[kleopatra] [Bug 460936] New: Spelling error in Dutch translation

[Arjen Bax]

https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=460936

            Bug ID: 460936
           Summary: Spelling error in Dutch translation
    Classification: Applications
           Product: kleopatra
           Version: unspecified
          Platform: Other
                OS: Linux
            Status: REPORTED
          Severity: normal
          Priority: NOR
         Component: general
          Assignee: aheinecke at gnupg.org
          Reporter: arjenbax at googlemail.com
                CC: kdepim-bugs at kde.org, mutz at kde.org
  Target Milestone: ---

SUMMARY
***
The Dutch translation of the message that is shown when one is about to remove
one's own secret key contains a spelling error. "die versleutelt is" must be
"die versleuteld is".
***


STEPS TO REPRODUCE
1. create a new secret key in Kleopatra
2. delete this key
3. a dialog is shown, warning the user that s/he is about to delete his/her own
certificate. This message contains the spelling error. Also, the text contains
a superfluous comma and the article "het" should be replaced by the pronoun
"dit".

OBSERVED RESULT
"Het te verwijderen certificaat is van uzelf. Het bevat persoonlijke
sleutelinformatie die nodig is voor het ontcijferen van voorgaande
communicatie, die versleutelt is met het certificaat en zou daarom niet
verwijderd mogen worden."

EXPECTED RESULT
"Het te verwijderen certificaat is van uzelf. Het bevat persoonlijke
sleutelinformatie die nodig is voor het ontcijferen van voorgaande communicatie
die versleuteld is met dit certificaat en zou daarom niet verwijderd mogen
worden."

SOFTWARE/OS VERSIONS
Kleopatra Versie 3.1.19.211203 (21.12.3)

ADDITIONAL INFORMATION

-- 
You are receiving this mail because:
You are on the CC list for the bug.