[i18n] [Bug 503523] German translation in settings regarding behaviour at restart of dolphin

[bugzilla_noreply at kde.org]

https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=503523

Renner03 at protonmail.com changed:

           What    |Removed                     |Added
----------------------------------------------------------------------------
                 CC|                            |Renner03 at protonmail.com

--- Comment #2 from Renner03 at protonmail.com ---
(In reply to Martin Senftleben from comment #0)
> In the settings on the first page (section "user interface" (German:
> "Benutzeroberfläche"), tab "folders and subwindows" (German: "Ordner &
> Unterfenster")), the first setting relates to the behaviour of dolphin at
> startup ("Beim Start anzeigen", "show at startup"). In German, the first
> option says: "Ordner, Unterfenster und Fensterzustand vom letzten Start",
> which means "folders, subwindows and window status from last start". In
> other words: Dolphin starts as it has started the last time. But I am sure
> that is not what is intended, because then Dolphin would always start with
> only one window, no tab, showing the home folder (that is how it started the
> very first time, and every time after that, as long as this setting is
> enabled - and doing what is said there in the German translation). However,
> I am sure this option is there in order to retain open tabs and folders as
> they were when dolphin was running last before it was closed. In German, it
> would then be correct to say "letzten Zustand wieder herstellen" or similar,
> in English it would probably be somthing like "restore last status". I am
> pretty sure that it was like that in previous versions, and the current
> misguiding translation has come up only recently, but I may be wrong with
> that.
> 
> Since this is not a technical, but a translation issue, I don't post
> technical information here (like system, OS version etc.)

Thanks for pointing this out!

Would you be satisfied with this solution then?

"Show on startup:" "Folders, tabs, and window state from last time"
„Beim Start anzeigen:“ „Ordner, Unterfenster und Fensterzustand vom letzten
Mal“

https://imgur.com/a/jaD6xGx

-- 
You are receiving this mail because:
You are on the CC list for the bug.