[Marble-commits] branches/stable/l10n-kde4/nl

[Freek de Kruijf]

SVN commit 1256089 by fdekruijf:

update Jaap Woldringh

 M  +5 -4      docmessages/kdeedu/marble.po  
 M  +2 -2      docs/kdeedu/marble/index.docbook  


--- branches/stable/l10n-kde4/nl/docmessages/kdeedu/marble.po #1256088:1256089
@@ -12,7 +12,7 @@
 "Project-Id-Version: marble\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-09-27 16:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-09-10 19:56+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-28 10:31+0200\n"
 "Last-Translator: Jaap Woldringh <jjh.woldringh at planet.nl>\n"
 "Language-Team: Nederlands <kde-i18n-nl at kde.org>\n"
 "Language: nl\n"
@@ -932,7 +932,7 @@
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:331
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Besides configuring the four default profiles, you can add new profiles "
 #| "and remove existing ones in the &marble; settings in the "
@@ -943,8 +943,9 @@
 "guilabel> menu."
 msgstr ""
 "Behalve dat u de vier standaard profielen kunt instellen, kunt u ook nieuwe "
-"profielen aanmaken, en bestaande profielen in &marble; verwijderen, in de "
-"pagina menu <guilabel>Routeren</guilabel>."
+"profielen toevoegen, en bestaande profielen verwijderen in de instellingen "
+"van  "
+"&marble;, in  het menu <guilabel>Bestand</guilabel>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:336
--- branches/stable/l10n-kde4/nl/docs/kdeedu/marble/index.docbook #1256088:1256089
@@ -538,8 +538,8 @@
          <para
 >Na het aan de linkerkant kiezen en activeren van een backend voor de route kunt u de instellingen ervan aan de rechterkant wijzigen. Elke backend heeft zijn eigen instellingen. </para>
          <para
->Behalve dat u de vier standaard profielen kunt instellen, kunt u ook nieuwe profielen aanmaken, en bestaande profielen in &marble; verwijderen, in de pagina menu <guilabel
->Routeren</guilabel
+>Behalve dat u de vier standaard profielen kunt instellen, kunt u ook nieuwe profielen toevoegen, en bestaande profielen verwijderen in de instellingen van  &marble;, in  het menu <guilabel
+>Bestand</guilabel
 >. </para>
          </sect1>
          <sect1 id="routing-route-adjustments">