+"weergegeven, "
+"zoals naam, coördinaten en vlag van het land waar de locatie toe "
+"behoort. Verder worden bij steden het bevolkingsaantal en bij bergen de "
+"hoogte getoond. Als uw computer verbonden is met het internet, en als "
+"u online bent, zal &marble; proberen om te verbinden met de populaire "
"internetencyclopedie <quote>Wikipedia</quote>. Als een bijpassend Wikipedia-"
-"artikel beschikbaar is zal &marble; het weergeven op de tweede tab van de "
+"artikel beschikbaar is geeft &marble; dit weer in het tweede tabblad van de "
"dialoog."
#. Tag: title
@@ -2836,4 +2851,4 @@
#~ msgstr "Bestandenoverzicht"
#~ msgid "Displays a list of currently opened files."
-#~ msgstr "Toont een lijst van huidig geopende bestanden."
+#~ msgstr "Toont een lijst van huidig geopende bestanden."
\ No newline at end of file
--- trunk/l10n-kde4/nl/docs/kdeedu/marble/index.docbook #1328874:1328875
@@ -341,7 +341,9 @@
<title
>Plaatsen zoeken met &marble;</title>
<para
->&marble; beschikt over een kleine gegevensbank van meer dan 12,000 steden ( van http://www.worldgazetteer.com ) en een aantal bergen en vulkanen. U kunt een locatie vinden door de naam in te voeren in het zoekveld bovenaan de gereedschapsbalk. Indien u niet zeker bent van de spelling (&marble; gebruikt altijd de plaatselijke naam in het latijns schrift) kunt u ook de locatie kiezen uit een lijst van suggesties onder het zoekveld: Na klikken op een getoonde suggestie wordt de bijbehorende plaats in de kaart weergeven. </para>
+>&marble; comes with a small database of more than 12,000 cities ( from <ulink url="http://www.worldgazetteer.com"
+></ulink
+> ) and a few mountains and volcanoes. You can find a location by entering its name into the search line on the top of the toolbox (&marble; always uses the native name in Latin letters). As you start typing, suggestions below the search line will appear like this: </para>
<screenshot>
<screeninfo
>Plaatsen zoeken met &marble;</screeninfo>
@@ -355,7 +357,44 @@
</mediaobject>
</screenshot>
<para
->Als u uw stad op de kaart heeft gevonden, kunt u op zijn label of symbool klikken met de &LMB;. Een popupmenu zal verschijnen en u de mogelijkheid geven om meer informatie over de stad te verkrijgen. Dit menu kan ook worden gebruikt om de coördinaten van elk punt op de globe op te zoeken, omdat coördinaten altijd op de bodem van het popupmenu worden weergegeven. Na het klikken op de naam van de locatie in het popupmenu zal er een gegevensblad zoals dit verschijnen: </para>
+>As you hit <keycap
+>Return</keycap
+>, &marble; runners will also query both online and offline searches to return you even more useful data. </para>
+ <para
+>Hiervoor zijn online de volgende diensten beschikbaar:</para>
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para
+>Nominatim: An online search and reverse geocoding service, using data from <ulink url="http://www.openstreetmap.org"
+></ulink
+></para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para
+>HostIP: A reverse geocoding based on IP address, using data from <ulink url="http://www.hostip.info"
+></ulink
+></para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+
+ <para
+>Ook zijn de volgende offline diensten beschikbaar, afhankelijk van de extra geïnstalleerde software en gegevens:</para>
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para
+>Lokale gegevens: Alle markeringen in alle open documenten worden nagelopen. Hiertoe behoren natuurlijk ook uw bladwijzers.</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para
+>Monav: Een offline zoekdienst die de gegevens gebruikt van de Monav offline route-informatie, gebaseerd op OSM-gegevens</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para
+>Gosmore: Een offline omgekeerd geocoding-diens met gebruik van gegevens van gosmore</para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+ <para
+>Als u wat u zoekt op de kaart heeft gevonden, kunt u op de naam of het symbool klikken met de &LMB;. Er verschijnt dan een popupmenu waarin u hier meer informatie over kunt vinden. Als op de naam van de locatie klikt in het popupmenu, krijgt u een dialoog te zien dat er aldus uitziet: </para>
<screenshot>
<screeninfo
>&marble;'s gegevensblad</screeninfo>
@@ -369,9 +408,9 @@
</mediaobject>
</screenshot>
<para
->Op de eerste tab van de dialoog worden heel basale gegevens weergegeven, zoals de coördinaten en de naam en vlag van het land waar de plaats bij hoort. Verder worden bij steden bevolkingsaantallen en bij bergen hoogteligging getoond. Als uw computer verbonden is met het internet en als u online bent zal &marble; proberen om te verbinden met de populaire internetencyclopedie <quote
+>In het eerste tabblad van de dialoog worden enkele heel basale gegevens weergegeven, zoals naam, coördinaten en vlag van het land waar de locatie toe behoort. Verder worden bij steden het bevolkingsaantal en bij bergen de hoogte getoond. Als uw computer verbonden is met het internet, en als u online bent, zal &marble; proberen om te verbinden met de populaire internetencyclopedie <quote
>Wikipedia</quote
->. Als een bijpassend Wikipedia-artikel beschikbaar is zal &marble; het weergeven op de tweede tab van de dialoog. </para>
+>. Als een bijpassend Wikipedia-artikel beschikbaar is geeft &marble; dit weer in het tweede tabblad van de dialoog. </para>
</chapter>
<chapter id="routing">
More information about the Marble-commits
mailing list