[korganizer] [Bug 444615] New: German Translation: The name of the end of "Daylight saving time" is wrong

[Joerg Schiermeier]

https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=444615

            Bug ID: 444615
           Summary: German Translation: The name of the end of "Daylight
                    saving time" is wrong
           Product: korganizer
           Version: unspecified
          Platform: Debian unstable
                OS: Linux
            Status: REPORTED
          Severity: normal
          Priority: NOR
         Component: general
          Assignee: kdepim-bugs at kde.org
          Reporter: project at Schiermeier-IT.de
  Target Milestone: ---

Created attachment 143009
  --> https://bugs.kde.org/attachment.cgi?id=143009&action=edit
Screenshot from KOrganizer and the time and digital clock

On Sunday, 31st of October, the daylight saving time ends and the CET (Central
European Time) returns to all clocks. In the German Translation, this is named
"Beginn der Winterzeit". This is wrong. In Germany, there exist no
"Winterzeit"! The daylight saving time in Summer is called "Sommerzeit" (CEST)
the normal standard time (CET) didn't have a special name or it is called
"Normalzeit" (standard time) in opposite to "Sommerzeit".


STEPS TO REPRODUCE
1. Open Kontact or KOrganzier
2. Wait until the last Sunday in October

OBSERVED RESULT
Read the text below the date of this Sunday in October
There you will read "Beginn der Winterzeit".


EXPECTED RESULT
What is printed there is wrong. It will have to be named as "Beginn der
Normalzeit"


SOFTWARE/OS VERSIONS
Windows: -
macOS: -
Linux/KDE Plasma: 5.18.0 (21.08.0)

KDE Plasma Version: 5.21.5
KDE Frameworks Version: 5.85.0
Qt Version: 5.15.2

-- 
You are receiving this mail because:
You are the assignee for the bug.