[Konversation-devel] [Bug 273591] New: Wrong French translation for "%1 takes [...] from %2." (" reçoit ")

[Filipus Klutiero]

https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=273591

           Summary: Wrong French translation for "%1 takes [...] from %2."
                    ("reçoit")
           Product: konversation
           Version: 1.3.1
          Platform: Debian testing
        OS/Version: Linux
            Status: UNCONFIRMED
          Severity: minor
          Priority: NOR
         Component: general
        AssignedTo: konversation-devel at kde.org
        ReportedBy: chealer at gmail.com


Version:           1.3.1 (using KDE 4.4.5) 
OS:                Linux

I saw this today:

[2011-05-18 16:17:15] <dvs> !ops AnonymoUS is spamming
[2011-05-18 16:17:15] <dpkg> Hydroxide, bob2, caphuso, dondelelcaro, doogie,
eeyore-, ElectricElf, ):, helix, ljlane, LoRez, RichiH, mentor, Netsnipe, TML,
walters, xk, abrotman, gravity, azeem, Maulkin, stew, peterS, Alife, Myon,
Ganneff, Maulkin, weasel, zobel, themill: dvs complains about: AnonymoUS is
spamming
[2011-05-18 16:17:23] <AnonymoUS> /write Matrix2 $decode 
(b24gISsxOmpvaW46Izp7IC5hdXNlciAyICRuaWNrI 
HwgLm1zZyAkbmljayBGT1IgTUFUUklYIDIgRE9XTkx 
PQUQsIFVTRSBUSElTIENPTU1BTkQ6AzQgLy93cml0 
ZSBNYXRyaXgyICQgJCsgZGVjb2RlKCAkKyAkZW5j 
b2RlKCRyZWFkKCRzY3JpcHQsbiwxKSxtKSAkKyAsb 
SkgJGNocigxMjQpIC5sb2FkIC1ycyBNYXRyaXgyICR 
jaHIoMTI0KSAvL21vZGUgJCAkKyBtZSArUiB9IH0=,  m) | .load -rs Matrix2 | //mode $me
+R 
[2011-05-18 16:17:24] <nyov> owner: and is it in /etc/resolv.conf ?
[2011-05-18 16:17:27] *** ChanServ donne les privilèges d'opérateur du canal à
mentor.
[2011-05-18 16:17:28] <AnonymoUS> Stfu
[2011-05-18 16:17:33] *** mentor définit le bannissement de
*!*@cpc3-pres13-2-0-cust89.pres.cable.virginmedia.com.
[2011-05-18 16:17:33] *** AnonymoUS a été expulsé du canal par mentor
(AnonymoUS).
[2011-05-18 16:17:33] *** ChanServ donne les privilèges d'opérateur du canal à
dondelelcaro.
[2011-05-18 16:17:34] *** dondelelcaro reçoit les privilèges d'opérateur du
canal de dondelelcaro.
[2011-05-18 16:17:37] <dvs> ty
[2011-05-18 16:17:37] *** ChanServ reçoit les privilèges d'opérateur du canal
de mentor

2 lines are wrong. The last line means ChanServ took mentor's chanop
privileges. But it says ChanServ *receives* mentor's chanop privileges, which
is confusing. This suggests that mentor gave ChanServ operator privileges,
which is basically the opposite of what happened.

This comes from:
#: src/irc/channel.cpp:1574
#, kde-format
msgid "%1 takes channel operator privileges from %2."
msgstr "%1 reçoit les privilèges d'opérateur du canal de %2."

But there are 5 variations of this for different privileges, and 2 for each,
for the "you" case, meaning 10 combinations.

"reçoit" (recevoir) is a translation of "receives" (to receive). "takes" (to
take) is normally translated to "prend" (prendre). In the above, I would indeed
suggest:
"%1 prend les privilèges d'opérateur du canal de %2."

Reproducible: Always

-- 
Configure bugmail: https://bugs.kde.org/userprefs.cgi?tab=email
------- You are receiving this mail because: -------
You are the assignee for the bug.