Phần mềm Krita - A welcome from the newbie

[Tuấn Dũng Nguyễn]

Xin chào mọi người!
Mình đang có dự định Việt hóa phần mềm vẽ Krita.
Như mình thấy thì tiến độ dịch có vẻ như gặp nhiều vấn đề trì hoãn phải không ạ?
Không biết nhóm dịch có một phương tiện nào khác để liên lạc hay
không? Có thể nếu được mình sẽ tạo một nhóm Discord để mọi người tham
gia và tiện lợi trao đổi hơn.
Mình nhận thấy trong bản dịch có rất nhiều chỗ vẫn được đánh dấu là "
#, fuzzy" , dẫn đến language pack của phần mềm Krita không hiển thị
hết toàn bộ những gì cần phải dịch (Krita vẫn hiển thị đa số bằng
tiếng Anh, ngay cả khi chọn ngôn ngữ phần mềm là tiếng Việt). Làm sao
để khắc phục những đoạn "fuzzy" này? Mình nghĩ là phải dịch bừa để thử
nghiệm trước xem có hợp hoàn cảnh không, rồi mới quyết định đâu là
đúng, đâu là sai chứ?
Một câu hỏi nữa là, mình muốn test trước bản dịch của mình trên Krita,
thì phải làm thế nào? Hiện tại mình chỉ biết commit bản dịch lên SVN
của Krita và chờ cho bên Dev ghép ngôn ngữ vào, nhưng mình muốn chủ
động Việt hóa Krita để kiểm nghiệm bản dịch của mình theo thời gian
thực.
Mình xin cảm ơn!