[kmymoney] [Bug 361865] Dialog uses 'share' when in fact referring to shares and/or bonds (i.e., securities)

[Ralf Habacker]

https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=361865

--- Comment #9 from Ralf Habacker <ralf.habacker at freenet.de> ---
In english there is always used '... share' (see  
https://cgit.kde.org/kmymoney.git/tree/kmymoney/widgets/transaction.cpp?h=4.8#n1454
and

https://cgit.kde.org/kmymoney.git/tree/kmymoney/widgets/investtransaction.cpp?h=5.0#n140)

The German translation contains an unfortunate mix

grep -A2 'shares"' ~/src/l10n-kde4/de/messages/extragear-office/kmymoney.po
msgid "Total for all shares"
msgstr "Gesamtpreis aller Aktien"

--
msgid "Buy shares"
msgstr "Wertpapiere kaufen"

--
msgid "Sell shares"
msgstr "Aktien verkaufen"

--
msgid "Add shares"
msgstr "Wertpapiere hinzufügen"

--
msgid "Remove shares"
msgstr "Wertpapiere entfernen"

--
msgid "Split shares"
msgstr "Aktien stückeln"


As the translation indicates that here securities or shares are related there
may be the chance to add a context with i18nc()
(https://techbase.kde.org/Development/Tutorials/Localization/i18n#Adding_Context_with_i18nc.28.29)

In the case "Add shares" this may be 

i18nc("Add securities/shares", "Add shares")

-- 
You are receiving this mail because:
You are the assignee for the bug.