Problem with i18n("")

[Henning Folger]

Hello,

i designed a dialog using the KDevelop dialog editor. There a some entry
fields, which are empty. KDevelops code generation inits this fields with
i18(""). 
Now i tried to add the german language to my program. After make and make
install and starting the program i got a badly looking dialog. All entry
fields, which should be empty, are filled with "project id...".
After trying to change i18n("") to i18n("something") or deleting this
statement, the fields are really empty.
So i thing, i have problems to translate i18n("") statements correctly.

Do you know this problem and have you an idea to fix it ?

Thanks, Henning