[kdenlive] [Bug 463089] macOS (and Windows?): Kdenlive UI does not show all localized strings from po files (especially in Preferences)

[Ingo Klöcker]

https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=463089

--- Comment #10 from Ingo Klöcker <kloecker at kde.org> ---
(In reply to emohr from comment #9)
> I can confirm that on Slovenian the Qt-Icons are not translated on Mac and
> Windows (as you show on your screenshot) . But Italian and Hebrew (for
> example), the Qt-Icons are translated. Maybe some Qt settings are not proper
> done: sl,Slovenian?

I checked that Qt does have Slovenian translations (see
https://code.qt.io/cgit/qt/qttranslations.git/tree/translations). One
difference to most other languages is that for Slovenian the "base"
translations are all in qt_sl.ts while for example for Italian qt_it.ts is just
a dummy file that includes qtbase_it.ts and a few other .ts files. If this
difference causes the problem then it should be reproducible with other
languages using just the qt_LL.ts file, e.g. gl, lt, pt_PT, sv.

If you add `kf5.ki18n.debug=true` to the qtlogging.ini (for details see
https://doc.qt.io/qt-5/qloggingcategory.html#logging-rules), then you'll get
debug output if loading a language catalog fails. Moreover, on Windows, you
could use Process Monitor to check which .qm files kdenlive loads. I won't have
time to look into this for the next few weeks.

-- 
You are receiving this mail because:
You are watching all bug changes.