[Konsole-devel] [Bug 152646] New: incorrect german translation for session new window

[A.S.]

------- You are receiving this mail because: -------
You are the assignee for the bug, or are watching the assignee.
         
http://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=152646         
           Summary: incorrect german translation for session new window
           Product: konsole
           Version: unspecified
          Platform: unspecified
        OS/Version: Linux
            Status: UNCONFIRMED
          Severity: normal
          Priority: NOR
         Component: general
        AssignedTo: konsole-devel kde org
        ReportedBy: sa.pub gmx de


Version:           1.6.6 (using KDE 3.5.8, Kubuntu (gutsy) 4:3.5.8-0ubuntu3.1)
Compiler:          Target: i486-linux-gnu
OS:                Linux (i686) release 2.6.22-14-generic

In my opinion the german translation for "Session->New Window" in the menu of the konsole application is not correct. It is translated to "Sitzung->Neue Sitzung" but it opens a new window not a new session as a tab in the existing window. I think it should be better translated to "Sitzung->Neues Fenster" or to "Sitzung->Neue Konsole".

The Translations of the main words at the moment are:

  "Shell"   -> "Befehlsfenster"
  "Session" -> "Sitzung"
  "Window"  -> "Sitzung"

The Translations with the suggestion would be:

  "Shell"   -> "Befehlsfenster"
  "Session" -> "Sitzung"
  "Window"  -> "Fenster" or "Konsole"