[Marble-commits] branches/stable/l10n-kde4/nl/docs

[Freek de Kruijf]

SVN commit 1233875 by fdekruijf:

typos

 M  +3 -3      kdebase-runtime/glossary/index.docbook  
 M  +1 -1      kdebase-runtime/kcontrol/attica/index.docbook  
 M  +3 -3      kdebase-workspace/kcontrol/desktopthemedetails/index.docbook  
 M  +2 -2      kdebase-workspace/kdm/index.docbook  
 M  +1 -1      kdeedu/cantor/index.docbook  
 M  +4 -4      kdeedu/khangman/index.docbook  
 M  +3 -3      kdeedu/kturtle/using-kturtle.docbook  
 M  +2 -2      kdeedu/marble/index.docbook  
 A             kdepim/kmail/index.docbook  
 A             kdepim/knode/index.docbook  
 M  +9 -9      kdepim/korganizer/index.docbook  


--- branches/stable/l10n-kde4/nl/docs/kdebase-runtime/glossary/index.docbook #1233874:1233875
@@ -90,7 +90,7 @@
 		</glossentry>
 		<glossentry id="gloss-ghns">
 			<glossterm
->Nieuwe zaken ophalen</glossterm>
+>Het allernieuwste ophalen</glossterm>
 			<glossdef
 ><para
 >&emstart;G&emend;et &emstart;H&emend;ot &emstart;N&emend;ew &emstart;S&emend;tuff (GHNS) is een open standard die het gemakkelijk maakt voor gebruikers om verschillende extensies voor hun toepassingen te downloaden en te installeren. Onze implementatie van GHNS wordt gebruikt door &plasma; (bijvoorbeeld om nieuwe bureaubladthema's te verkrijgen) en door veel toepassingen en widgets.&newpara; Meer informatie:&newpara; &linkstart;"http://ghns.freedesktop.org"&linkmid;Thuisbasis van GHNS&linkend;&newpara; &linkstart;"http://lwn.net/Articles/227855/"&linkmid;Een artikel over GHNS in &kde; SC 4&linkend;</para>
@@ -107,9 +107,9 @@
 ><para
 ><acronym
 >GHNS</acronym
-> is de acronym van Get Hot New Stuff (Nieuwe zaken ophalen).</para>
+> is de acronym van Get Hot New Stuff (Het allernieuwste ophalen).</para>
 				<glossseealso otherterm="gloss-ghns"
->Nieuwe zaken ophalen</glossseealso>
+>Het allernieuwste ophalen</glossseealso>
 			</glossdef>
 		</glossentry>
 		<glossentry id="gloss-ioslave">
--- branches/stable/l10n-kde4/nl/docs/kdebase-runtime/kcontrol/attica/index.docbook #1233874:1233875
@@ -52,7 +52,7 @@
 
 <para
 >Het voordeel is dat u meer dingen kunt doen in <quote
->Get Hot New Stuff</quote
+>Het allernieuwste ophalen</quote
 >: op items kunt stemmen, een fan van hen worden en nieuwe inhoud uploaden. Een geconfigureerd account staat u ook toe om de sociale Plasma-widgets (<guilabel
 >Gemeenschap</guilabel
 >, <guilabel
--- branches/stable/l10n-kde4/nl/docs/kdebase-workspace/kcontrol/desktopthemedetails/index.docbook #1233874:1233875
@@ -48,10 +48,10 @@
 
 <para
 >Gebruik de knop <guibutton
->Nieuwe thema's verkrijgen</guibutton
+>Nieuwe thema's ophalen</guibutton
 > om de dialoog <guilabel
->Nieuwe zaken ophalen</guilabel
-> en download extra thema's van het internet.</para>
+>Het allernieuwste ophalen</guilabel
+> te starten en download extra thema's van het internet.</para>
 
 </sect1>
 
--- branches/stable/l10n-kde4/nl/docs/kdebase-workspace/kdm/index.docbook #1233874:1233875
@@ -1092,8 +1092,8 @@
 >.</para>
 
 <para
->Drie knoppen om een thema te installeren of te verwijderen en een knop om de dialoog <guilabel
->Nieuwe zaken ophalen</guilabel
+>Drie knoppen om een thema te installeren of te verwijderen en een knop voor de dialoog <guilabel
+>Het allernieuwste ophalen</guilabel
 > waar u nieuwe thema's kunt downloaden.</para>
 
 <note
--- branches/stable/l10n-kde4/nl/docs/kdeedu/cantor/index.docbook #1233874:1233875
@@ -132,7 +132,7 @@
 ></listitem>
   <listitem
 ><para
->Integratie voor het ophalen van nieuwe en interessante zaken, waardoor u voorbeeldwerkbladen kunt ophalen (of uploaden).</para
+>Integratie voor GHNS (het allernieuwste ophalen), waardoor u voorbeeldwerkbladen kunt downloaden (of uploaden).</para
 ></listitem>
   <listitem
 ><para
--- branches/stable/l10n-kde4/nl/docs/kdeedu/khangman/index.docbook #1233874:1233875
@@ -668,10 +668,10 @@
 <listitem
 ><para
 ><action
->Toont</action
+>Toon</action
 > de dialoog <guilabel
->Nieuwe zaken ophalen!</guilabel
-> welke alle talen toont waarin gespeeld kan worden. </para
+>Het allernieuwste ophalen!</guilabel
+> die alle talen toont waarin gegevens beschikbaar zijn. </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
@@ -1162,7 +1162,7 @@
 >In het instellingenbestand, dat voor iedere gebruiker wordt opgeslagen in <filename
 >$KDEHOME/share/config/khangmanrc</filename
 >, worden alle instellingen van het spel opgeslagen, zoals de achtergrond, het niveau waarop u speelt, maar ook de bestanden die via de dialoog <guilabel
->Nieuwe zaken ophalen!</guilabel
+>Het allernieuwste ophalen!</guilabel
 > zijn gedownload. </para>
 </sect1>
 </chapter>
--- branches/stable/l10n-kde4/nl/docs/kdeedu/kturtle/using-kturtle.docbook #1233874:1233875
@@ -242,9 +242,9 @@
 ></term>
       <listitem
 ><para
->Open de dialoog voor het <guilabel
->Ophalen van nieuwe zaken</guilabel
->, waarmee u nog meer &turtlescript;-bestanden van het internet kunt ophalen.</para
+>Open de dialoog <guilabel
+>Het allernieuwste ophalen</guilabel
+> om extra &turtlescript;-bestanden van het internet te downloaden.</para
 ></listitem>
     </varlistentry>
   </variablelist>
--- branches/stable/l10n-kde4/nl/docs/kdeedu/marble/index.docbook #1233874:1233875
@@ -773,8 +773,8 @@
 ><action
 >Toont</action
 > de dialoog <guilabel
->Nieuwe zaken ophalen</guilabel
-> waarin u extra kaarten voor &marble; kunt downloaden.</para
+>Het allernieuwste ophalen</guilabel
+> waarin u extra kaarten voor &marble; kunt downloaden, waaronder kaarten van Mars en Venus.</para
 ></listitem>
                      </varlistentry>
                      <varlistentry>
--- branches/stable/l10n-kde4/nl/docs/kdepim/korganizer/index.docbook #1233874:1233875
@@ -233,7 +233,7 @@
 >, Personal Information Manager). U kunt hierin afspraken bijhouden, een takenlijst maken en journalen bijhouden. &korganizer; herinnert u aan openstaande taken, helpt u voorvallen, ervaringen en gedachten te onthouden, en uw afspraken na te komen.</para>
 
 <para
->&korganizer; is niet alleen uw persoonlijke agenda, maar kan u ook helpen in de contacten met uw collega's en vrienden. Met &korganizer; kunt u een agenda publiceren in de vorm van een webpagina, iedereen die een e-mailadres heeft uitnodigen voor een afspraak, en de antwoorden verwerken, een agenda delen (met behulp van een groupware server, of gewoon een bestand over het netwerk), en afspraken delen (&eg; het schema van een kampioenschap of een conferentie), gebruik makend van het raamwerk voor het verkrijgen van extra gegevens). &korganizer; is gebaseerd op open standaarden, en werkt samen met veel verschillende "group scheduling" servers (groepsplanning). Hiermee krijgt u controle over uw informatie, en kunt u de beste oplossingen te kiezen. </para>
+>&korganizer; is niet alleen uw persoonlijke agenda, maar kan u ook helpen in de contacten met uw collega's en vrienden. Met &korganizer; kunt u een agenda publiceren in de vorm van een webpagina, iedereen die een e-mailadres heeft uitnodigen voor een afspraak, en de antwoorden verwerken, een agenda delen (met behulp van een groupware server, of gewoon een bestand over het netwerk), en afspraken delen (&eg; het schema van een kampioenschap of een conferentie), gebruikmakend van het raamwerk voor "Het allernieuwste ophalen"). &korganizer; is gebaseerd op open standaarden, en werkt samen met veel verschillende "group scheduling" servers (groepsplanning). Hiermee krijgt u controle over uw informatie, en kunt u de beste oplossingen te kiezen. </para>
 
 <para
 >&korganizer; is ook een onderdeel van &kontact; voor agenda, journaal en takenlijst. Hierdoor is het een geïntegreerde oplossing voor wat nodig is voor uw communicatie- en informatiebeheer: e-mail, notities, contactenbeheer, nieuwslezer, en "news feed reader". Zelfs als u het niet samen met &kontact; gebruikt, is &korganizer; geïntegreerd in de andere <acronym
@@ -630,7 +630,7 @@
 </para-->
 
 <para
->In dit hoofdstuk leggen we uit hoe u uw agenda kunt beheren, gebruik makend van de gegevensbronnen, afspraken importeren en exporteren, en hoe u de (laatste) extra gegevens op kunt halen.</para>
+>In dit hoofdstuk leggen we uit hoe u uw agenda kunt beheren, gebruik makend van de gegevensbronnen, afspraken importeren en exporteren, en het schema "Het allernieuwste ophalen".</para>
 
 <sect1 id="managing-resources">
 <title
@@ -1349,7 +1349,7 @@
 <!-- only import ??-->
 <sect1 id="managing-get-hot-new-stuff">
 <title
->Downloaden van Extra gegevens</title>
+>Downloaden met "Het allernieuwste ophalen"</title>
 
 <!--para
 >If you have a calendar containing events of public interest, such as
@@ -1361,15 +1361,15 @@
 </para-->
 
 <para
->U krijgt de <guilabel
->Extra gegevens ophalen</guilabel
->-dialoog, waarin een lijst van agenda's voor download wordt aangeboden, door te klikken in het menu op  <menuchoice
+>U krijgt de dialoog <guilabel
+>Het allernieuwste ophalen</guilabel
+>, waarin een lijst van agenda's voor download wordt aangeboden, door te klikken in het menu op <menuchoice
 ><guimenu
 >Bestand</guimenu
 ><guisubmenu
 >Importeren</guisubmenu
 > <guimenuitem
->Extra gegevens  ophalen...</guimenuitem
+>Het allernieuwste ophalen...</guimenuitem
 ></menuchoice
 >. Als u een van de agenda's selecteert, krijgt u een dialoog te zien van de afspraken die daarin staan. Die kunt u in uw standaard agenda invoegen door te klikken op <guilabel
 >Invoegen</guilabel
@@ -5307,13 +5307,13 @@
 > <guisubmenu
 >Importeren</guisubmenu
 > <guimenuitem
->Extra gegevens ophalen......</guimenuitem
+>Het allernieuwste ophalen......</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Hiermee opent u de dialoog voor het <guilabel
->Extra gegevens ophalen</guilabel
+>Het allernieuwste ophalen</guilabel
 >, waarin u een lijst van agenda's krijgt die u kunt ophalen. De afspraken daarin kunnen aan uw agenda worden toegevoegd.</para>
 <para
 >Meer informatie hierover vindt u in <xref linkend="managing-get-hot-new-stuff"/>.</para>