[Kmymoney-devel] [kmymoney4] [Bug 328133] New: "Forecast"-section on Home screen - error in german translation

[Frank]

https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=328133

            Bug ID: 328133
           Summary: "Forecast"-section on Home screen - error in german
                    translation
    Classification: Unclassified
           Product: kmymoney4
           Version: 4.6.4
          Platform: openSUSE RPMs
                OS: Linux
            Status: UNCONFIRMED
          Severity: minor
          Priority: NOR
         Component: general
          Assignee: kmymoney-devel at kde.org
          Reporter: siekmannfrank at gmail.com

german translation of "balance" should use the male form:
english:
"the balance of <<account name>> will drop below 0.00€ in 1 day"
"the balance of <<account name>> will drop below 0.00€ in 36 days"
german:
"Der Saldo von <<account name>> wird in 1 Tag unter 0.00€ fallen"
"Das Saldo von <<account name>> wird in 36 Tagen unter 0.00€ fallen"

Following http://www.duden.de/suchen/dudenonline/saldo and
http://de.wikipedia.org/wiki/Saldo it should be "Der Saldo", not "Das Saldo"

-- 
You are receiving this mail because:
You are the assignee for the bug.