[Kmymoney-devel] [Bug 301943] New: Incorrect translation string

[Franco Pellegrini]

https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=301943

            Bug ID: 301943
          Severity: normal
               URL: http://img214.imageshack.us/img214/2984/screenshot4tmd
                    .png
           Version: 4.6.2
          Priority: NOR
          Assignee: kmymoney-devel at kde.org
           Summary: Incorrect translation string
    Classification: Unclassified
                OS: Linux
          Reporter: frapell at gmail.com
          Hardware: Debian unstable
            Status: UNCONFIRMED
         Component: general
           Product: kmymoney4

As you can see in the right bottom corner, the string for the accounts forecast
are incorrectly translated.

It reads:
"El saldo de 29 caerá por debajo de PayPal en $ 0,00 días." 
which in english would be something like:
"The balance for 29 will be beneath PayPal in $0,00 days."

How the string should be:
"El saldo de PayPal caerá por debajo de $ 0,00 en 29 días."

The same happens with the other string, the one involving "Nativa"

Dunno if this affects other languages too, i see them in spanish

Reproducible: Always

-- 
You are receiving this mail because:
You are the assignee for the bug.