Please check build warnings for the Krita Manual (docs.krita.org)

[Alvin Wong]

Ah, sorry, I just remembered that from my experience you have to put the 
translated name inside :term:`xxx` for it to actually show up 
translated. I don't know why its behaviour is inconsistent with :ref: .

Alvin Wong 於 2/1/2022 16:13 寫道:
> I am not exactly sure how section names references and glossary terms 
> are handled with translation. Usually leaving the original in should 
> be safe and Sphinx should substitute it with the translated name. I 
> also remember once using the translated name in a :term: markup and it 
> still worked. I guess in some cases you really have to experiment to 
> see how Sphinx like them.