D20542: Retitle button "Close" to "Close file" when a file has been removed on disk

Friedrich W. H. Kossebau noreply at phabricator.kde.org
Sun Apr 14 16:53:11 BST 2019

kossebau added inline comments.


> katedialogs.cpp:1294
>      } else {
> -        QAction * closeFile = new QAction(i18n("&Close"), this);
> +        QAction * closeFile = new QAction(i18n("&Close file"), this);
>          closeFile->setIcon(QIcon::fromTheme(QStringLiteral("document-close")));

Given this text ends on a button , use "&Close File".
See also https://hig.kde.org/style/writing/capitalization.html

More perfect might be even to use User Interface Markers in the comment, so translators have a clue what capitalization style they would prefer for their locale ->
`i18nc("@action:button", "&Close file")`
See also https://api.kde.org/frameworks/ki18n/html/prg_guide.html#good_ctxt

  R39 KTextEditor


To: meven, #ktexteditor
Cc: kossebau, kwrite-devel, kde-frameworks-devel, domson, michaelh, ngraham, bruns, demsking, cullmann, sars, dhaumann
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kwrite-devel/attachments/20190414/b21789dd/attachment-0001.html>

More information about the KWrite-Devel mailing list