I think we simply shouldn't try to load the language-plugin from within standardContextForUrl, especially not from the background. Loading of language-supports from within the background should _not_ happen transparently, as it requires that _nothing_ is locked in that moment.