[Kst] [Bug 249805] New: UI usability: make some strings more user-friendly

[Nicolas Brisset]

https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=249805

           Summary: UI usability: make some strings more user-friendly
           Product: kst
           Version: 2.0.1
          Platform: Compiled Sources
        OS/Version: Linux
            Status: NEW
          Severity: wishlist
          Priority: NOR
         Component: ui
        AssignedTo: kst at kde.org
        ReportedBy: nicolas.brisset at eurocopter.com


Version:           2.0.1
OS:                Linux

In the data manager the user sees strings which may be clear for a developer,
but not for the average user.Since strings are visible and a pain to change
once the application is translated and there are screenshots and screencasts
all around the web, we should try to improve them now.
I suggest the following changes:
- instead of repeating "Create" everywhere and having some string ends
truncated when the dialog has a reduced width, we could put a QLabel at the top
above the QToolbox saying something like "Click to:"
- "Create Primitive" -> "Read new data"
- "Create Data Object" -> "Create derived object"
- "Create Plugin" -> "Use a plugin"
- "Create Fit" -> "Fit a curve"
- "Create Filter" -> Filter a curve"

Note: if we go for the menu reorganization suggested in bug #249799, then
obviously the above needs to be considered in menu names.


Reproducible: Always

-- 
Configure bugmail: https://bugs.kde.org/userprefs.cgi?tab=email
------- You are receiving this mail because: -------
You are the assignee for the bug.