[Bug 188395] New: Incorrect Russian translation for "Insert command" in template editing

[Andrey Borzenkov]

https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=188395

           Summary: Incorrect Russian translation for "Insert command" in
                    template editing
           Product: kmail
           Version: unspecified
          Platform: Mandriva RPMs
        OS/Version: Linux
            Status: UNCONFIRMED
          Severity: normal
          Priority: NOR
         Component: general
        AssignedTo: kdepim-bugs at kde.org
        ReportedBy: arvidjaar at mail.ru


Version:            (using KDE 4.2.1)
OS:                Linux
Installed from:    Mandriva RPMs

According to (untranslated) tooltip, button for entering keyword is called
"Insert command". In Russian translation it appears as "Insert command output".
This is highly confusing and implies, this is for inserting output of
*external* command (which, frankly speaking, prevented me even from looking at
it as I did not intend to use any external command).

I am not sure whether "command" is actually appropriate here, but it is
different issue. But at least it should translate literally as "Insert command"
(Вставить команду), not as "Вставить вывод команды".

-- 
Configure bugmail: https://bugs.kde.org/userprefs.cgi?tab=email
------- You are receiving this mail because: -------
You are the assignee for the bug.