check the "Transform right axis" checkbox. Finally, enter an expression into the "Expression field" (y*2 for example) and hit Apply. The right axis was seen primarily as a way of converting the units (celsius to farenheit for example) and all data is still plotted according to the left-axis values. Does this sound sufficient?