[Marble-commits] l10n-kde4/pt/docs

[Jose Nuno Coelho Pires]

SVN commit 1168138 by zepires:

Some more updates on docs

 A             extragear-office/skrooge/index.docbook  
 M  +19 -9     kdebase-runtime/kcontrol/icons/index.docbook  
 A             kdeedu/marble/index.docbook  


--- trunk/l10n-kde4/pt/docs/kdebase-runtime/kcontrol/icons/index.docbook #1168137:1168138
@@ -35,9 +35,9 @@
 </authorgroup>
 
 <date
->2008-05-28</date>
+>2010-08-25</date>
 <releaseinfo
->3.2</releaseinfo>
+>&kde; 4.5</releaseinfo>
 
 <keywordset>
 <keyword
@@ -295,18 +295,28 @@
 </para>
 
 <para
->O utilizador tem duas opções relacionadas com o tamanho dos ícones. Primeiro, poderá escolher de uma lista de tamanhos de ícones. Segundo, poderá indicar ao &kde; para desenhar todos os pixels com o dobro do tamanho. Os tamanhos de ícones maiores são especialmente úteis para as pessoas com dificuldades na vista.</para>
+>You can choose from a list of icon sizes. The largest icon sizes are especially useful for visually impaired people.</para>
 
 <para
 >Os tamanhos oferecidos pela lista de tamanhos dependem do tema de ícones seleccionado no módulo de controlo respectivo. Por exemplo, o tema de ícones com poucas cores só disponibiliza os tamanhos 16 e 32 para os ícones do ecrã e 16, 22 e 32 para os ícones da barra de ferramentas. Os temas de ícones com muitas cores oferecem os tamanhos 16, 32 e 48 assim como os tamanhos de 64 a 128. Contudo, dado que o &kde; não poderá ter todos esses tamanhos disponíveis, os ícones que usem tamanhos de 64 a 128 serão gerados automaticamente o que poderá resultar em perda de qualidade.</para>
-
+<!-- not in 4.5
 <para
->Se os tamanhos de ícones oferecidos pelo tema usado não forem suficientes para o utilizador, existe sempre a opção <guilabel
->Pontos duas vezes maiores</guilabel
->. Se esta opção estiver seleccionada, todos os ícones terão os seus pixels duas vezes maiores, isto é, um bloco de 2x2 em vez de pixels normais. Embora permita atingir tamanhos de ícones muito grandes, a qualidade é fraca: os ícones parecerão <quote
->pixelizados</quote
->, um efeito que se poderá recordar se cresceu a usar um Sinclair ZX Spectrum ou semelhante. Se isto for uma opção para si, a utilização de tamanhos maiores no tema com muitas cores do &kde; resultará sempre numa melhor qualidade do que se usar o tema com poucas cores com os pixels duas vezes maiores.</para
+>If the icon sizes offered by your chosen icon theme are not enough
+for you, there is still the option <guilabel
+>Double-sized
+pixels</guilabel
+>. If this option is selected, all icons will have
+double sized pixels, &ie; a 2x2 block instead of normal pixels. While
+this makes it possible to achieve very large icon sizes, the quality is
+poor: icons will look <quote
+>blocky</quote
+>, an effect you may remember
+if you've grown up using a Sinclair ZX Spectrum or similar. If this is
+an option for you, using the large sizes offered by &kde;'s HiColor
+icon theme will always result in a much better quality than using the
+low color icon theme with double sized pixels.</para
 > 
+-->
 <!-- 
 <para
 >You can also choose to have smoothed icons, an effect similar to