[dolphin] [Bug 497732] New: Date in "File already exists" should wrap instead of scaling the whole window

[Damglador]

https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=497732

            Bug ID: 497732
           Summary: Date in "File already exists" should wrap instead of
                    scaling the whole window
    Classification: Applications
           Product: dolphin
           Version: 24.12.0
          Platform: unspecified
                OS: Linux
            Status: REPORTED
          Severity: wishlist
          Priority: NOR
         Component: general
          Assignee: dolphin-bugs-null at kde.org
          Reporter: vse.stopchanskyi at gmail.com
                CC: kfm-devel at kde.org
  Target Milestone: ---

Created attachment 176797
  --> https://bugs.kde.org/attachment.cgi?id=176797&action=edit
Screenshot of the wide "File already exists" window

SUMMARY
I use Ukrainian language. Because translation of region of time is very long
the "File already exists" dialogue takes up more than half of my screen in
width.

STEPS TO REPRODUCE
1. Set Dolphin language to Ukrainian
2. Copy a file to another directory 
3. Copy the same file in the same directory another time
4. Get "File already exists" window

OBSERVED RESULT
Window is very wide just because the date of a file on the right and on the
left has "за центральноєвропейським стандартним часом" at the end and instead
of wraping around it stretches the window.

EXPECTED RESULT
Window should be much slimmer and just wrap date/time after some point into the
next line instead of making the window unnecessery wide. Perhaps the same
should be applied to path.

SOFTWARE/OS VERSIONS
Linux/KDE Plasma: Arch Linux
KDE Plasma Version: 6.2.4 
KDE Frameworks Version: 6.9.0
Qt Version: 6.8.1

ADDITIONAL INFORMATION

-- 
You are receiving this mail because:
You are on the CC list for the bug.