[Marble-commits] branches/stable/l10n-kde4/uk (silent)

[Yuri Chornoivan]

SVN commit 1255995 by yurchor:

SVN_SILENT Ukrainian translation update for stable

 M  +3 -7      docmessages/kdeedu/marble.po  
 M  +1 -1      docs/kdeedu/marble/index.docbook  


--- branches/stable/l10n-kde4/uk/docmessages/kdeedu/marble.po #1255994:1255995
@@ -6,7 +6,7 @@
 "Project-Id-Version: marble\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-09-27 16:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-09-08 17:53+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-28 08:25+0300\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor at ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk at kde.org>\n"
 "Language: uk\n"
@@ -953,11 +953,7 @@
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:331
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "Besides configuring the four default profiles, you can add new profiles "
-#| "and remove existing ones in the &marble; settings in the "
-#| "<guilabel>Routing</guilabel> page."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Besides configuring the four default profiles, you can add new profiles and "
 "remove existing ones in the &marble; settings in the <guilabel>File</"
@@ -965,7 +961,7 @@
 msgstr ""
 "Окрім налаштування чотирьох типових профілів, ви можете додати нові профілі "
 "або вилучити вже створені профілі у налаштуваннях &marble; у меню "
-"<guilabel>Маршрути</guilabel>."
+"<guilabel>Файл</guilabel>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:336
--- branches/stable/l10n-kde4/uk/docs/kdeedu/marble/index.docbook #1255994:1255995
@@ -539,7 +539,7 @@
 >Після вибору і вмикання сервера побудови маршрутів за допомогою лівої частини вікна для включення його до списку серверів для надсилання запитів ви можете змінити параметри запитів до сервера за допомогою правої частини вікна. Перелік параметрів залежить від вибраного сервера. </para>
          <para
 >Окрім налаштування чотирьох типових профілів, ви можете додати нові профілі або вилучити вже створені профілі у налаштуваннях &marble; у меню <guilabel
->Маршрути</guilabel
+>Файл</guilabel
 >. </para>
          </sect1>
          <sect1 id="routing-route-adjustments">