[Kmymoney-devel] Re: [KMyMoney2-i18n] Translation of the "field name"

[allan]

On 23/12/10 14:01, Cristian Oneț wrote:
> Hi,
>
> I'm forwarding this to the developers list since I'm not sure that
> Allan (the author of the code) is subscribed to the translator's list.
>
> Regards,
> Cristian
>

Hi Dimitrios

The fields in a bank statement are selected from a combobox which should 
contain the following choices.

" << "amount" << "credit" << "date" << "debit" << "memo" << "number" << 
"payee"

In English, I see little to choose between your suggestions.  However, 
if I understand your query correctly, there is no field called 'name'. 
Rather, it is the type or description of the field that is incorrect.

If that doesn't help, please let me know.

And, thanks to you and your fellow translators for your 
behind-the-scenes work!

Allan Anderson

> On Thu, Dec 23, 2010 at 3:54 PM, Dimitrios Glentadakis<dglent at gmail.com>  wrote:
>> Hi, i do the greek translation of kmymoney and i like to ask here the field name is "The field NAME" or "The name of the field" ?
>>
>> #: kmymoney/plugins/csvimport/csvimporterdlg.cpp:654
>> msgid "588 ERROR. Field name not recognised."
>> msgstr "ΣΦΑΛΜΑ 588. Το όνομα πεδίου δεν αναγνωρίζεται"
>>
>> #: kmymoney/plugins/csvimport/csvimporterdlg.cpp:655
>> #: kmymoney/plugins/csvimport/investprocessing.cpp:1248
>> #, fuzzy, kde-format
>> #| msgid ""
>> #| "<center>  Â  Â  Â  Â An invalid date has been detected during import.</"
>> #| "center>  Â  Â  Â  Â<center><b>%1</b></center>  Â  Â  Â  Â Please check that you "
>> #| "have set the correct date format."
>> msgid ""
>> "<center>Field name not recognised.</center>  <center>'<b>%1</b>'</center>  "
>> "Please re-enter your column selections."
>> msgstr ""
>> "<center>         Εντοπίστηκε μια εσφαλμένη ημερομηνία κατά την εισαγωγή.</"
>> "center>        Â<center><b>%1</b></center>         Παρακαλώ ελέγξτε ότι έχετε "
>> "ρυθμίσει την σωστή μορφή ημερομηνίας."
>>
>>
>> Thanks
>>
>> --
>> Dimitrios Glentadakis
>> ------------------------------------------------------------------------------
>> Learn how Oracle Real Application Clusters (RAC) One Node allows customers
>> to consolidate database storage, standardize their database environment, and,
>> should the need arise, upgrade to a full multi-node Oracle RAC database
>> without downtime or disruption
>> http://p.sf.net/sfu/oracle-sfdevnl
>> _______________________________________________
>> KMyMoney2-i18n mailing list
>> KMyMoney2-i18n at lists.sourceforge.net
>> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/kmymoney2-i18n
>>
> _______________________________________________
> KMyMoney-devel mailing list
> KMyMoney-devel at kde.org
> https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kmymoney-devel