[Bug 170277] i18n: impossible to translate "my calendar", "my todo", "my journal"

[Luiz Fernando Ranghetti]

https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=170277


Luiz Fernando Ranghetti <elchevive68 at gmail.com> changed:

           What    |Removed                     |Added
----------------------------------------------------------------------------
                 CC|                            |elchevive68 at gmail.com




--- Comment #8 from Luiz Fernando Ranghetti <elchevive68 gmail com>  2009-06-11 16:27:47 ---
Hi,

The problem still occurs. What we (translators) want you to do is to don't use
the string "My %1" as for many languages 'my' could be translated with more
then one word, regarding the gender of %1 (wich also changes from language to
language).
As another example, in portuguese "my" could be translated as 'meu' (male) or
'minha' (female)

Regards

-- 
Configure bugmail: https://bugs.kde.org/userprefs.cgi?tab=email
------- You are receiving this mail because: -------
You are the assignee for the bug.