[kmymoney4] [Bug 361850] New: Error in German translation

Al via KDE Bugzilla bugzilla_noreply at kde.org
Sat Apr 16 13:03:28 UTC 2016


            Bug ID: 361850
           Summary: Error in German translation
           Product: kmymoney4
           Version: 4.7.2
          Platform: Ubuntu Packages
                OS: Linux
            Status: UNCONFIRMED
          Severity: normal
          Priority: NOR
         Component: general
          Assignee: kmymoney-devel at kde.org
          Reporter: software at quantentunnel.de

The possible transactions in security accounts are in English and their German
translations as follows:
1) Buy shares = Wertpapiere kaufen
2) Sell shares = Aktien verkaufen
3) Dividend = Dividende
4) Reinvest dividend = Wiederanlage der Dividende
5) Yield = Ertrag
6) Add shares = Wertpapiere hinzufügen
7) Remove shares = Wertpapiere entfernen
8) Split shares = Aktien stückeln
9) Interest income = Zinseinkünfte
There is a definite error in the translation of #2; it should be "Wertpapiere
verkaufen" to include also the selling of bonds. In addition, in my
understanding (but I am not a native English speaker) the English text for #1,
#2, #6 and #7 is also incorrect; I believe it should be 'Buy securities' as in
my opinion 'shares' refers to shares of stocks and does not include bonds. Note
that I consider #8 to be correct: only shares are splitted, but not bonds.

You are receiving this mail because:
You are the assignee for the bug.

More information about the KMyMoney-devel mailing list