Errors when translating documentation of Kdenlive and Krita to Slovenian

[Albert Astals Cid]

El dijous, 24 de novembre de 2022, a les 10:09:48 (CET), Alvin Wong va 
escriure:
> Hi,
> 
> On 24/11/2022 5:16, Matjaž Jeran wrote:
> > Slovenian team is trying to translate the documentation for Kdenlive and
> > Krita. After translating number of files, we received a large number
> > (106) of error messages for the .po files on
> > https://l10n.kde.org/stats/gui/trunk-kf5/team/sl/documentation-docs-kdenl
> > ive-org/ and
> > https://l10n.kde.org/stats/gui/trunk-kf5/team/sl/websites-krita-org/
> 
> You probably meant
> https://l10n.kde.org/stats/gui/trunk-kf5/team/sl/websites-docs-krita-org/
> (note the extra "-docs").
> 
> > See https://l10n.kde.org/check-kde-tp-results/trunk-kf5/sl/messages.html
> 
> They are false positives. These Sphinx docs uses reStructuredText markup
> but it seems whatever script doing the error checking thinks they are
> KDE4 markup, which they aren't.

Do you know enough python to fix pology to do the proper check? Or at least no 
check?

Cheers,
  Albert

> 
> If you want to check for errors in your translations, you have to build
> the Sphinx docs with your translations locally and check the build log.
> 
> > We did some research and we suspect that the structure of maps for
> > localization is incomplete. In comparison with other languages e.g.
> > Slovakian there are two maps missing: sl/LC_MESSAGES in
> > https://invent.kde.org/documentation/docs-kdenlive-org/-/tree/master/loca
> > le and
> > sl/LC_MESSAGES in
> > https://invent.kde.org/documentation/docs-krita-org/-/tree/master/locale
> At least for the case of docs-krita-org, translations are only
> synchronized to the current stable branch (currently `krita/5.1`). The
> locale dir on the master branch contains stale leftover files from the
> past. (We should probably remove it...) But it is indeed also missing on
> the `krita/5.1` branch.
> 
> Our current policy is to only enable translations for the Krita
> documentation when explicitly requested by the l10n team (it is
> mentioned on
> https://docs.krita.org/en/contributors_manual/krita_manual_readme.html#trans
> lating ). If you are confident with the quality of the translations please
> don't hesitate to let us know, either via email or by filing an issue on
> KDE Bugzilla (component "Documentation" under the product "krita").
> 
> Cheers,
> Alvin Wong
> 
> > Is my hypothesis correct?
> > If yes - can somebody add these two maps in place (and make other changes
> > if necessary)
> > 
> > Thanks for your help
> > Matjaž Jeran