[kopete-bugs] [Bug 229743] New: Chat window title bar format not translatable

[Karl Ove Hufthammer]

https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=229743

           Summary: Chat window title bar format not translatable
           Product: kopete
           Version: unspecified
          Platform: unspecified
        OS/Version: Linux
            Status: NEW
          Severity: normal
          Priority: NOR
         Component: general
        AssignedTo: kopete-bugs at kde.org
        ReportedBy: karl at huftis.org


Version:           1.0.0 (using 4.4.00 (KDE 4.4.0), Mandriva Linux release
2010.0 (Official) for i586)
Compiler:          gcc
OS:                Linux (i686) release 2.6.31.12-desktop-1mnb

The format of the title of the chat windows,

  Participant name (participant status)

is not translatable in general. It should be (this is a problem at least for
Norwegian). Note that for the Jabber protocol, it *is* translatable, with a
proper message context marker:

http://lxr.kde.org/source/KDE/kdenetwork/kopete/protocols/jabber/jabberchatsession.cpp#159

This *may* be the corresponding line for other protocols:
http://lxr.kde.org/source/KDE/kdenetwork/kopete/libkopete/kopetechatsession.cpp#198

The ‘ (%1)’ string should be made translatable, and with the same context
marker. This way, the existing translation can be used automatically.

-- 
Configure bugmail: https://bugs.kde.org/userprefs.cgi?tab=email
------- You are receiving this mail because: -------
You are the assignee for the bug.