Currently we have the following line in KisMultiIntegerFilterWidget: QLabel* lbl = new QLabel(iwparam[i].name+":", this); I'm not sure, but I think this is not allowed because the colon must be included in the string and not appended to be able to translate the string properly.