[Bug 289533] New: Invitation confirmation sent to wrong person and contains wrong translation

[Gunter Ohrner]

https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=289533

           Summary: Invitation confirmation sent to wrong person and
                    contains wrong translation
           Product: kmail2
           Version: 4.7
          Platform: Ubuntu Packages
        OS/Version: Linux
            Status: UNCONFIRMED
          Severity: normal
          Priority: NOR
         Component: UI
        AssignedTo: kdepim-bugs at kde.org
        ReportedBy: kdebugs at CustomCDROM.de


Version:           4.7 (using KDE 4.7.3) 
OS:                Linux

Following sentence if displayed by kMail "Ihre Antwort als Sitz wird erbeten"
while "Ihre Antwort als Leiter wird erbeten" when displaying the following ICS
file.

I also do not really understand why kMail requests any action from me at all:
a) I'm not the event's creator (XXX at XXX) but was only invited (XXX2 at XXX2).
b) Even if I was the creator / Chair, why would I need to take any action, this
is just a confirmation the the
    invited guy (me) confirmed the invitation, right?

BEGIN:VCALENDAR
PRODID:-//K Desktop Environment//NONSGML KOrganizer 4.7.4//EN
VERSION:2.0
METHOD:REQUEST
BEGIN:VEVENT
CREATED:20111221T184511Z
ORGANIZER;CN=3D"Ohrner-Datensyst Ohrner/059/EXT/EEC":MAILTO:
 ohrner-datensyst.ohrner at daimler.com
ATTENDEE;CN=3D"XXX";RSVP=3DFALSE;
 PARTSTAT=3DACCEPTED;ROLE=3DCHAIR;X-UID=3D48199200:mailto:
 XXX at XXX
ATTENDEE;RSVP=3DTRUE;PARTSTAT=3DNEEDS-ACTION;ROLE=3DREQ-PARTICIPANT;
 X-UID=3D48106128:mailto:XXX2 at XXX2
X-LOTUS-APPTTYPE:3
X-LOTUS-BROADCAST:FALSE
X-LOTUS-NOTESVERSION:2
X-LOTUS-NOTICETYPE:I
X-LOTUS-UPDATE-SEQ:1
X-LOTUS-UPDATE-WISL:$S:1;$L:1;$B:1;$R:1;$E:1;$W:1;$O:1;$M:1
DTSTAMP:20111221T120357Z
UID:77BEEBF2D107DB0DC125796D00422C8E-Lotus_Notes_Generated
SEQUENCE:1
LAST-MODIFIED:20111221T184437Z
SUMMARY:Z=C3=A4hleXXXX
CATEGORIES:Privat
DTSTART:20120110T140000Z
DTEND:20120110T150000Z
TRANSP:OPAQUE
END:VEVENT
END:VCALENDAR

Reproducible: Always

Steps to Reproduce:
I received the following invitation and accepted:

BEGIN:VCALENDAR
X-LOTUS-CHARSET:UTF-8
VERSION:2.0
PRODID:-//Lotus Development Corporation//NONSGML Notes 7.0//EN
METHOD:REQUEST
BEGIN:VTIMEZONE
TZID:W. Europe
BEGIN:STANDARD
DTSTART:19501029T020000
TZOFFSETFROM:+0200
TZOFFSETTO:+0100
RRULE:FREQ=3DYEARLY;BYMINUTE=3D0;BYHOUR=3D2;BYDAY=3D-1SU;BYMONTH=3D10
END:STANDARD
BEGIN:DAYLIGHT
DTSTART:19500326T020000
TZOFFSETFROM:+0100
TZOFFSETTO:+0200
RRULE:FREQ=3DYEARLY;BYMINUTE=3D0;BYHOUR=3D2;BYDAY=3D-1SU;BYMONTH=3D3
END:DAYLIGHT
END:VTIMEZONE
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=3D"W. Europe":20120110T150000
DTEND;TZID=3D"W. Europe":20120110T160000
TRANSP:OPAQUE
DTSTAMP:20111221T120357Z
SEQUENCE:0
ATTENDEE;ROLE=3DCHAIR;PARTSTAT=3DACCEPTED
 ;CN=3D"XXX";RSVP=3DFALSE
 :mailto:XXX at XXX
ATTENDEE;ROLE=3DREQ-PARTICIPANT;PARTSTAT=3DNEEDS-ACTION;RSVP=3DTRUE
 :mailto:XXX2 at XXX2
CLASS:PUBLIC
SUMMARY:Z=C3=A4hleXXXX
ORGANIZER;CN=3D"XXX"
 :mailto:XXX at XXX
UID:77BEEBF2D107DB0DC125796D00422C8E-Lotus_Notes_Generated
X-LOTUS-BROADCAST:FALSE
X-LOTUS-UPDATE-SEQ:1
X-LOTUS-UPDATE-WISL:$S:1;$L:1;$B:1;$R:1;$E:1;$W:1;$O:1;$M:1
X-LOTUS-NOTESVERSION:2
X-LOTUS-NOTICETYPE:I
X-LOTUS-APPTTYPE:3
X-LOTUS-CHILD_UID:77BEEBF2D107DB0DC125796D00422C8E
END:VEVENT
END:VCALENDAR

Actual Results:  
An invitation confirmation with strange to and from addresses was generated by
kMail or kOrganizer: (See Details field above.)

It had my own address as the "To" address, the creator's address as the "From"
address, and requested me to confirm the confirmation as the meeting's "Sitz",
which is a wrong translation of "Chair" in this context. "Leiter" would
probably be the correct translation.

Expected Results:  
The confirmation should have been sent to the event's creator, not to me. (To
and From were swapped.)
Additionally, the German translation of its text was wrong, correct would be:

"Ihre Antwort als Leiter wird erbeten."

The set of presented options is also strange for the meeting's creator /
organizer.

-- 
Configure bugmail: https://bugs.kde.org/userprefs.cgi?tab=email
------- You are receiving this mail because: -------
You are the assignee for the bug.