[KDE-Viê.t] [KDE-Vietnam] Need help instruction for checkout source

[Lê Phương]

Chào bạn. Dưới đây là hướng dẫn cơ bản cho việc dịch KDE nhé:

1) Sử dụng svn để tải các tập tin cần dịch về máy tính:

svn co -N svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4

cd l10n-kde4

svn up templates

svn up vi

Thư mục vi sẽ chứa các tập tin .po đã được dịch, còn thư mục templates sẽ
chứa các tập tin pot là các tập tin mẫu.

2) Sử dụng Lokalize để việt hoá KDE:
Mình đã đính kèm tập tin index.lokalize vào thư này. Bạn đặt nó vào bên
trong thư mục l10n-kde4 rồi dùng Lokalize để mở tập tin này (Bạn dùng chức
năng "open project" của lokalize nhé). Lúc này các tập tin templates và vi sẽ
được tự động đưa vào dự án của Lokalize. Sau này khi bạn dịch xong tập tin
.po nào thì hãy gửi tập tin đó cho mình để mình commit lên.

Lưu ý: Trước mỗi lần dịch thì bạn đều phải thực hiện lại 2 lệnh là "svn up
templates" và "svn up vi" trong thư mục l10n-kde4 để tránh việc sau khi
dịch xong sẽ bị xung đột với phiên bản mới của các tập tin dịch.

Regards,
Lê Phương


Vào 07:33 Ngày 04 tháng 03 năm 2014, Hồng Quân Tô <hongquanto at gmail.com> đã
viết:

> FYI: This email is Unicode based document.
>
> Chào các anh!
>
> Em đang tìm link check out source để translate.
> Từ đây http://vi.i18n.kde.org/#lienket em chọn "Dùng SVN" đi đến đây
> nhưng gặp 404:
> http://developer.kde.org/documentation/tutorials/subversion/index.html
>
> Em biết cách dùng SVN nhưng không biết link check source có phải ở đây
> hok: http://websvn.kde.org/trunk/l10n-kde4/vi/
>
> Sau khi dịch thì commit lên đâu ạ? Còn nếu gửi cho các anh thì gửi ở định
> dạng nào ạ?
>
> Em xin cảm ơn,
>
> --
>
> *(Tô) Hồng Quân*
> --------------------------------------------------------
> (+84) 166 8 988 739
> *Gmail, Hotmail, Skype, Yahoo, MSN*: HongQuanTo
> *Page*: http://www.facebook.com/ToHongQuan
> --------------------------------------------------------
>
>
> *Mọi thông tin trong thư điện tử này cũng như mọi tài liệu đính kèm là sở
> hữu và bí mật cá nhân của người gửi. Nếu bạn không phải là người có quyền
> nhận thư, bạn đang được cảnh báo rằng mọi trích dẫn, phát tán hoặc sao chép
> thư này đều bị cấm tuyệt đối và được bảo vệ tại điều 31, điều 37, điều 38
> Bộ Luật Dân sự năm 2005 của nước Cộng Hòa Xã Hội Chủ Nghĩa Việt Nam. Nếu
> bạn vô tình nhận được thư này, bạn nên ngay lập tức báo cho người gửi biết
> và xóa thư này cũng như mọi tài liệu đính kèm. Xin cảm ơn. The information
> contained in this email and any attachments may be legally privileged and
> confidential. If you are not the intended recipient, you are hereby
> notified that any dissemination, distribution, or copying of this e-mail is
> strictly prohibited. If you have received this e-mail by mistake, please
> notify the sender and permanently delete the e-mail and any attachments
> immediately. You should not retain, copy or use this e-mail or any
> attachments for any purpose, nor disclose all or any part of the contents
> to any other person. The integrity and security of this message cannot be
> guaranteed on the Internet.*
>
>


-- 
---------------------------
Lê Hoàng Phương - ICT K55
Đại Học Bách Khoa Hà Nội
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-l10n-vi/attachments/20140304/a3f0f538/attachment.html>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: index.lokalize
Type: application/octet-stream
Size: 128 bytes
Desc: not available
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-l10n-vi/attachments/20140304/a3f0f538/attachment.obj>