[Marble-commits] branches/stable/l10n-kde4/fr

[Ludovic Grossard]

SVN commit 1260412 by grossard:

the marble handbook is available in fr


 M  +6 -6      docmessages/kdeedu/marble.po  
 M  +2 -2      docs/kdeedu/marble/index.docbook  


--- branches/stable/l10n-kde4/fr/docmessages/kdeedu/marble.po #1260411:1260412
@@ -7,8 +7,8 @@
 "Project-Id-Version: marble\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-10-10 09:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-10-08 13:52+0200\n"
-"Last-Translator: Ludovic Grossard <grossard at kde.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-10-15 07:54+0200\n"
+"Last-Translator: Pierre Buard <pierre.buard at gmail.com>\n"
 "Language-Team: French <kde-francophone at kde.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -940,7 +940,7 @@
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:331
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Besides configuring the four default profiles, you can add new profiles "
 #| "and remove existing ones in the &marble; settings in the <guilabel>File</"
@@ -950,9 +950,9 @@
 "remove existing ones in the &marble; settings in the <guilabel>Routing</"
 "guilabel> page."
 msgstr ""
-"En plus de configurer les quatre profils par défaut, vous pouvez en ajouter "
-"ou encore en supprimer de la configuration de &marble; à partir du menu "
-"<guilabel>Fichier</guilabel>."
+"Outre la configuration des quatre profils par défaut, vous pouvez en ajouter "
+"ou encore en supprimer de la configuration de &marble; à partir de la page"
+"<guilabel>Trajet</guilabel>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:336
--- branches/stable/l10n-kde4/fr/docs/kdeedu/marble/index.docbook #1260411:1260412
@@ -524,8 +524,8 @@
          <para
 >Une fois un moteur sélectionné et activé à gauche pour être inclus lors des recherches d'itinéraires, vous pouvez le configurer à droite. Les paramètres sont spécifiques à chaque moteur. </para>
          <para
->En plus de configurer les quatre profils par défaut, vous pouvez en ajouter ou encore en supprimer de la configuration de &marble; à partir du menu <guilabel
->Fichier</guilabel
+>Outre la configuration des quatre profils par défaut, vous pouvez en ajouter ou encore en supprimer de la configuration de &marble; à partir de la page<guilabel
+>Trajet</guilabel
 >. </para>
          </sect1>
          <sect1 id="routing-route-adjustments">