[KDE/Mac] chattyness & log pollution

["René J.V. Bertin"]

Hello all,

KDE apps tend to be incredibly chatty on stdout and/or stderr. When they're launched through LaunchServices on OS X, all that output goes into the system log. Is there a way to avoid this from happening? I've tried replacing the bundle executable with a wrapper script that redirects both streams to /dev/null, but incomprehensibly that has no effect.

René