[Bug 280073] Add Swiss holiday translations into German, Italian and Rumantsch

[Dominik]

https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=280073

--- Comment #3 from Dominik <dominik at wezel-mueggler.org> ---
Hi John
> https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=280073
>
> John Layt <jlayt at kde.org> changed:
>
>            What    |Removed                     |Added
> ----------------------------------------------------------------------------
>              Status|UNCONFIRMED                 |NEW
>                  CC|                            |jlayt at kde.org,
>                    |                            |kdepim-bugs at kde.org
>           Component|widget-clock                |kholidays
>             Version|4.6.3                       |4.9
>            Assignee|plasma-bugs at kde.org         |jlayt at kde.org
>             Product|plasma                      |kdepimlibs
>      Ever confirmed|0                           |1
>
> --- Comment #2 from John Layt <jlayt at kde.org> ---
> We currently only have French translations donated, we require someone to
> provide us with the translations (preferably a member of our translation team),
> or a link to a website with reliable translations.
>
> The currently supported holidays are:
> "Nouvel-An"        weekend on january 1
> "Vendredi Saint"   weekend on easter minus 2 days
> "Paques"           weekend on easter
> "Ascension"        weekend on easter plus 39 days
> "Pentecote"        weekend on easter plus 49 days
> "L. de Pentecote"  weekend on easter plus 50 days
> "Premier Aout"     weekend on august 1
> "Jeune Federal"    weekend on third sunday in september
> "Lundi du Jeune"   weekend on third sunday in september plus 1 day
> "Noel"             weekend on december 25

These translate to

"Neujahr"          weekend on january 1
"Karfreitag"       weekend on easter minus 2 days
"Ostern"           weekend on easter
"Auffahrt"         weekend on easter plus 39 days
"Pfingsten"        weekend on easter plus 49 days
"Pfingstmontag"    weekend on easter plus 50 days
"Bundesfeier"      weekend on august 1     (aka Nationalfeiertag)
"Bettag"           weekend on third sunday in september    (the official full
name is actually "Eidg. Dank-, Buss- und Bettag"
"Bettagmontag"     weekend on third sunday in september plus 1 day
"Weihnachten"      weekend on december 25


The following additional holidays (in both German and French) exist:

German                        French                             Definition
---------------------------  ---------------------------- 
----------------------------------------------
"Fronleichnam"             "Fête Dieu"                    easter plus 60
days  (a thursday)
"Mariä Empfängnis"     "Conception"                 december 9
"Heiligabend"                "Réveillon"                     december 24
"Stephanstag"              "---"                               december 26
"Tag der Arbeit"             "Jour du Travail"            may 1
"Allerheiligen"                "Toussaint"                    november 1



Sources:
http://www.bj.admin.ch/content/dam/data/staat_buerger/zivilprozessrecht/kant-feiertage.pdf:
The official government source, unfortunately very unwieldy.
http://www.feiertage-schweiz.ch/: An inofficial source
http://de.wikipedia.org/wiki/Feiertage_in_der_Schweiz  (here one can see
that not all holidays are holidays for all cantons, but every Swiss
citizen knows which holidays applies and which don't).


>
> If there are more holidays I would be happy to add them, again a reliable
> online reference is required, usually a government or tourist board site would
> be accepted, with Wikipedia as a backup.
>

-- 
You are receiving this mail because:
You are on the CC list for the bug.