[kmymoney] [Bug 520552] New: Wrong French translations in a report about Investments

[Kiralamure]

https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=520552

            Bug ID: 520552
           Summary: Wrong French translations in a report about
                    Investments
    Classification: Applications
           Product: kmymoney
      Version First 5.2.2
       Reported In:
          Platform: Other
                OS: Microsoft Windows
            Status: REPORTED
          Severity: normal
          Priority: NOR
         Component: translation
          Assignee: kmymoney-devel at kde.org
          Reporter: pascalh4goset at hotmail.com
  Target Milestone: ---

DESCRIPTION
Bugs with the French translation of the report Performance des placements par
Compte (= Performance of share investments per Account?):
- the column "Revenir" is mistranslated (Revenir is an infinitive verb). It
should be "Plus-value" .
- the column "Valeur de marché finale" is wrong. On the basis of its content,
it contains the current value of an investment, based on the quantity owned and
the latest price per share of the considered investment. "Valeur de marché
finale" (= final market value) is wrong for representing such a meaning -> it
should be replaced by "Valeur actuelle"


SOFTWARE/OS VERSIONS
Operating System: Windows 11
KDE Plasma Version: 
KDE Frameworks Version: 
Qt Version: 
Kmymoney: Version 5.2.2-f0fcde1

ADDITIONAL INFORMATION

-- 
You are receiving this mail because:
You are the assignee for the bug.